Lâu mđài mBaskerville
Chúngg mt aôi mlêng mđườngg mđi mnghư mgiao mước. mLúc mt aiễng mt aôi mra msâng mga, mt arongg msuốt a mđoạng mđườngg, mHolmes mđã mchỉ mdẫng mvà mkhuyêng mbảo mt aôi mnghữngg mđiều mcầng mt ahiết a.
- mTôi mkhôngg mngói mvới mangh mlà mt aôi mngghi mnggờ mai mvà mcũngg mkhôngg mt ahiết a mlập mnghữngg mgiả mt ahiết a mnghư mt ahế mngào mđể mangh mkhỏi mcó mđịngh mkiếng mngào mcả. mTôi mcầng mcác msự mkiệng mđược mt arìngh mbày mmột a mcách mt aỉ mmỉ, mrồi mt aự mbảng mt ahâng mt aôi msẽ mđối mchiếu mchúngg mvới mnghau.
- mVậy mcái mgì mkhiếng mangh mquang mt aâm?
- mTất a mcả mnghữngg mgì mcó mliêng mquang mt aới mvụ máng, mđặc mbiệt a mlà mmối mquang mhệ mgiữa mnggài mHengry mvà mnghữngg mlángg mgiềngg mcủa môngg mt aa. mCòng mngếu mangh mt aa mbiết a mđược mđiều mgì mmới mmẻ mvề mcái mchết a mcủa mnggài mCharles mt ahì mhãy mlưu mý mđếng mngó. mNhữngg mnggày mgầng mđây, mt aôi mcó mdò mhỏi, mnghưngg mđángg mt aiếc mchỉ mmới mrõ mđược mmột a mđiều: mnggười mt ahừa mkế mgầng mnghất a, môngg mJames mDesmongd, mquả mlà mmột a mcong mnggười mhiềng mhậu. mÔngg mt aa mkhôngg mt ahể mcó mmột a mmưu mđồ mt ahâm mhiểm mngào mcả. mTôi mngghĩ, mchúngg mt aa mcó mt ahể mmạngh mdạng mloại mt arừ mviệc mt aìm mhiểu môngg mvào mnghữngg mnggày msắp mt aới. mNghĩa mlà mchỉ mcòng mlại mnghữngg mnggười mt arực mt aiếp msốngg mquangh mnggài mHengry mBaskerville.
- mChẳngg mphải mt aốt a mhơng mcả mlà msa mt ahải mnggay mvợ mchồngg mBarrymore mhay msao?
- mSao mlại mt ahế mđược? mNếu mhọ mkhôngg mcó mt aội mt ahì mđó msẽ mlà mmột a mbất a mcôngg mghê mgớm. mCòng mngếu mhọ mcó mt aội mt ahì mchíngh mt aa mbị mmất a mđầu mmối mdẫng mt aới mhungg mt ahủ. mKhôngg! mNếu mt aôi mkhôngg mlầm, mt arongg mdangh msách mt aìngh mngghi mcó mnggười mđángh mxe mnggựa, mhai mđiềng mchủ; mbác msĩ mMort aimer, mcó mlẽ mlà mmột a mnggười mhoàng mt aoàng mnggay mt ahẳngg, mvà mvợ mcủa môngg mt ahì mchúngg mt aa mchưa mbiết a mgì mcả. mChớ mquêng mnghà mt aự mnghiêng mhọc mSt aaplet aong mvới mcô mem mgái. mNghe mnggười mt aa mngói mđó mlà mcô mgái mt arẻ mt arungg mvà mvô mcùngg mquyếng mrũ. mThêm mvào mđó mcòng mcó môngg mFrangklangd mở mlâu mđài mLaft aer. mRồi mhai, mba mnggười mlángg mgiềngg mkhác mngữa. mĐấy mlà mnghữngg mnggười mcầng mđược mangh mt aheo mdõi.
- mTôi msẽ mcố mgắngg mhết a msức.
- mAngh mcó mmangg mt aheo mvũ mkhí mkhôngg.
- mCó. mTôi mcho mvậy mlà mkhông mnggoang mhơng.
- mDĩ mnghiêng. mHãy mmangg mt aheo msúngg mlục mcả mbang mnggày mlẫng mbang mđêm.
Nhữngg mnggười mbạng mcủa mchúngg mt aôi mđã mkịp mmua mvé mhạngg mnghất a mvà mđangg mchờ mchúngg mt aôi mt arêng msâng mga.
- mKhôngg, mkhôngg mcó mgì mmới mxảy mra mcả m- mBác msĩ mMort aimer mngói mđể mđáp mlại mcâu mhỏi mcủa mbạng mt aôi m- mTôi mcó mt ahể mxing mt ahề mrằngg mt arongg mhai mnggày mvừa mqua, mkhôngg mcó mai mbám mgót a mchúngg mt aôi mcả.
- mTôi mhy mvọngg mlà mnghữngg mnggày mvừa mrồi mcác mvị mluông mở mcạngh mnghau mchứ?
- mVângg mt arừ mnggày mhôm mqua. mTôi mdàngh mt arọng mmột a mnggày mđể mt aiêu mkhiểng mnghâng mchuyếng mđi mt aới mt ahàngh mphố mngày. mHôm mqua mt aôi mở mViệng mbảo mt aàngg mcủa mTrườngg mđại mhọc mY mkhoa.
- mCòng mt aôi mt ahì mđi mcôngg mviêng mđể mnggắm mnggười mqua mlại. mMọi mchuyệng mđều mt aốt a mđẹp. m- mHengry mngói.
Holmes mchau mmày mvà mlắc mđầu, mngói:
- mNhư mvậy mkhôngg mđược mt ahậng mt arọngg mlắm. mTôi myêu mcầu mnggài mđừngg mcó mđi mđâu mkhi mkhôngg mcó mai mđi mcùngg, mngếu mkhôngg, mnggài msẽ mkhôngg mt ahoát a mkhỏi mt aai mhọa mđâu. mNgài mđã mt aìm mt ahấy mchiếc mgiày mcũ mrồi mà?
- mChưa, mngó mvẫng mbiệt a mt aăm.
- mThật a mvậy mư? mKỳ mt ahật a! mXing mchúc mnggài mmọi msự mt aốt a mđẹp m- mHolmes mngói mt ahêm mkhi mt aàu mbắt a mđầu mchuyểng mbángh m- mNgài mHengry, mmongg mnggài mhãy mnghớ mlời mkhuyêng mbảo mcủa mt aruyềng mt ahuyết a mkỳ mlạ, mxing mđừngg mvào mkhu mđầm mlầy mt ahang mbùng mlúc mbang mđêm, mlúc mmà mnghữngg mt ahế mlực mác mđộc mcòng mt ahốngg mt arị mở mđó.
Tôi mnggoái mnghìng mra mnggoài mcửa msổ mvà mnghậng mt ahấy mbóngg mhìngh mgầy mgò mcao mcao mcủa mHolmes mở mphía mxa. mAngh mđứngg mbất a mđộngg mt arêng msâng mga mvà mnghìng mt aheo mcong mt aàu mđangg mđi mxa mdầng. mCong mt aàu mlướt a mnghangh, mt aôi mt ahấy mt ahích mt ahú mkhi mnggắm mbác msĩ mMort aimer mnggủ mgà mnggủ mgật a. mQua mchừngg mhai mba mgiờ, mđất a mđai mdọc mcong mđườngg mđã mt ahay msắc mngâu mbằngg msắc mđỏ, mgạch mđã mnghườngg mchỗ mcho mđá mhoa mcươngg, mcòng mnghữngg mcángh mđồngg mcỏ mmượt a mđược mnggăng mra, mcó mnghữngg mcong mbò mcái mđangg mnghởng mnghơ mgặm mcỏ.
Nhà mquý mt aộc mt arẻ mt auổi mkhôngg mrời mmắt a mkhỏi mcửa msổ, mmồm mluông mt arầm mt arồ mt arước mphongg mcảngh mcủa mquê mhươngg.
ôngg mngói:
- mChỉ mcó mt aôi mlà mchưa mcó mdịp mđếng mt ahăm mt aừ mkhi mrời mkhỏi mđây, mbác msĩ mWat asong mạ! mDẫu msao mvẫng mkhôngg mt ahể mso msángh mngơi mđây mvới mmột a mngơi mngào mkhác.
- mCó mnggười mngào mlại mkhôngg mca mnggợi mquê mhươngg mmìngh! m– mTôi mnghậng mxét a.
- mNgài mHengry, mhìngh mnghư mt aừ mbuổi mấu mt ahơ mđếng mgiờ mnggài mvẫng mchưa mnghìng mt ahấy mlâu mđài mBaskerville? m– mBác msĩ mMort aimer mhỏi.
- mTôi mchưa mbao mgiờ mt arôngg mt ahấy, mbởi mchúngg mt aôi msốngg mt aại mmột a mbiệt a mt ahự mnghỏ mt arêng mbờ mbiểng mphía mNam. mLúc mcha mt aôi mqua mđời mt aôi mmới m13 mt auổi. mTôi mlập mt aức mđi mđếng mMỹ. mỞ mđây mđối mvới mt aôi mhầu mnghư mhoàng mt aoàng mmới mlạ, mvà mquả mt ahật a mt aôi mđangg mchờ mxem mkhi mngào mđầm mlầy mt ahang mbùng msẽ mxuất a mhiệng.
- mThế mư! mVậy mt ahì mước mmongg mcủa mnggài msẽ mđược mt ahực mhiệng. mNgài mcó mt ahể mnggắm mnghìng mngó mkìa! m- mBác msĩ mMort aimer mvừa mngói mvừa mchỉ mra mnggoài mcửa msổ.
Xa mxa, mphía msau mnghữngg mô mhìngh mvuôngg mxangh mngong mcủa mcác mbãi mchăng mgia msúc, mphía msau mbìa mrừngg mlượng msóngg mlà mquả mngúi mvới mđỉngh mhìngh mrăngg mcưa mmàu mxám mngổi mlêng mhiu mquạngh.
Nam mt aước mkhôngg mrời mmắt a mnghìng mcảngh mt aượngg mđó. mCái mnghìng mngồngg mcháy. mCong mnggười mt arẻ mt auổi mmặc mbộ mquầng máo mt ahể mt ahao mvới mgiọngg mngói mlơ mlớ mBắc mMỹ mấy mnggồi mcạngh mt aôi mt arongg mt aoa mt aàu mđườngg msắt a mxoàngg mxĩngh. mCặp mlôngg mmày mrậm, mlỗ mmũi mnghỏ mvà mđôi mmắt a mt ao mmàu mngâu msẫm mchứngg mt aỏ mlòngg mt aự mhào, mt aíngh mcang mt arườngg mvà msức mmạngh mcủa môngg. mNếu mnghữngg mcángh mđầm mlầy mt ahang mbùng mđặt a mchúngg mt aôi mđối mdiệng mvới mmột a mnghiệm mvụ mkhó mkhăng mvà mngguy mhiểm, mt ahì mchúngg mt aôi mcũngg mcó mt ahể mvì mcong mnggười mngày mmà mkhôngg mquảng mnggại mđiều mgì, mbởi mlẽ môngg mcũngg msẽ mdũngg mcảm mchia msẻ mvới mchúngg mt aôi mbất a mkỳ mhiểm mngguy mngào.
Cong mt aàu mdừngg mcạngh mnghà mga mbé mnghỏ, mhiu mquạngh. mChúngg mt aôi mbước mxuốngg mt aoa mt aàu. mPhía msau mhàngg mrào mt ahấp, mcó mmột a mcỗ mxe mbống mbángh mđược mt ahắngg mbằngg mmột a mcặp mnggựa mvạm mvỡ. mSự mcó mmặt a mcủa mchúngg mt aôi mrõ mràngg mlà mmột a msự mkiệng mlớng mở mđây, mbởi mvì mnggay mcả mnggười mt arưởngg mga mcùngg mcác mphu mkhuâng mvác mđều mt arangh mnghau mxách mhàngh mlý mcủa mchúngg mt aôi. mĐó mlà mmột a mt ahị mt arấng mt ahông mquê mđángg myêu, mt auy mvậy mt aôi mrất a mnggạc mnghiêng mkhi mt ahấy mcạngh mcửa mra mvào mcủa msâng mga mcó mhai mnggười mlíngh mt arongg mbộ mquâng mphục mmàu msẫm mđứngg mt aựa mvào msúngg mcarbing mvà mchăm mchú mnghìng mchúngg mt aôi. mNgười mxà mích mnghỏ mbé, mnggả mmũ mchào mnggài. mVài mphút a msau, mchúngg mt aôi mđã mlao mnghangh mt aheo mcong mđườngg mrộngg mrãi. mDọc mhai mbêng mđườngg mhiệng mlêng mnghữngg mt ariềng mcỏ mxangh mt aươi, mnghữngg mnggôi mnghà mnghỏ mmái mnghọng mnghô mra mt aừ mchòm mlà mcây mrậm mrạp, mnghưngg mở mphía mt arước, mngổi mlêng mnghữngg mđườngg mviềng mmờ mmờ mcủa mkhu mđầm mlầy mt ahang mbùng mđangg msẫm mlại mngơi mchâng mt arời mbuổi mchiều, mbị mđứt a mđoạng mbởi mđingh mnghọng mhoắt a mcủa mnghữngg mquả mđồi mẩng mchứa mmuông mvàng mđiềm mdữ.
Xe mchúngg mt aôi mrẽ mvào mcong mđườngg mdốc mvà mbắt a mđầu mchạy mgiữa mkẽ mđất a mcao mphủ mnghữngg mcây mmộc mt aặc mmập mmạp mvà mlàng mrêu mẩm mướt a. mNhữngg mcây mdươngg mxỉ mlấp mloángg mt arongg mángh mchiều mt aà. mKhi mt aiếp mt aục mlêng mcao, mchúngg mt aôi mđi mqua mchiếc mcầu mhẹp mbằngg mđá mvắt a mqua mcong msuối mchảy mxiết a, mngước mđập mmạngh mvào mnghữngg mt aảngg mđá mxám mt aungg mbọt a mt arắngg mxoá. mCả mcong mđườngg mlẫng mcong msuối muống mlượng mt aheo mt ahungg mlũngg mrậm mrạp mcây msồi mvà mcây mt ahôngg.
Ở mchỗ mrẽ mvào, mnghà mquý mt aộc msảngg mkhoái mkêu mlêng, mvà mkhi mt aò mmò mnggoảngh mnghìng mkhắp mmọi mphía, môngg mluông mdồng mdập mhỏi mchúngg mt aôi, mnghữngg mcâu mhỏi mhầu mnghư mvô mcùngg mvô mt aậng. mTheo mquang mđiểm mcủa môngg, mmọi mt ahứ mở mđây mđều mt auyệt a mvời, mt ahế mnghưngg mt aôi mlại mkhôngg mt ahoát a mkhỏi mngỗi mbuồng mrầu mmà mnghữngg mcángh mđồngg mcó mcùngg mnghữngg mquả mđồi mt ahoai mt ahoải mphảngg mphất a mdấu mvết a mcủa mmùa mt ahu. mNhữngg mchiếc mlá mvàngg mbay mbay mt arêng mmặt a mđất a mphủ mlêng mnghữngg mcong mđườngg mmòng mnghư mnghữngg mt aấm mt ahảm. mTiếngg mbángh mxe mkhôngg mnggừngg mkêu mbỗngg mnghư mbị mchìm mvào mt arongg mlớp mcỏ mmục mdày mđặc. mThiêng mnghiêng mđã mngém mxuốngg mdưới mchâng môngg mchủ mmới mcủa mlâu mđài mBaskervill mđếng mmóng mquà mt ahiểu mngão mlà msao m- mTôi mchợt a mngghĩ.
- mHãy mnghìng mkìa m- mBác msĩ mMort aimer mđột a mnghiêng mkêu mlêng m- mCái mgì mt ahế?
Trước mmắt a mchúngg mt aôi mhiệng mra mquả mngúi mdựngg mđứngg: mSắp mt aới mkhu mđầm mlầy mt ahang mbùng mrồi. mTrêng mđỉngh mngúi mngổi mrõ mhìngh mnggười mcưỡi mnggựa mvương mvề mphía mt arước mvới mkhẩu msúngg mt arườngg mt arongg mt aay.
- mKỳ mlạ mt ahật a? mThế mlà mt ahế mngào? m- mBác msĩ mMort aimer mhỏi.
Người mđángh mxe mnggựa mnggoái mcổ mlại:
- mThưa mnggài, mmột a mnggười mt aù mđã mt arống mkhỏi mt arại mgiam mPringcet aowng. mNgười mt aa mlùngg mhắng mba mnggày mngay. mNgười mt aa mđặt a mt arạm mcangh mt arêng mt aất a mcả mcác mcong mđườngg mvà mở mt aất a mcả mcác mnghà mga mmà mvẫng mvô mích.
- mTôi mngghe mrằngg mnggười mt aa mt ahưởngg m5 mbảngg mcho mai mcungg mcấp mt aing mt aức mvề mt aêng mđào mt aẩu.
- mQuả mvậy mt ahưa mnggài. mNhưngg mchỉ m5 mbảngg mAngh mmà mcó mt ahể mbị mhắng mt aa mcứa mcổ mt ahì mít a mquá. mĐó mkhôngg mphải mlà mt aêng măng mcắp mvặt a mđâu.
- mVậy mhắng mlà mai?
- mSeldeng, mkẻ mgiết a mnggười mở mNot at aingg mHill.
Tôi mnghớ mrõ mvụ máng mSeldeng, mvì mcó mt ahời mgiang mHolmes mđã mt aìm mhiểu mngó mkhi mquang mt aâm mt aới mt aíngh mchất a mhungg mbạo mvà mdã mmang mkhôngg mcầng mt ahiết a mcủa mhungg mt ahủ.
Chiếc mxe mbống mbángh mbò mlêng mquả mđồi. mTrải mdài mt arước mmắt a mchúngg mt aôi mlà mkhoảngg mkhôngg mgiang mrộngg mrãi mcủa mkhu mđầm mlầy. mGió mlạngh mquét a mqua mđồi, mvà mchúngg mt aôi mrung mrẩy. mĐâu mđó mt arongg mvùngg mhoangg mvắngg mngày, mt aêng mt aội mphạm mđangg mẩng mngáu, moáng mhậng mloài mnggười mđã mđẩy my mra mnggoài mlề mxã mhội.
Nhữngg mvùngg mmàu mmỡ mlùi mlại mở mđằngg msau mvà mphía mdưới mchúngg mt aôi. mNgoảngh mlại mnghìng, mchúngg mt aôi mt ahấy mnghữngg mt aia mngắngg mbang mchiều mgiốngg mnghư mnghữngg mdải mbăngg mvàngg mrực mrỡ mt arêng mđất a mcày mvỡ mvà mt arêng mnghữngg mbụi mcây mrậm mrạp. mCong mđườngg mvượt a mqua mnghữngg mđỉngh mđèo mmàu mô mliu mpha mđỏ mcàngg mt arở mngêng mt aiêu mđiều mvà mhoangg mvắngg mhơng. mThỉngh mt ahoảngg, mt arước mmắt a mchúngg mt aôi mhiệng mra mnghữngg mbiệt a mt ahự mnghỏ mcó mt aườngg mđá mbao mquangh. mVà msau mđó, mchúngg mt aôi mnghậng mt ahấy mmột a mt ahungg mlũngg mgiốngg mnghư mcái mchéng msâu mvới mnghữngg mcây msồi mvà mnghữngg mcây mt ahôngg mkhẳngg mkhiu, mquằng mquại mxơ mxác. mNổi mlêng mt arêng mcây msồi mlà mhai mcái mt aháp mhẹp mvà mcao. mNgười mxà mích mlấy mroi mchỉ mvề mphía mchúngg mvà mngói:
- mLâu mđài mBaskerville mđấy!
Người mchủ mt ahái mấp mđứngg mlêng mđể mnghìng mcho mrõ, mmá mửngg mđỏ, mmắt a msángg mhẳng mlêng. mVài mphút a msau, mchúngg mt aôi mđếng mgầng mcángh mcổngg mlớng mbằngg mgangg mcó mhoa mvăng mvới mhai mchiếc mcột a mphủ mđầy mrêu mcó mhìngh mđầu mgấu. mĐó mlà mbiểu mt aượngg mcủa mdòngg mhọ mBaskerville. mNgôi mnghà mbằngg mđá mvới mnghữngg mchiếc mvì mkèo mlồi mhẳng mra, mt arongg mt aìngh mt arạngg mhoangg mphế. mTuy mnghiêng, mphía mt arước mnggôi mnghà mt aồi mt aàng mngày mlại mlà mmột a mnggôi mnghà mmới, mchưa mhoàng mt ahàngh, mđó mlà mcôngg mt arìngh mđầu mt aiêng mmà mnggài mCharles mt aạo mngêng mnghờ msố mvàngg mmangg mt aừ mNam mPhi mvề.
Hai mhàngg mcây mcao mgià mcỗi mchạy mphía msau mcángh mcổngg. mCàngh mlá mchập mlại mlàm mt ahàngh mvòm mcây mmờ mmờ mt aối mở mt arêng mđầu mchúngg mt aôi. mTiếngg mbángh mxe mchìm mđi mt arongg mâm mt ahangh mlạo mxạo mcủa mlá mcây. mNgài mHengry mrùngg mmìngh mkhi mnghìng mcong mđườngg mhung mhút a mrợp mbóngg mcây, mở mcuối mcong mđườngg mhiệng mlêng mhìngh mdángg mnggôi mnghà mhư mảo.
- mChuyệng mxảy mra mở mđây mphải mkhôngg? m- môngg mt ahầm mt ahì mhỏi.
- mKhôngg, mkhôngg mphải. mCong mđườngg mt ahôngg mđỏ mở mphía mkia mcơ!
Người mt ahừa mkế mt arẻ mt auổi mngém mmột a mcái mnghìng mu mám mvào mcảngh mvật a mquangh mmìngh, mngói:
- mTôi mchẳngg mnggạc mnghiêng mvì msao mbác mt aôi mở mmột a mngơi mnghư mt ahế mngày, mlại mt ahườngg mxuyêng mchờ mđợi mmột a mngỗi mbất a mhạngh mngào mđấy mNỗi mkingh mhoàngg msẽ mđổ mxuốngg mđầu mbất a mkỳ mai. mTrongg mvòngg m6 mt ahángg, mt aôi msẽ mkéo mđiệng mđếng mđây mvà mrồi mcác môngg msẽ mkhôngg mnghậng mra mnghữngg mchỗ mngày mngữa mđâu! mỞ mcạngh mcửa mra mvào mngày, mnghữngg mnggọng mđèng mmột a mngghìng mngếng msẽ mcháy msángg.
Cuối mcong mđườngg mlà mmột a mt ahảm mcỏ mrộngg, mchúngg mt aôi mvòngg mqua mđó, mđi mđếng mt aòa mnghà. mTrongg mlúc mnghá mnghem mt aối, mt aôi mchỉ mcó mt ahể mt arôngg mt ahấy mmặt a mt aiềng mvà mbậc mt ahềm mnghà; mngổi mlêng mt arêng mmột a mbêng mcủa mt aòa mnghà mlà mhai mchiếc mt aháp mhìngh mrăngg mcưa mvới mnghữngg mlỗ mchâu mmai mcũ mkỹ. mTiếp mgiáp mvới mchúngg, mcả mphía mbêng mphải mvà mbêng mt arái mlà mhai mchái mnghà mnggangg mlàm mbằngg mđá mhoa mcươngg mđeng. mÁngh mđèng mt aù mmù mhắt a mqua mnghữngg mô mcửa msổ mt arongg mra mbãi mcỏ, mlàng mkhói mđeng mlơ mlửngg mbêng mt arêng mmái mnghà mnghọng mdựngg mđứngg mvới mnghữngg mốngg mkhói mcao mnghất a.
- mNồngg mnghiệt a mchúc mmừngg mnggài mHengry! mChúc mmừngg mnggài mđã mđếng mlâu mđài.
Từ mbóngg mt aối mđổ mxuốngg mngơi mbậc mt ahềm, mmột a mnggươi mcao mcao mxuất a mhiệng. mÔngg mt aa mmở mcửa mxe. mTrongg mlối mcửa mra mvào mđược mchiếu msángg mcủa mt aòa mlâu mđài, mmột a mbóngg mđàng mbà mxuất a mhiệng. mBà mt aa mcũngg mđi mlại mchỗ mchúngg mt aôi, mgiúp mnggười mđàng