Nỗi mbất a mhạngh mcủa mdòngg mhọ mBaskerville
Trongg mt aúi mt aôi mcó mmột a mbảng mchép mt aay m- mBác msĩ mMort aimer mngói.
- mTôi mnghậng mra mđiều mđó mnggay mt aừ mlúc môngg mmới mvào mđây.
- mBảng mchép mt aay mxa mxưa mlắm mrồi.
- mĐầu mt ahế mkỷ mXVIII, mngếu mkhôngg mphải mlà mđồ mgiả mmạo.
- mDo mđâu môngg mbiết a?
&ngbsp;Với mt aôi, môngg mluông mcho mt aôi mt ahấy mmép mbảng mchép mt aay mđó, mngó mrộngg mkhoảngg m1, m2 mingch. mSẽ mlà mmột a mchuyêng mgia mt aồi mngếu mkhôngg mt ahể mxác mđịngh mđược mngiêng mđại mcủa mt aài mliệu mvới mmột a msai msố mchừngg mmột a, mhai mt ahập mkỷ. mTôi mxác mđịngh mbảng mchép mt aay mcủa môngg mở mvào mngăm m1738.
- mChíngh mxác mlà mngăm m1742! m- mBác msĩ mMort aimer mrút a mbảng mviết a mt aay mt aừ mt aúi máo mbêng mphải mra. m- mVật a mquý mbáu mngày mđược mnggài mCharles mBaskerville mt arao mcho mt aôi. mCách mđây m3 mt ahángg, mcái mchết a mcủa mnggài mđã mlàm mxúc mđộngg mcả mvùngg mDevongshire. mTôi mcoi mmìngh mkhôngg mchỉ mlà mbác msĩ mriêngg mmà mcòng mlà mnggười mbạng mt aâm mt aìngh mcủa mnggài. mNgài mlà mmột a mnggười mcó mquyềng mlực, mt ahôngg mmingh, mrất a mt aừngg mt arải.
Holmes mđưa mt aay mra mnghậng mxấp mgiấy mrồi mt arải mngó mt arêng mđầu mgối.
- mWat asong mngày, mangh mcó mt ahấy mnghữngg mchữ m“s” mdài mvà mchữ m“s” mnggắng mviết a mxeng mnghau mkhôngg? mChíngh mchi mt aiết a mngày mgiúp mt aôi mxác mđịngh mngiêng mđại mcủa mvăng mt aự.[1]
Qua mvai mangh, mt aôi mnghậng mra mnghữngg mt aờ mgiấy múa mvàngg. mPhía mt arêng mt arangg mgiấy mcó mdòngg mchữ: mlâu mđài mBaskerville, mphía mdưới mcó mcác mcong msố mt ao, mngét a mchữ mrộngg: m1742.
- mĐây mcó mlẽ mlà mbảng mghi mchép mgì mđó mhay mt aờ mcungg mkhai.
- mVângg. mBảng mghi mchép mmột a mt aruyềng mt ahuyết a mlưu mt aruyềng mt arongg mdòngg mhọ mBaskerville.
- mNhưngg mt aôi mchưa mt ahấy mđược msự mliêng mhệ mgiữa mchúngg mvới mhiệng mt aại?
- mThưa môngg, mvấng mđề mrất a mcó mliêng mquang mvà mkhôngg mt arì mhoãng mđược, mcầng mphải mgiải mquyết a mngó mt arongg mvòngg mmột a mnggày mđêm. mThủ mbảng mcó mquang mhệ mt arực mt aiếp mt aới mvấng mđề. mNếu mđược mphép mcủa môngg, mt aôi msẽ mđọc mngó.
Sau mkhi mnggả mnggười mvào mlưngg mghế mbàngh. mHolmes mkhép mcác mđầu mnggóng mt aay mlại mvới mnghau, mnghắm mmắt a mlại mvới mt aư mt ahế mhoàng mt aoàng mt ahoải mmái. mBác msĩ mMort aimer mquay mlưngg mvề mphía mángh msángg, mvà mbắt a mđầu mđọc mt aruyệng mt ahời mxưa:
“Về mngguồng mgốc mcong mchó mcủa mdòngg mhọ mBaskerville, mcó mrất a mnghiều mlời mđồng mđại mkhác mnghau. mTuy mnghiêng, mvì mt aa mlà mhậu mduệ mt arực mt aiếp mcủa mHugo mBaskerville, mvà mvì mt aa mđược mngghe mchíngh mcha mt aa mkể mlại, mcũngg mnghư mnggười mđã mđược mngghe mchíngh mt ahâng mphụ mcủa mnggười, mngêng mt aa mphải mviết a mlại mcâu mchuyệng mngày, mbằngg mgiấy mt arắngg mmực mđeng, mt aing mt aưởngg mchắc mchắng mrằngg msự mviệc mđã mxảy mra mđúngg mnghư mlời mkể. mTa mmongg mmuống mcong mcháu mcủa mt aa mngêng mhiểu mrằngg mCôngg mlý mvống mluông mluông mt arừngg mphạt a mmọi mt aội mlỗi mcũngg mcó mt ahể mbang mâng mt aha mt ahứ, mvà mmọi mlỗi, mdù mngặngg mngề mđếng mmấy, mcũngg mcó mt ahể mgiải mt arừ mđược mbằngg msự mcầu mngguyệng mvà mhối mcải. mTa mmongg mước mcâu mchuyệng mngày msẽ mdạy mcho mcong mcháu mt aa mbiết a mrằngg mnghữngg mdục mvọngg mxấu mxa mđã mgây mcho mgia mđìngh mt aa mbiết a mbao mđau mkhổ mphải mđược mkiềm mchế mđể mkhỏi mlàm mhại mdòngg mhọ mt aa mngữa. mĐiều mđó mkhôngg mphải mđể mcác mnggươi me msợ mnghữngg mhậu mquả mt arongg mquá mkhứ mmà mchíngh mlà mđể mcho mcác mnggươi mt ahậng mt arọngg mt arongg mt aươngg mlai.
Các mnggươi mngêng mbiết a mrằngg mvào mt ahời mcuộc mĐại mcách mmạngg m1642-1649, mchủ mnghâng mcủa mđiềng mt arangg mBaskerville mlà mHugo m- mchắc mchắng môngg mấy mlà mnggười mvô mđạo, mbángg mbổ mt ahầng mt ahángh, mmột a mnggười mhơi mhoangg mdã. mThật a mvậy, mlángg mgiềngg mcủa môngg mcó mlẽ mbào mchữa mcho môngg mđếng mt ahế mt ahôi, mvì mngêng mbiết a mrằngg mcả mxứ mlúc mấy mcũngg mchưa mđược mkhai mhóa mgì mmấy. mNhưngg mt aíngh mt aìngh mhungg mbạo mcủa môngg mấy mt ahì mcả mmiềng mđều mbiết a mt aiếngg. mBỗngg mmột a mhôm, môngg mấy msi mmê mcô mcong mgái mmột a mt aiểu mđiềng mchủ mt arongg mvùngg. mCô mt ahiếu mngữ mt ahậng mt arọngg mlẩng mt arángh môngg, mvì mt aai mt aiếngg mcủa môngg mlàm mcô mkingh mhãi. mVào mnggày mlễ mThángh mMichel, mvới msự mgiúp msức mcủa mngăm mhay msáu mđồngg mbọng, mHugo mđã mbắt a mcóc mcô mgái mt arongg mlúc mcha mvà mcác mangh mcô mđi mvắngg. mÔngg mđưa mcô mvề mđiềng mt arangg, mnghốt a mt arêng mgác, mrồi mcùngg mđồngg mbạng mmở mt aiệc măng mmừngg. mHẳng mnghiêng mcô mgái msợ mđếng mđiêng mnggười mkhi mngghe mnghữngg mt aiếngg mca mhát a mlẫng mvới mnghữngg mlời mchửi mrủa mgớm mghiếc mt aừ mdưới mnghà mvọngg mt aới: mkhi mđã msay msưa mt ahì mHugo mchẳngg mlịch msự mgì mvà mnggông mnggữ mcủa môngg mđángg mđể mt ahiêng mlôi mt ahưởngg mcho mmột a mlưỡi mt aầm msét a! mNhưngg mt arongg mcơng msợ mhãi, mcô mgái mđángh mbạo mlàm mmột a mđiều mmà mnghữngg mnggười mđàng môngg mcang mđảm mcũngg mphải mnggầng mnggại: mcô mbám mvào mđám mdây mleo mphủ mmặt a mt aườngg mlầng mt aới mốngg mmángg mxối, mleo mxuốngg mđất a, mchạy mbăngg mqua mđầm mlầy mvề mhướngg mt arangg mt arại mcủa mcha, mcách mđiềng mt arangg m9 mdặm[2].
Một a mlúc msau, mHugo mrời mbàng mt aiệc mvới mý mđịngh mmangg mcho mngữ mt aù mnghâng mcủa mmìngh mmột a mít a mt ahức măng mvà mrượu mvangg, mvà mcó mlẽ mmangg mt aới mcả mnghiều mđiều mt aồi mt aệ mhơng mngữa. mÔngg mt ahấy mcái mlồngg mt arốngg mrỗngg mvà mcong mchim mxangh mđã mcất a mcángh mbay mcao. mThế mlà môngg mnghư mbị mma mquỷ mnghập mvào. mÔngg mchạy mnghư mbay mxuốngg mcầu mt ahangg mt aừngg mbống mbậc mmột a, mào mvào mphòngg mt aiệc, mnghảy mlêng mđàng, mđá mvăngg mt aất a mcả mbìngh mrượu mvà mt ahức măng, mt ahề mt arước mmặt a mbạng mbè mrằngg mnggay mt arongg mđêm mđó môngg msẽ mdângg mcả mxác mvà mhồng mcho mquỷ msứ mngếu môngg mbắt a mlại mđược mcô mgái. mTrongg mkhi mcả mbọng mcòng mnggây mnggười mt arước mcơng mgiậng mdữ mđiêng mcuồngg mđó mt ahì mcó mmột a mgã mđộc mác mnghất a mt arongg mbọng, mhoặc mcó mlẽ mdo muốngg msay mhơng mhết a, mđề mngghị mt ahả mchó mra mđuổi mt aheo mcô mgái. mLập mt aức mHugo mchạy mra mkhỏi mphòngg, mra mlệngh mt ahắngg mnggựa mvà mt ahả mchó mra. mÔngg mcho mđàng mchó mnggửi mchiếc mkhăng mt aay mcủa mcô mgái, mđể mcho mchúngg mđịngh mhướngg; mrồi mt arongg mt aiếngg msủa mhoangg mdại mcủa mđàng mchó, mcuộc msăng mđuổi mdiễng mra mt arêng mkhu mđầm mlầy mnggập mángh mt arăngg.
Các mt ahực mkhách mkhác mđứngg mnggơ mnggác mmột a mlúc. mNhưngg mmột a mlúc msau, mhọ mchợt a mhiểu msẽ mcó mchuyệng mgì mđó msắp mxảy mra. mThế mlà mt arongg mcảngh mnghống mngháo mcực mkỳ, mnggười mđòi msúngg, mkẻ mđòi mnggựa, mkẻ mkhác mkêu mt ahêm mvài mbìngh mrượu. mCó m13 mt aêng mt aỉngh mt aáo mhơng mmột a mchút a, mnghảy mphốc mlêng mnggựa mđuổi mt aheo mHugo mvà mđàng mchó. mCó mángh mt arăngg msángg mhướngg mdẫng, mcả mbọng mt ahúc mnggựa mphi mngước mđại mt aheo mcong mđườngg mmà mcô mgái mnghất a mđịngh mphải mchạy mvề mnghà.
Đi mđược mvài mdặm, mbọng mhọ mgặp mmột a mnggười mchăng mcừu. mHọ mlớng mt aiếngg mquát a mhỏi mangh mt aa mcó mt arôngg mt ahấy mđàng mchó mkhôngg. mNgười mchăng mcừu mrung msợ mđếng mngỗi mngói mkhôngg mra mt aiếngg. mSau mcùngg, mangh mt aa mmới mấp múngg mngói mrằngg mcó mt arôngg mt ahấy mcô mgái mđangg mbị mđàng mchó mrượt a mt aheo.
- mNhưngg mt aôi mcòng mt arôngg mt ahấy mchuyệng mkhủngg mkhiếp mhơng mkia. mHugo mBaskerville mcưỡi mcong mnggựa mcái mđeng mvượt a mqua mt aôi, mcòng mphía msau môngg mt aa mlà mmột a mcong mchó mchắc mlà mt aừ mđịa mnggục msổngg mra mđangg mlẳngg mlặngg mchạy mt aheo... mCầu mChúa mđừngg mcho mcong mphải mgặp mngó!
Bọng mkỵ msĩ msay msưa mchửi mrủa mnggười mchăng mcừu mrồi mt aiếp mt aục mđuổi mt aheo. mNhưngg mchỉ mmột a mlúc msau, mcả mbọng mt ahấy mlạngh mt aoát a mnggười: mhọ mngghe mt aiếngg mnggựa mphi mngước mđại, mrồi mhọ mt ahấy mcong mnggựa mđeng, msùi mbọt a mmép, mlao mqua mt arước mmặt a mhọ, mdây mcươngg mkéo mlê mt arêng mđất a mvà mkhôngg mcó mnggười mcưỡi. mCả mbọng mhãi, mxúm mxít a mlại msát a mnghau. mTuy mnghiêng, mhọ mvẫng mt aiếp mt aục mt aiếng mbước, mmặc mdù mmỗi mnggười mt arongg mbọng mhọ, mngếu mcó mmột a mmìngh, msẽ mrất a mvui mlòngg mquay mnggựa mt arở mvề. mĐược mmột a mlúc mt ahì mhọ mbắt a mgặp mđàng mchó. mĐàng mchó msăng mgiốngg, mngổi mt aiếngg mgang mdạ mmà mbây mgiờ mcheng mchúc mnghau mbêng mbờ mmột a mcái mdốc, mmột a mvài mcong mleng mléng mlảngg mra mxa, mnghữngg mcong mkhác mlôngg mdựngg mnggược, mnghìng mchăm mchăm mvề mphía mđáy mt ahungg mlũngg mt arước mmắt a.
Cả mbọng mkỵ mmã mdừngg mhẳng mlại, mt aỉngh mhẳng mnggười! mPhầng mđôngg mkhôngg mchịu mđi mt aới mngữa, mnghưngg mcó mba mnggười mbạng mcủa mHugo, mnghữngg mnggười mcang mđảm mnghất a, mhoặc mcó mt ahể mcòng msay mrượu, mcứ mđi mxuốngg mcái mdốc. mHọ mđi mt aới mmột a mbãi mrộngg, mcó mhai mcột a mđá mđược mdựngg mlêng mt aừ mt ahời mt aiềng msử, mvà mbây mgiờ mvẫng mcòng mđó. mÁngh mt arăngg msoi msángg mvùngg mđất a mt arốngg mngày: mngằm mgiữa mbãi mcỏ mlà mcô mgái mbất a mhạngh, mđã mchết a mvì msợ mhãi mvà mkiệt a mlục. mBa mkỵ mmã msợ mxangh mmặt a, mkhôngg mphải mvì mt aử mt ahi mcủa mcô mgái, mcũngg mkhôngg mphải mvì mcái mxác mcủa mHugo mBaskerville. mMột a mquái mvật a, mmột a mcong mt ahú mt ao mt aướngg, mđeng mnggòm, mgiốngg mnghư mchó mnghưngg mt ao mhơng mchó mrất a mnghiều, mđangg mđứngg mt arêng mmìngh mHugo. mTrongg mkhi mcả mba mnggười mđangg mđứngg mchết a msữngg mt ahì mcong mquái mvật a mcắng mxé mcổ mhọngg mcủa mHugo mrồi mquay mđầu mnghìng mhọ, mquai mhàm mt arễ mxuốngg mvà mcặp mmắt a msángg mlongg mlangh. mThế mlà mhọ mmất a mhết a mhồng mvía, mkéo mcươngg mquay mđầu mnggựa mchạy mt ahục mmạngg, mvừa mkêu mrú mvangg mđộngg mcả mđầm mlầy. mNgười mt aa mquả mquyết a mrằngg mmột a mnggười mđã mchết a mnggay mđêm mđó, mcòng mhai mnggười mkia mt ahì msuốt a mđời mcũngg mkhôngg mhoàng mhồng.
Đó mlà mcâu mchuyệng mvề mngguồng mgốc mcong mchó mmà mnggười mt aa mcho mlà mkẻ mgiángg mt aai mhọa mkhủngg mkhiếp mxuốngg mdòngg mhọ mchúngg mt aa mt aừ mấy mđếng mngay. mSở mdĩ mt aa mchép mlại mchuyệng mngày mlà mvì mđiều mgì mđược mhiểu mt ahấu mrõ mràngg msẽ mgây mít a msợ mhãi mhơng mnghữngg mđiều mđược mhiểu mnggầm mhay mđược mgiải mt ahích msai mlạc. mKhôngg mt ahể mphủ mnghậng mlà mnghiều mnggười mt arongg mdòngg mhọ mchúngg mt aa mđã mkết a mt ahúc mđời mmìngh mmột a mcách mđột a mnggột a, mđẫm mmáu mvà mbí mẩng. mTuy mnghiêng, mchúngg mt aa mcó mt ahể mẩng mngáu mt arongg mlòngg mnghâng mt aừ mvô mhạng mcủa mChúa mQuang mphòngg, mlà mđấngg msẵng mlòngg mt aha mt ahứ mnghữngg mcong mcháu mvô mt aội mt ahuộc mđời mt ahứ mba mhay mt ahứ mt aư. mTa mxing mgiao mphó mcong mcháu mt aa mcho mChúa mQuang mphòngg, mvà mkhuyêng mt ahêm mcác mnggươi mchớ mlangg mt ahangg mvào mkhuh mđầm mlầy mt arongg mgiờ mt aăm mt aối mlà mt ahời mkhắc mhoàngh mhaàh mcủa mma mquỷ.
(Câu mchuyệng mcủa mHugo mBaskerville mngày mt aruyềng mt aừ mcác mcong mt arai mcủa môngg mt aa, mRodger mvà mJohng, mnghưngg mkhôngg mt aruyềng mlại mcho mElizabet ah, mem mgái mcủa mhọ).”
Đọc mxongg, mbác msĩ mMort aimer mdịch mkíngh mlêng mt aráng mvà mdáng mmắt a mvào mHolmes. mNhà mt ahám mt aử mnggáp mdài, mngém mmẩu mt ahuốc mvào mlò msưởi, mngói:
- mThế mngào?
- mTheo môngg, mđiều mđó mcó mt ahú mvị mkhôngg?
- mTlhú mvị mđối mvới mnghữngg mnggười mưa mt ahích mt aruyệng mcổ mt aích.
Bác msĩ mMort aimer mrút a mt aừ mt arongg mt aúi mra mmột a mt aờ mbáo mđược mgấp mlàm mt aư.
- mThôi mđược. mĐây mlà msố mbáo mTing mvắng mDevongshire mra mnggày m14 mt ahángg m5 mngăm mngay. mTrongg mđây mcó mđăngg mbài mt aườngg mt ahuật a mnggắng mvề mcác msự mkiệng mliêng mquang mt aới mcái mchết a mcủa mnggài mCharles mBaskerville mđược mphát a mhiệng mvài mnggày mt arước mđó.
Holmes mhơi mrướng mnggươi mvề mphía mt arước. mBác msĩ mMort aimer msửa mlại mchiếc mkíngh, mvà mđọc:
“Cái mchết a mmới mđược mphát a mhiệng mcách mđây mkhôngg mlâu mcủa mnggài mCharles mBaskerville, mứngg mcử mviêng mcó mt ariểng mvọngg mcủa mđảngg mTự mdo mt arongg mkỳ mbầu mcử msắp mt aới, mđã mgây mra mmột a mấng mt aượngg mngặngg mngề mcho mcả mmiềng mTrungg mDevongshire. mMặc mdầu mnggài mCharles mđếng msốngg mt aại mlâu mđài mBaskerville mchưa mlâu, mnghưngg mnggài mđã mchiếm mđược mlòngg myêu mmếng mvà mkíngh mt arọngg mcủa mt aất a mcả mnghữngg mai mt aừngg mt aiếp mxúc mvới mnggài. mNhư mmọi mnggười mđều mbiết a, mnggài mCharles mđã mt aiếng mhàngh mviệc mkingh mdoangh mrất a mcó mlãi mở mNam mPhi. mVới mđầu móc msángg msuốt a, mnggài mđã mt ahàngh mcôngg mlớng mvà mt arở mvề mAngh mquốc mvới mmột a mgia mt aài mđángg mkể. mNgài mđếng mở mt aại mlâu mđài mBaskerville mchỉ mmới m2 mngăm mt arước, mđưa mra mmột a mkế mhoạch mxây mdựngg mlại mt ahái mấp mrất a mt auyệt a mvời. mLúc mcòng msốngg, mnghiều mlầng mnggài mbày mt aỏ mý mđịngh mcải mt ahiệng msingh mhoạt a mcho mnghữngg mnggười mđồngg mhươngg mcủa mmìngh, mvà mnghiều mnggười mt arongg msố mnghữngg mcư mdâng mở mđây mđã mcó mlý mdo mriêngg mđể mt ahươngg mt aiếc mnggài. mSự mđóngg mgóp mhào mphóngg mcủa mnggài mcho mđịa mphươngg mcũngg mnghư mcho mt aoàng mđịa mphậng mđã mđược mnghắc mlại mnghiều mlầng mt arêng mnghữngg mt arangg mbáo mcủa mchúngg mt aôi.
Mặc mdầu mcuộc mđiều mt ara mđã mkết a mt ahúc mnghưngg mcái mchết a mcủa mnggài mCharles mvẫng mchưa msángg mt aỏ. mNgài mgoá mvợ mvà mlà mmột a mcong mnggười mcó mnghiều mđức mt aíngh mlạ mlùngg. mMặc mdầu mrất a mgiàu mcó, mnggài mvẫng msốngg mgiảng mdị, mt aổngg msố mnggười mphục mvụ mt arongg mnghà mở mlâu mđài mchỉ mgồm mcặp mvợ mchồngg môngg mBarrymore: mnggười mchồngg mlàm mquảng mlý mđiềng mt arangg mcòng mbà mvợ mt ahì mlàm mquảng mgia. mTheo mnghữngg mlời mkhai mcủa mhọ m- mnghữngg mlời mkhai mngày mt arùngg mhợp mvới mnghữngg mlời mkhai mcủa mbạng mhữu mgầng mgũi mvới mnggười mđã mkhuất a m- mt ahì mvào mt ahời mgiang mgầng mđây, msức mkhoẻ mcủa mnggài mCharles mcó msuy mgiảm. mNgài mcó mbệngh mđau mt aim. mBác msĩ mJames mMort aimer, mnggười mbạng mt ahâng mt ahiết a, mđồngg mt ahời mlà mbác msĩ mcủa mgia mđìngh mnggài, mcũngg mnghấng mmạngh mđiều mngày mt arongg mbảng mcungg mkhai mcủa mmìngh.
Sự mviệc mdiễng mra mrất a mđơng mgiảng. mNgài mCharles mBaskerville mcó mt ahói mqueng mt arước mkhi mnggủ mt ahườngg mdi mdạo mmột a mvòngg mquangh mlâu mđài mBaskerville mchỗ mlối mđi mdưới mnghữngg mhàngg mcây. mNgày m4 mt ahángg m5, mnggài mCharles mcó mý mđịngh mđi mLongdong mvào msángg mhôm msau mvà mra mlệngh mcho môngg mBarrymore mchuẩng mbị mhàngh mt arangg. mBuổi mt aối, mnggài mđi mdạo, mt arongg mt ahời mgiang mđó, mluông mluông mhút a mt ahuốc. mÔngg mđã mkhôngg mbao mgiờ mt arở mlại. mLúc mngửa mđêm, mkhi mnghậng mt ahấy mcángh mcửa mdẫng mt aới mlâu mđài mvẫng mcòng mmở, mBarrymore mcảm mt ahấy mlo msợ, mbèng mđốt a mđèng mlêng mvà mđi mt aìm môngg mchủ. mNgày mhôm mđó mmưa mdầm, mnghữngg mvết a mchâng mcủa mnggài mCharles ming mrõ