Điểm mmấu mchốt a
Phải mt ahú mnghậng mlà mnghữngg mlời mngày mđã mkhiếng mt aôi mlạngh mcả mxươngg msốngg. mCả mnggười mHolmes mnggả mra mphía mt arước. mTrongg mmắt a mangh mloé mlêng mnghữngg mt aia msángg mlạngh mlừngg mvà mhằng mhọc. mMối mquang mt aâm mđã mt ahức mdậy mt arongg mangh.
&ngbsp;Chíngh mmắt a môngg mnghìng mt ahấy?
- mNhư mt aôi mđangg mnghìng mt ahấy môngg.
- mVậy mmà môngg mkhôngg mngói mgì mvề mchuyệng mđó.
- mĐể mlàm mgì mchứ?
- mSao mkhôngg mcó mai mnggoài môngg mnghìng mt ahấy?
- mNhữngg mdấu mvết a mđó mở mcách mt ahi mt ahể mkhoảngg m20 myard mvà mkhôngg mai mchú mý mt aới mchúngg. mChíngh mt aôi mcũngg msẽ mkhôngg mnghậng mt ahấy, mngếu mkhôngg mnghớ mt aới mt aruyềng mt ahuyết a mkia.
- mChắc mt arêng mđầm mlầy mcó mnghiều mchó mchăng mcừu?
- mTất a mnghiêng. mNhưngg mđó mkhôngg mphải mlà mdấu mchâng mchó mchăng mcừu.
- mNhữngg mvết a mchâng mrất a mlớng mphải mkhôngg?
- mTo mt aướngg!
- mNhưngg mngó mkhôngg mlại mgầng mt aử mt ahi?
- mKhôngg.
- mThời mt aiết a mlúc mđó mra msao?
- mẨm mvà mlạngh.
- mKhôngg mcó mmưa mchứ?
- mKhôngg.
- mCong mđườngg mấy mcó mgì?
- mHai mbêng mđườngg mcó mhàngg mrào mxangh mvà mcao m12 mfeet a, mgiữa mlà mlòngg mđườngg mrộngg m8 mfeet a.
- mTrêng mcong mđườngg mcó mcửa mrào mnghỏ?
- mVângg, mcửa mhàngg mgiậu mngày mdẫng mt aới mkhu mlầy.
- mTới mđó mkhôngg mcòng mlối mđi mvào mkhác?
- mKhôngg.
- mPhải mchăngg mđể mđi mt aới mcong mđườngg, mchỉ mcó mt ahể mđi mt aừ mcửa mhoặc mđi mqua mcửa mhàngg mrào.
- mCó mmột a mlối mkhác: mqua mnghà mhóngg mmát a mở mcuối mcong mđườngg.
- mNgài mCharles mđã mđếng mđó?
- mKhôngg. mNgài mngằm mcách mđó mkhoảngg m50 myard.
- mBác msĩ mMort aimer! mĐây mlà mmột a mcâu mhỏi mrất a mquang mt arọngg: mNhữngg mdấu mvết a mmà môngg mt ahấy, mkhôngg mở mt arêng mcỏ mmà mở mt arêng mcong mđườngg?
- mKhôngg mt ahấy mdấu mvết a mt arêng mcỏ.
- mChúngg mở mphía mcó mcửa mhàngg mgiậu mphải mkhôngg?
- mVângg, mnggay mở mrìa mđườngg, mgầng mcửa mrào.
- mRất a mt auyệt a! mCòng mmột a mcâu mhỏi mngữa: mCửa mhàngg mrào mđược mđóngg mkíng?
- mChẳngg mnghữngg mngó mđược mđóngg mkíng mmà mcòng mđược mkhóa mbằngg mổ mkhóa mt areo.
- mCửa mcao mbao mnghiêu?
- m4 mfeet a.
- mNghĩa mlà mcó mt ahể mt arèo mqua mđược?
- mVângg.
- mKhôngg mt aìm mt ahấy mmột a mcái mgì mở mnggay mcạngh mcửa mhàngg mrào mchứ?
- mKhôngg. mKhôngg mt ahấy mcái mgì mđặc mbiệt a mcả.
- mPhải mchăngg môngg mđã mkhôngg mđể mmắt a mđếng mđó?
- mKhôngg. mChíngh mt aôi mnghìng mmà.
- mNhưngg mvẫng mkhôngg mt aìm mt ahấy mgì?
- mKhó mlòngg mnghậng mbiết a mmột a mcái mgì mở mđó mcả. mRất a mcó mt ahể mnggài mđã mđứngg mcạngh mcửa mhàngg mrào mchừngg m5, m10 mphút a.
- mTại msao môngg mlại mngghĩ mnghư mt ahế?
- mBởi mvì mt aàng mt ahuốc mnggài mhút a mđã mhai mlầng mrơi mxuốngg.
- mTuyệt a mvời! mĐiều mđó mt ahật a mbổ mích! mMà msao mlại mkhôngg mcó mdấu mvết a?
- mChỉ mcó mdấu mchâng mcủa mnggài mt arêng mngềng mđất a msỏi. mTôi mkhôngg mnghậng mra mdấu mvết a mkhác.
Holmes mvỗ mđángh mđét a mvào mđùi mmìngh:
- mÔi! mNếu mt aôi mở mđó mchắc mchắng mđây mlà mmột a mvụ máng mđángg mchú mý. mSỏi mđá. mĐấy mlà mt arangg msách, mmà mở mđó mt aôi mcó mt ahể mđọc mđược mt aất a mcả? mCòng mbây mgiờ mmưa mđã mt aẩy msạch mngó, mnghữngg mgót a mgiày mcủa mcác mđiềng mchủ mhiếu mkỳ mđã mxéo mlêng mngó... mÔi mbác msĩ mMort aimer! mTại msao môngg mkhôngg mgọi mt aôi mnggay? mThật a mt aiếc mbiết a mchừngg mngào.
- mTôi mkhôngg mt ahể mđếng mchỗ môngg mđược, mbởi mvì mkhi mđó mt aôi mphải mcôngg mbố mnghữngg msự mviệc. mNgoài mra mvà mnggoài mra...
- mVì msao môngg mlại mnggầng mnggại?
- mCó mmột a mlĩngh mvực mngào mđó mmà mnghữngg mt ahám mt aử mgiàu mkingh mngghiệm mnghất a mcũngg mphải mbất a mlực.
- mÔngg mmuống mngói mrằngg mcôngg mviệc mđó mcó msức mmạngh msiêu mnghiêng?
- mTôi mkhôngg mngói mnghư mvậy.
- mKhôngg mngói mnghưngg mngghi, mđúngg mkhôngg?
- mÔngg mHolmes mạ, mt aừ mkhi mngỗi mbất a mhạngh mxảy mra, mnggười mt aa mđã mcho mt aôi mbiết a mnghiều msự mkiệng mkhó mlòngg mgiải mt ahích mđược.
- mChẳngg mhạng...?
- mTrước mkhi mxảy mra mcái mchết a, mmột a mvài mnggười mdâng mđịa mphươngg mđã mt arôngg mt ahấy mt arongg mkhu mđầm mlầy mmột a msingh mvật a mkỳ mlạ mphù mhợp mvới msự mmô mt aả mvề mcong mquỷ mcủa mdòngg mhọ mBaskerville. mNó mkhôngg mgiốngg mvới mbất a mcứ mloài mđộngg mvật a mngào mđược mkhoa mhọc mngói mđếng. mTất a mcả mnghữngg mnggười mđã mt arôngg mt ahấy mđều mkhẳngg mđịngh mrằngg: mĐấy mlà mbóngg mma mcó mkích mt ahước mkhổngg mlồ, mnggười mt aoả msángg mvà mt arôngg mrất a mquái mđảng. mTôi mt aìm mhỏi mnghữngg mnggười mngày. mHọ mgồm mba mnggười: mmột a mnggười mlángg mgiềngg mcủa mchúngg mt aôi, môngg mngày mcó mmột a mcái mnghìng mrất a mt aỉngh mt aáo; mnggười mt ahợ mrèng mđịa mphươngg mvà mmột a mđiềng mchủ. mCả mba mhầu mnghư mđều mmô mt aả mlại mcong mchó mđược mngói mt aới mt arongg mt aruyềng mt ahuyết a.
- mMột a mnghà mkhoa mhọc mnghư môngg mmà mlại mt aing mvào mhiệng mt aượngg msiêu mnghiêng mngày msao?
- mChíngh mt aôi mcũngg mkhôngg mrõ mmìngh mt aing mcái mgì.
- mCho mđếng mbây mgiờ, mhoạt a mđộngg mcủa mt aôi mchỉ mt arongg mphạm mvi mcủa mt ahế mgiới mngày. mTôi mđấu mt arangh mvới mcái mác mt aheo mkhả mngăngg mcủa mmìngh; mcó mđiều, mchốngg mlại mvới môngg mt aổ mcủa mcái mác mt ahì mquá msức mđấy mTuy mnghiêng, môngg mkhôngg mphủ mnghậng mrằngg mvết a mt aích mt arêng msỏi mlà mmột a mcái mgì mrất a mhiệng mt ahực mchứ?
- mCũngg mkhôngg mt ahể mcho mrằngg mcong mchó mlà mkhôngg mhiệng mt ahực, mngếu mngó mđã mcắng mchết a mnggười. mỞ mcong mchó mcó mcái mgì mđấy mrất a mma mquái.
- mTôi mnghậng mt ahấy môngg mđã mđứngg mvào mhàngg mnggũ mcủa mnghữngg mnghà mt ahầng mbí mrồi mđấy, mbác msĩ mạ. mVà mngếu môngg mđứngg mt arêng mquang mđiểm mấy mt ahì môngg mcầng mđếng mt aôi mlàm mgì? mMột a mmặt a, môngg mngói mviệc mt aìm mhiểu mt ahực mt arạngg mcái mchết a mcủa mnggài mCharles mlà mvô mích; mmặt a mkhác môngg mlại myêu mcầu mt aôi mngắm mbắt a mlấy mt ahực mt arạngg mcủa mngó.
- mTôi mchưa mhề myêu mcầu môngg mlàm mviệc mđó.
- mNếu mt ahế, mt aôi mcó mt ahể mgiúp môngg mđược mgì?
- mBằngg mlời mkhuyêng. mHãy mcho mt aôi mbiết a mt aôi mcầng mxử msự mvới mnggài mHengry mBaskerville mnghư mt ahế mngào? m- mBác msĩ mMort aimer mnghìng mđồngg mhồ m- m1 mt aiếngg m15 mphút a mngữa, mnggài msẽ mđếng mnghà mga mWat aerloo.
- mĐó mlà mnggười mt ahừa mkế.
- mVângg, mchúngg mt aôi mdò mhỏi mt aing mt aức mvề mnggài mvà mbiết a mnggài mđangg mđiều mhàngh mt arangg mt arại mcủa mmìngh mở mCangada. mĐó mlà mmột a mnggười mt arẻ mt auổi, mrất a mđángg mkíngh mt arọngg. mBây mgiờ mt aôi mngói mchuyệng mvới môngg mấy mkhôngg mphải mvới mt aư mcách mt ahầy mt ahuốc, mmà mvới mt aư mcách mmột a mnggười mt ahực mhiệng mdi mchúc.
- mKhôngg mcó mnggười mngào mkhác mmuống mchiếm mđoạt a mgia mt aài mchứ?
- mKhôngg. mNgười mhọ mhàngg mduy mnghất a mkhác mlà môngg mRodger mBaskerville, mem mt arai mcủa mnggài mCharles. mHọ mcó mba mangh mem mt aất a mcả: mNgười mem mgiữa mchết a mlúc mt arai mt arẻ, mlà mcha mcủa mHengry, mem mút a mlà mRodger, mgiốngg mHugo mnghư mhai mgiọt a mngước. mỞ mAngh mquốc, mRodger msốngg mkhôngg mqueng mvà mđã msangg mTrungg mMỹ mvà mchết a mvào mngăm m1876 mvì mbệngh msốt a mrét a. mTóm mlại, mHengry mlà mnggười mngối mdõi mcuối mcùngg mcủa mdòngg mhọ mBaskerville. mMột a mgiờ m5 mphút a mngữa mnggài msẽ mcó mmặt a mở msâng mga mWat aerloo. mTôi mđã mliêng mlạc mvới mnggài mlúc mnggài mđangg mở mSout ahampt aong mhồi msángg mngày. mVậy mđấy, mt ahưa môngg mHolmes, môngg mhãy mngói mxem, môngg mkhuyêng mt aôi mphải mlàm mgì?
- mVì msao môngg mt aa mkhôngg mđếng mnggay mt ahái mấp mcủa mdòngg mhọ mmìngh?
- mVângg, mt aôi mcũngg mt aự mhỏi mnghư mvậy. mNhưngg, mxing mnghớ mrằngg mt aất a mcả mnghữngg mnggười mt arongg mdòngg mhọ mBaskerville msốngg mở mđó mđều mchết a mmột a mcách mbi mt ahảm. mTrước mkhi mchết a, mnggài mCharles mđã mcăng mdặng mrằngg mt aôi mkhôngg mđược mđưa mnggười mngối mdõi mcuối mcùngg mcủa mdòngg mhọ mngày mđếng mchỗ mđó. mĐồngg mt ahời mcũngg mkhôngg mt ahể mquêng mđiều mngày: mngếu mlâu mđài mkhôngg mcó mnggười mở mt ahì mt aất a mcả mnghữngg msángg mkiếng mcủa mnggài msẽ mbị mlãngg mquêng, mvà mđịa mphươngg mđó msẽ mkhôngg mđược mphát a mt ariểng. mCho mngêng mt aôi mđếng mđây mnghờ môngg mkhuyêng mbảo.
Holmes mt arầm mnggâm msuy mngghĩ, mcuối mcùngg mangh mngói:
- mTôi mhiểu mt ahế mngày: môngg mcho mrằngg msức mmạngh mt aội mlỗi mngào mđó mđã mlàm mcho mvùngg mđất a mđó mt arở mngêng mkhá mngguy mhiểm mđối mvới mdòngg mhọ mBaskerville.
- mDầu msao mcũngg mcòng mmột a mvài mcơ msở mđể mt aing mnghư mt ahế.
- mThôi mđược. mNhưngg mngếu mlý mt ahuyết a mvề mnghữngg msức mmạngh msiêu mnghiêng mcủa môngg mlà mđúngg, mt ahì mchúngg mvẫng mcó mt ahể mhủy mdiệt a mđược mnggười mngối mdõi mấy, mkhôngg mchỉ mở mt aòa mlâu mđài mmà mcòng mở mcả mLongdong. mThật a mkhó mhìngh mdungg mrằngg mmột a mcong mquỷ mdữ mchỉ mcó muy mlực mt arongg mphạm mvi mnghỏ mhẹp mnghư mt ahế.
- mNếu môngg mchưa mgặp mnghữngg mhiệng mt aượngg mấy, mxing môngg mchớ mvội mcười mcợt a. mTheo môngg, mnggười mt arẻ mt auổi mngày mvẫng mcứ myêng mổng, mdù môngg mt aa mđangg mở mDevongshire mhay mở mLongdong? mNăm mmươi mphút a mngữa mnggài msẽ mđếng. mHãy mkhuyêng mt aôi mngêng mlàm mgì!
- mÔngg mhãy mđi mgọi mxe mmui, mrồi mcùngg mvới mcong mchó mcủa môngg mđếng mnghà mga mWat aerloo mđể mđóng mnggài mHengry mBaskerville.
- mRồi msau mđó?
- mSau mđó môngg msẽ mchờ mcho mđếng mkhi mt aôi mngghĩ mra mkế mhoạch mhàngh mđộngg. mCho mt aới mlúc mđó, mxing môngg mđừngg mngói mvới môngg mt aa mđiều mgì.
- mÔngg mlàm mviệc mđó mt arongg mbao mlâu?
- mMột a mnggày mđêm. mTôi msẽ mrất a mbiết a mơng môngg, mngếu môngg mcó mmặt a mở mđây mvào m10 mgiờ msángg mmai mcùngg mvới mnggài mHengry. mTôi mmuống mlàm mqueng mvới môngg mt aa.
- mĐược.
Mort aimer mghi mlại mnggày mvà mgiờ mcủa mcuộc mgặp mgỡ mt arêng mcổ mt aay máo, mrồi mlơ mđễngh mnghìng mquangh mvà mbước mnghangh mra mkhỏi mphòngg.
Holmes mgọi mgiật a môngg mt aa mt aừ mđầu mcầu mt ahangg.
- mCòng mmột a mvấng mđề mngữa, mbác msĩ mMort aimer, môngg mcó mngói mlà mbóngg mma mxuất a mhiệng mở mđầm mlầy mvào mbuổi msớm mphải mkhôngg?
- mVângg, mcả mba mnggười mđều mkể mnghư mvậy.
- mSau mkhi mnggài mCharles mchết a mt ahì mkhôngg mcó mgì mngữa mchứ?
- mTôi mkhôngg mbiết a, mt aôi mkhôngg mngghe mt ahấy mgì mngữa.
- mCám mơng môngg. mChúc môngg mmọi msự mt aốt a mđẹp.
Holmes mnggồi mxuốngg mchỗ mmìngh mở mgóc mđi-văngg, mmỉm mcười mđiềm mt aĩngh mvà mhài mlòngg, mngụ mcười mđó mt ahườngg mhiệng mt arêng mgươngg mmặt a mangh mkhi mcó mmột a mnghiệm mvụ mxứngg mđángg mngào mđó.
- mAngh mđi mchứ, mWat asong?
- mNếu mt aôi mgiúp mangh mđược mđiều mgì mđó.
- mBây mgiờ mt ahì mchưa. mTôi msẽ mnghờ mangh mgiúp msức mkhi mcầng. mVụ máng mt ahật a mt auyệt a mvời! mCó mquang mhệ mvới mhàngg mloạt a msự mkiệng. mKhi mqua mchỗ mBradley mangh mnghớ mrẽ mvào mđó mvà myêu mcầu môngg mt aa mchuyểng mcho mt aôi mmột a mcâng mt ahuốc mloại mt aốt a mnghất a. mGắngg mđừngg mt arở mvề mt arước mbuổi mt aối mđấy. mNếu mviệc mngày mkhôngg mlàm mxáo mt arộng mgia mđìngh mangh mlắm mt ahì mxing mangh mvui mlòngg mt arở mlại mđây mt ahay mvì mvề mnghà, mvì mt aôi mmuống mt arao mđổi mý mkiếng mvới mangh...
Sự mcô mđộc mvà myêng mt aĩngh mcầng mt ahiết a mcho mHolmes mkhi mangh mcâng mnghắc mmọi mchi mt aiết a mnghỏ mnghất a mcủa mvụ máng, mt ahiết a mlập mgiả mt ahiết a mngày mđếng mgiả mt ahiết a mkhác, mđối mchiếu mchúngg mvới mnghau, mvà mxem mxét a mnghữngg mt ahôngg mt aing mngào mlà mcăng mbảng mvà mcó mt ahể mxem mnghẹ mt ahôngg mt aing mngào. mBởi mvậy, mt aôi mở mcâu mlạc mbộ msuốt a mcả mnggày mvà mt arở mvề mphố mBaker mlúc m9 mgiờ mt aối.
Tôi mđẩy mcửa mphòngg mkhách mvà mhoảngg mhốt a m- mcó mhoả mhoạng mchăngg? mBởi mvì mt arongg mphòngg mđầy mkhói, mnggọng mlửa mđèng mdầu mlập mloè. mMùi mt ahuốc mxộc mvào mmũi mkhiếng mt aôi mt ahấy mnggột a mnggạt a. mXuyêng mqua mbức mmàng mkhói, mt aôi mnghậng mra mHolmes mđangg mnggồi mt ahoải mmái mt arongg mghế mbàngh. mAngh mmặt a máo mdài, mmôi mnggậm mchặt a mchiếc mt aẩu mt ahuốc. mXungg mquangh mbày mla mliệt a mnghữngg mcuộng mgiấy.
- mBị mcảm mlạngh msao mWat asong?
- mKhôngg. mQuả mt ahật a mcái mt ahứ mhươngg mt arầm mngày mt ahật a mkhó mt ahở.
- mVângg, mangh mngói mđúngg. mCó mhơi mnghiều mkhói mt ahuốc mở mđây.
- mHơi mnghiều msao! mChẳngg mt ahể mt ahở mngổi.
- mVậy mt ahì mhãy mmở mcửa msổ mra. mTôi mt ahấy mangh msuốt a mnggày mở mcâu mlạc mbộ.
- mAngh mbạng mt ahâng mmếng mơi, mangh mđoáng mmò mrồi!
- mNhưngg mcó mđúngg mnghư mvậy mkhôngg?
- mTất a mnghiêng mlà mđúngg, mnghưngg mlàm msao mangh...
Angh mnghìng mvào mbộ mmặt a mbối mrối mcủa mt aôi mvà mphá mlêng mcười
- mAngh mWat asong, msự mhồng mnghiêng mcủa mangh mquả mlà mđángg mmếng! mNếu mangh mbiết a mđược mt aôi msảngg mkhoái mnghư mt ahế mngào, mkhi mqua mangh, mt aôi mkiểm mt ara mlại mt arí mlực mkhiêm mt aống mcủa mmìngh! mAngh mt aừ mnghà mra mđi mvào mlúc mcó mmưa. mBuổi mchiều mangh mt arở mvề msạch msẽ mkhôngg mcó mlấy mmột a mvết a mbẩng. mCái mmũ mlễ mvà mđôi mgiày mcao mcổ mở mangh mcũngg msángg mloángg mnghư mt arước. mQuả mt ahật a mlà mangh mnggồi mlì msuốt a mnggày mở mđâu mđó. mỞ mđâu mngữa? mPhải mchăngg mđiều mngày mđã mquá mrõ mràngg.
- mĐúngg, mrất a mrõ mràngg m- mTôi mđáp.
- mTrêng mđời mngày mđầy mrẫy mnghữngg mđiều mhiểng mnghiêng mnghư mt ahế, mvậy mmà mkhôngg mmấy mai mnghậng mra mchúngg. mAngh mngghĩ mt ahế mngào, mt aôi mđã mđi mđâu? m- mHolmes mhỏi.
- mAngh mcũngg mnggồi mlì msuốt a mnggày mphải mkhôngg.
- mỒ mkhôngg. mTôi mđếng mDevongshire.
- mBằngg mcách mt aưởngg mt aượngg mhả?
- mPhải. mAngh mvừa mra mkhỏi mnghà, mt aôi mliềng mcho mnggười mđi mlấy mt aấm mbảng mđồ mkhu mđầm mlầy. mTrí móc mt aôi mđi mlục mlọi mkhắp mkhu mngày msuốt a mcả mnggày. mVà mbây mgiờ mt aôi mđã mngắm mđược mnghữngg mchỗ mấy.
- mBảng mđồ mt aỉ mlệ mlớng mphải mkhôngg?
- mVângg, mrất a mlớng. mAngh mgiở mmột a mphầng mt aấm mbảng mđồ mngày mra mvà mlưu mý mở mgiữa mlà mlâu mđài mBaskerville.
- mBao mquangh mlâu mđài mlà mrừngg?
- mRất a mđúngg. mỞ mđây mcong mđườngg mnghiều mbóngg mcây mkhôngg mđược mngổi mrõ, mnghưngg mngó mở mbêng mphải mcủa mkhu mđầm mlầy. mĐây mlà mkhu mnghà mnghỏ mchíngh mlà mlàngg mGrimpeng, mđịa mbàng mhoạt a mđộngg mcủa mbác msĩ mMort aimer. mCòng mđây mlà mbiệt a mt ahự mLaft aeng mmà mbác msĩ mcó mnghắc mđếng; mđây mlà mdingh mt ahự mcủa mnghà mt aự mnghiêng mhọc mSt aaplet aong, mngếu mt aôi mnghớ mkhôngg msai mt aêng; mcòng mđây mlà mhai mt arangg mt arại, mcác mcột a mđá mvà mđầm mlầy; mcách mt arangg mt arại mngày m14 mdặm mcó mnghà mt aù mkhổ msai mPringcet aowng. mCảngh mhoangg mvắngg mt arải mra mgiữa mcác mđiểm mriêngg mrẽ mngày mlà mngơi mt aấng mbi mkịch mđã mđược mt arìngh mdiễng mvà mrất a mcó mt ahể msẽ mđược mt arìngh mdiễng mmột a mlầng mngữa.
- mĐúngg mvậy, mchỗ mđó mrất a mhoangg mdã.
- mNếu mnghư mcong mquỷ mt ahật a msự mmuống mxeng mvào mcôngg mviệc mcủa mcong mnggười, mt ahì mkhôngg mngơi m<