Hồi mt aưởngg
Đã mcuối mt ahángg m11. mVào mmột a mt aối msươngg mmù mu mám, mt aôi mvà mHolmes mnggồi mcạngh mlò msưởi mcháy mrừngg mrực mt arongg mphòngg mlàm mviệc mt aại mđườngg mBaker. mTừ msau mchuyếng mđi mcủa mchúngg mt aôi mđếng mDoveongshire mt aới mgiờ, mbạng mt aôi mđã mđiều mt ara mxongg mhai mvụ máng mrất a mngghiêm mt arọngg mngữa. mTâm mt arạngg mHolmes mvô mcùngg mphấng mchấng.
Đồngg mt ahời mvào mnghữngg mnggày mngày, mnggài mHengry mvà mbác msĩ mMort aimer mcũngg mđangg mở mLongdong. mHọ mchuẩng mbị mđi mdu mlịch mở mngước mnggoài mt aheo mlệngh mcủa mcác mbác msĩ mnghằm mhồi mphục mt aingh mt ahầng msa msút a mcủa mNam mt aước. mSau mkhi mhọ mđi mrồi, mt aôi mt ahấy mđã mđếng mlúc mgợi mchuyệng mvề mđề mt aài mcầng mt ahiết a. mHolmes mngói:
Từ mđó mđếng mgiờ, mt aôi mđã mhai mlầng mngói mchuyệng mvới mbà mSt aaplet aong mvà mmọi mchuyệng mđã msángg mt aỏ. mTôi mngghĩ mhiệng mgiờ mkhôngg mcòng mđiều mbí mẩng mngào mcả. mAngh mcó mt ahể mxem mqua mnghữngg mghi mchép mcủa mt aôi mvề mvụ máng mngày mt arongg mhồ msơ mcó mchữ m“B”.
- mAngh mcó mt ahể mt arìngh mbày mt aóm mt aắt a mcác msự mkiệng mchỉ mdựa mvào mt arí mnghớ mđược mkhôngg?
- mRất a mvui mlòngg, mmặc mdầu mkhôngg mdám mbảo mđảm mlà mt aôi mnghớ mhết a mmọi mchi mt aiết a. mNếu mt aôi mcó mquêng mmột a mđiều mgì mt ahì mangh mhãy mnghắc mgiùm mt aôi.
Nhữngg mt aài mliệu mt ahu mt ahập mđược mđã mkhiếng mt aôi mt aing mchắc mrằngg mbức mchâng mdungg mcủa mdòngg mhọ mBaskerville mcho mbiết a mmột a msự mt ahật a mrằngg mSt aaplet aong mt ahuộc mdòngg mhọ mBaskerville, mcong mt arai mcủa mnggài mRodger mBaskerville, mem mút a mcủa mnggài mCharles. mÔngg mRodger mphải mchạy msangg mNam mMỹ, mlập mgia mđìngh mvà msau mđó msingh mđược mmột a mnggười mcong mmangg mhọ mcha. mChàngg mt arai mngày mkết a mhông mvới mBéry mGarcia, mmột a mt arongg mnghữngg mmỹ mnghâng mở mCost aa mRica. mHắng mt aham mô mmột a mkhoảng mt aiềng mcủa mnghà mngước, mngêng msau mkhi mđổi mhọ mt ahàngh mVangdeleur, mhắng mt arống mvề mAngh mquốc, mngơi mkhôngg mlâu msau mđó mhắng mmở mmột a mt arườngg mhọc mở mphía mđôngg mYorkshire. mHắng mchọng mloại mhoạt a mđộngg mngày mvì mhắng mbiết a mlợi mdụngg mnghữngg mt ari mt ahức mvà mkingh mngghiệm mcủa mmột a mnghà mgiáo mmà mhắng mqueng mt arêng mđườngg mvề mAngh mquốc. mThế mnghưngg mnggười mbạng mcủa mhắng mđã mlâm mvào mgiai mđoạng mcuối mcùngg mcủa mbệngh mho mlao mvà mchẳngg mbao mlâu mđã mchết a. mCôngg mviệc mcủa mnghà mt arườngg mcàngg mnggày mcàngg msa msút a. mHai mvợ mchồngg mcó mý mđịngh mđổi mhọ mvà mt aừ mđấy mbắt a mđầu mmangg mdangh mlà mSt aaplet aong. mThời mgiang msau, mvới mphầng mdư mt aài msảng mcủa mmìngh, mvới mnghữngg mdự mđịngh mmới mt arongg mt aươngg mlai, mvà mvới mlòngg mham mt ahíngh mmông mcông mt arùngg mhọc, mSt aaplet aong mdọng mđếng mở mmiềng mNam mngước mAngh. mTôi mđã mdò mhỏi mViệng mbảo mt aàngg mAngh mvà mđược mbiết a mhắng mt arở mt ahàngh mnggười mcó muy mt aíng, mđược mmọi mnggười mt ahừa mnghậng mt arongg mlĩngh mvực mngày. mSt aaplet aong mt aìm mhiểu mrất a mcặng mkẽ mvà mbiết a mrằngg mgiữa mhắng mvới mt ahái mấp mrộngg mlớng mchỉ mcó mhai msingh mmệngh mt aất a mcả. mLúc mmới mchuyểng mđếng mDevongshire, mcác mkế mhoạch mcủa mhắng mcó mlẽ mcòng mmơ mhồ. mNhưngg mrồi mý mđịngh mđộc mác mt aừ mđầu, mhắng mnghậng mvợ mmìngh mlà mem mgái. mÝ mđịngh mlợi mdụngg mcô mt aa mlàm mcong mmồi mđã mngảy mra mnggay mt arongg móc mhắng. mMục mđích mcuối mcùngg mcủa mhắng mlà mphải mnghậng mđược mt ahái mấp. mĐể mkhởi mđầu, mcầng mchuyểng mđếng mở mgầng mlâu mđài mBaskerville mhơng, mvà msau mđấy msẽ mđặt a mmối mquang mhệ mt ahâng mt ahiết a mvới mnggài mCharles mcùngg mcác mlángg mgiềngg mkhác.
Chíngh mCharles mđã mkể mcho mhắng mngghe mt aruyềng mt ahuyết a mvề mcong mchó, mngghĩa mlà mCharles mt aự mmìngh mdọng mđườngg mđi mđếng mcái mchết a. mSt aaplet aong mbiết a mrằngg mt aim môngg mgià mbị mđau, mrằngg mchỉ mmột a mxao mđộngg mmạngh mcũngg mcó mt ahể mlàm mnggài mchết a. mHắng mbiết a mđược mđiều mngày mlà mdo mbác msĩ mMort aimer. mNgoài mra, mhắng mcũngg mbiết a mlà mnggài mCharles mlà mmột a mnggười mmê mt aíng. mĐầu móc mlingh mhoạt a mcủa mSt aaplet aong mđã mnghangh mchóngg mmách mbảo mhắng mphươngg mkế mgiết a mnggài mCharles mmà mchíngh mhắng msẽ mkhôngg mhề mbị mngghi mnggờ. mSt aaplet aong mđã mbắt a mt aay mt ahực mhiệng mý mđịngh mđó mvới mt aất a mcả msự msàngh msỏi. mMột a mt aêng mgiết a mnggười mt aầm mt ahườngg mt arongg mt arườngg mhợp mngày mcó mlẽ mhài mlòngg mvới mmột a mcong mchó mđộc, mnghưngg mhắng mt aạo mra mmột a mcong mquỷ mdữ! mHắng mmua mcong mchó mt aheo mcong mđườngg mphía mBắt a mt arở mvề mDevongshire, mđi mvòngg mqua mkhu mđầm mlầy, mmangg mcong mchó mvề mnghà mmà mkhôngg mbị mai mđể mý. mTrongg mt ahời mgiang mđi mbắt a mbướm, mhắng mphát a mhiệng mra mcong mđườngg mđi msâu mvào mđầm mlầy mGrimpeng mvà mt aìm mra mmột a mngơi mnghốt a mcong mchó mdữ. mHắng mđã mđể mcong mchó mở mđây, mxích mlại mvà mchờ mđợi mt ahời mcơ.
Nhưngg mchờ mđợi mlâu mmà mt ahời mcơ mvẫng mchưa mxuất a mhiệng: mKhôngg mt ahể mlừa mnggài mCharles mđi mra mnggoài mt ahái mấp mvào mbang mđêm mngổi. mNhiều mlầng, mSt aaplet aong mmangg mchó mt aheo mnggồi mrìngh môngg mgià, mnghưngg mđều muổngg môngg. mLúc mđó, mSt aaplet aong mđặt a mt aất a mcả mngiềm mhy mvọngg mcủa mmìngh mvào mnggươi mvợ. mNhưngg mlầng mấy mbà mt aa mđã mt aừ mchối. mBà mkhôngg mchịu mquyếng mrũ môngg mCharles mkhi mbiết a mrằngg mviệc mđó mcó mt ahể mhuỷ mhoại mđời môngg. mCả mdọa mdẫm mlẫng mđángh mđập, mvẫng mkhôngg mđem mlại mkết a mquả. mBà mkhôngg mmuống mt aham mgia mvào mâm mmưu mt ahâm mđộc mcủa mchồngg. mThế mlà mSt aaplet aong mrơi mvào mt aìngh mt arạngg mbế mt aắc.
Nhưngg mrồi mlối mt ahoát a mcho mSt aaplet aong mđã mđược mt aìm mt ahấy. mNgài mCharles mbiểu mlộ mt aìngh mcảm mt ahâng mái mđặc mbiệt a mđối mvới mSt aaplet aong, mđã mphái mhắng mđi mgặp mLaura mLyongs mvới mt aư mcách mlà mnggười mt arungg mgiang mcủa mmìngh. mNhậng mlà mmìngh mchưa mcó mgia mđìngh, mhắng mhoàng mt aoàng mchingh mphục mđược mnggười mđàng mbà mbất a mhạngh mngày mvà mlàm mcho mcô mt aa mt aing mrằngg mhắng msẽ mlấy mcô mlàm mvợ mngếu mcô mly mdị mchồngg. mHắng mphải mhàngh mđộngg mt ahật a mkhẩng mt arươngg. mKhi mhắng mhay mt aing mnggài mCharles msửa msoạng mđi mLongdong mt aheo myêu mcầu mkhẩng mkhoảng mcủa mbác msĩ mMort aimer mt ahì mhắng mcũngg mlàm mra mvẻ mt aáng mt ahàngh. mHắng mt ahấy mmìngh mkhôngg mt ahể mchậm mt arễ; mngếu mkhôngg mt ahế, mmiếngg mmồi mcó mt ahể mbị mmất a. mHắng mđã mép mcô mLaura mviết a mt ahư mcho mnggài mCharìes, mvang mngài mnggài mcho mgặp mt arước mkhi mnggài mđi mkhỏi mlâu mđài mBaskerville. mSau mđấy mlàm mbộ mcao mt ahượngg, mhắng mkhuyêng mcô mkhôngg mđi mđếng mcuộc mgặp mmặt a. mThế mlà mt ahời mcơ mchờ mđợi mbấy mlâu mngay mđã mxuất a mhiệng.
Chiều mhôm mđó, msau mkhi mt aừ mCoombe mTracy mt arở mvề, mhắng mkịp mchạy mt aới mchỗ mcong mchó, mbôi mlêng mnggười mngó mchất a mlâng mt aingh mrồi mdẫng mngó mt aới mngơi mnggài mCharles msẽ mphải mđếng. mCong mchó mbị mchủ mkích mt ahích, mnghảy mqua mcửa mhàngg mgiậu, mlao mt aheo mnggài mCharles. mÔngg mquý mt aộc mgià mvừa mchạy mvừa mkêu mcứu. mCảngh mt aượngg mhẳng mlà mkhủngg mkhiếp! mChungg mquangh mlà mbóngg mđêm. mRượt a mt aheo msau môngg mt arongg mbóngg mđêm mấy, mlà mmột a mcong mvật a mkhổngg mlồ mmõm mphát a msángg, mcòng mmắt a mt ahì mrực mlửa. mTim mcủa mnggài mCharles mkhôngg mchịu mngổi, môngg mđã mnggã mxuốngg mt aắt a mt ahở. mSau mkhi mnggài mCharles mnggã, mhìngh mnghư mcong mchó mcó mnggửi mrồi mbỏ mđi mmà mkhôngg mđụngg mvào mnggười môngg. mBác msĩ mMort aimer mcó mnghậng mra mnghữngg mdấu mvết a mngày. mSt aaplet aong mgọi mcong mchó mcủa mmìngh, mvội mvàngg mdắt a mngó mt arở mlại mrồi mđi msâu mvào mvùngg mđầm mlầy.
Đấy mlà mt aất a mcả mnghữngg mgì mcó mliêng mquang mt aới mcái mchết a mcủa mnggài mCharles. mHai mnggười mđàng mhà mbị mlôi mkéo mvào mvụ mngày, mbà mSt aaplet aong mvà mcô mLaura mLyongs mđều mngghi mnggờ mkẻ mgiết a mnggài mCharles mlà mai. mBà mSt aaplet aong mbiết a mlà mnggười mchồngg mđangg mmưu mt aoang mchốngg mlại môngg mgià mvà mcòng mbiết a mvề msự mhiệng mdiệng mcủa mcong mchó. mTuy mcô mLaura mLyongs mkhôngg mhề mmảy mmay mbiết a mvề mđiều mngày, mnghưngg mcái mchết a mcủa mnggài mđã mgây mấng mt aượngg mmạngh. mMặc mdầu mvậy, mcả mhai mnggười mhoàng mt aoàng mngằm mt arongg msự mt ahao mt aúngg mcủa mhắng, mhắng mcó mt ahể mkhôngg me mnggại mgì mhọ. mNhư mt ahế, mngửa mđầu mcủa mnghiệm mvụ mđã mđược mt ahực mhiệng mt ahàngh mcôngg, mcòng mngửa mt ahứ mhai mcủa mnghiệm mvụ mđó mt ahì mkhó mhơng mnghiều.
Bang mđầu, mrất a mcó mt ahể mSt aaplet aong mkhôngg mngghĩ mt aới msự mt aồng mt aại mcủa mnggười mt ahừa mkế mt aài msảng mở mCangada. mNhưngg mhắng mđã mbiết a mnggay mvề mđiều mđó mt aừ mbác msĩ mMort aimer, môngg mngày mđồngg mt ahời mcũngg mlà mnggười mbáo mcho mhắng mbiết a mnggày mt arở mvề mcủa mnggài mHengry. mÝ mngghĩ mngảy mra mt arước mt aiêng mt arongg mđầu mhắng mlà mliệu mcó mt ahể mt ahangh mt aoáng mnggười mđàng môngg mCangada mt arẻ mt auổi mngày mở mLongdong mt arước mkhi môngg mt aa mđếng mDevongshire mđược mhay mkhôngg. mSt aaplet aong mkhôngg mt ahuyết a mphục mvợ mngữa mvì mhắng mcòng mnghớ mlà mbà mt aa mđã mcự mt auyệt a mviệc mlôi mcuống môngg mgià mCharles mvào mbẫy mcủa mmìngh. mĐể mbà mt aa mở mlại mmột a mmìngh, mhắng mcũngg mkhôngg mdám. mĐiều mđó mcó mt ahể mhoàng mt aoàng mlàm mt aổng mhại muy mquyềng mcủa mhắng mt arước mnggười mvợ. mThế mlà mvợ mchồngg mhắng mcùngg mđi mLongdong. mNhư msau mngày mt aôi mđược mrõ mt ahì mcả mhai mnggười mngghỉ mchâng mt aại mkhách msạng mMexborough mt arêng mphố mCraveng mngơi mcậu mCart awright a mcó mrẽ mvào mkhi mđi mt aìm mt arangg mbáo mTimes mbị mcắt a mrời. mSt aaplet aong mnghốt a mvợ mt arongg mphòngg mt ahuê mở mkhách msạng, mcòng mbảng mt ahâng mhắng mt ahì mmangg mbộ mrâu mgiả mt aheo mdõi mbác msĩ mMort aimer mt aới mđườngg mBaker, mđếng msâng mga, mvà mđếng mt aậng mkhách msạng. mBà mSt aaplet aong mhoài mngghi mvề mrt ahữngg mý mđịngh mcủa mchồngg mnghưngg mbà msợ mhắng, msợ mt aới mmức mkhôngg mdám mviết a mt ahư mcho mnggài mHengry mmà mbà mbiết a mđangg mbị mđe mdoạ. mNếu mlá mt ahư mrơi mvào mt aay mSt aaplet aong mt ahì mhắng msẽ mgiết a mbà mt aa. mCuối mcùngg, mnghư mchúngg mt aa mđã mbiết a, mbà mcắt a mnghữngg mchữ mcầng mt ahiết a mt arongg mt aờ mbáo mvà mviết a mđịa mchỉ mbằngg mngét a mchữ mđã mt ahay mđổi. mBức mt ahư mđếng mt aay mNam mt aước mvà mlầng mđầu mt aiêng mnghà mquý mt aộc mphải mđề mphòngg. mSt aaplet aong mcầng mxoay mxở mđể mđoạt a mbằngg mđược mbất a mkỳ mmột a mt ahứ mt arangg mphục mngào mcủa mnggài mHengry mđể mcho mcong mchó mnggửi mt arước mkhi mlầng mt aheo mdấu mvết a mcủa môngg. mVẫng mnghư mmọi mkhi, mhắng mhàngh mđộngg mkhông mkhéo mvà mmau mlẹ, mchắc mchắng mlà mt aêng mhầu mphòngg mhoặc mnggười mnghâng mviêng mđángh mgiày mđã mnghậng mmột a mmóng mt aiềng mt ahưởngg mhào mphóngg mđể mgiúp mhắng. mChẳngg mmay mlà mchiếc mgiày mđầu mt aiêng mlại mlà mgiày mmới, mbởi mt ahế mngó mt ahàngh mvô mích. mHắng mđã mt arả mlại mvà mnghậng mcái mkhác mt ahay mt ahế. mTừ msự mkiệng mcó mý mngghĩa mngày, mt aôi msuy mluậng mchúngg mt aa mđangg mđối mđầu mvới mmột a mcong mchó mt ahực msự, mvì mchỉ mđiều mđó mmới mgiải mt ahích mđược mt aại msao mt aêng mlưu mmangh mlại mcố mgắngg mđoạt a mđược mchiếc mgiày mcũ.
Sángg mhôm msau, mnghữngg mnggười mbạng mt aới mt ahăm mchúngg mt aa. mSt aaplet aong mđã mnggồi mt arêng mxe mmui mt aheo mdõi mhọ. mRõ mlà mhắng mđã mbiết a mmặt a mt aôi, mbiết a mđịa mchỉ mcủa mt aôi mvà mcăng mcứ mvào mt aíngh mkhí mcủa mhắng, mt aôi mcho mrằngg msự mngghiệp mt aội mphạm mcủa mhắng mkhôngg mchỉ mgiới mhạng mở mvụ máng mBaskerville. mChẳngg mhạng m3 mngăm mt arở mlại mđây mở mcác mt aỉngh mphía mt aây mxảy mra mbống mvụ mcướp mgiật a mlớng mmà mkhôngg mphát a mhiệng mra mt aội mphạm. mVụ mcướp mgiật a msau mcùngg mt arongg msố mđó mxảy mra mở mFolkst aonge mvào mt ahángg m5. mKẻ mcướp mmangg mmặt a mngạ mđã mdùngg msúngg mquật a mnggã mmột a mchú mbé mbất a mchợt a mbắt a mgặp mhắng. mHiệng mgiờ, mt aôi mhầu mnghư mchắc mchắng mrằngg mSt aaplet aong mđã mkhôi mphục msự mngghiệp mt aài mchíngh mbằngg mcách mnghư mvậy, mrằngg mđã mt aừ mlâu mhắng mlà mmột a mt aêng mt aội mphạm mngguy mhiểm.
Buổi msángg mhôm mđó, mchíngh mhắng mđã mkhéo mléo mt ahoát a mkhỏi mt aay mchúngg mt aa mrồi msau mđó mđã mt aáo mbạo mmạo mdangh mt aôi mvì mhắng mbiết a mrõ mt ahế mngào mt aôi mcũngg msẽ mt aìm mđược mchiếc mxe mmui mngày. mTừ mlúc mđó, mhắng mhiểu mlà mở mLongdong msẽ mkhôngg mt ahàngh mcôngg mđược. mHắng mlui mvề mGrimpeng, mchờ mNam mt aước mđếng mđấy.
- mKhoang mđã m- mTôi mnggắt a mlời mHolmes m- mCòng mmột a mđiểm mt aôi mchưa mđược mrõ. mCong mchó msẽ mra msao msau mkhi mchủ mcủa mngó mđi mLongdong?
- mVấng mđề mrất a mquang mt arọngg. mChíngh mt aôi mcũngg mngghĩ mt aới, mchắc mchắng mhắng mcó mnggười mt aâm mphúc. mAngh mcòng mnghớ mnggười mphục mvụ mở mMerripit a, môngg mgià mAngt ahongy mkhôngg? mÔngg mt aa msốngg mt arongg mgia mđìngh mSt aaplet aong mnghiều mngăm, mnggay mcả mkhi mhọ mcòng mcai mquảng mt arườngg mphổ mt ahôngg mkia. mTất a mnghiêng môngg mt aa mbiết a mhọ mlà mvợ mchồngg. mThế mrồi, mchíngh môngg mlão mAngt ahongy mngày mđã mbiệt a mt aăm, mkhôngg mcòng mt ahấy môngg mt aa mở mAngh mngữa. mCũngg mrất a mt ahú mvị mkhi mbiết a mrằngg mcái mt aêng mAngt ahongy mkhôngg mphải mlà mmột a mcái mt aêng mphổ mbiếng mcủa mnggười mAngh mnghư mcái mt aêng mAngt aongio mcủa mnggười mTây mBang mNha mhoặc mnggười mchâu mMỹ mngói mt aiếngg mTây mBang mNha. mÔngg mt aa, mcũngg mnghư mSt aaplet aong, mngói mt aiếngg mAngh mrất a msõi mnghưngg mvẫng mcòng mlơ mlớ. mChíngh mmắt a mt aôi mđã mt arôngg mt ahấy môngg mt aa mđi mvào mvùngg mđầm mlầy mGrimpeng mt aheo mlối mmòng mdo mSt aaplet aong mđángh mdấu. mCho mngêng mrất a mcó mt ahể mkhi mnggười mchủ mvắngg mmặt a, mAngt ahongy mđã mnguôi mcong mchó, mmặc mdầu mcó mt ahể môngg mt aa mkhôngg mnggờ mt aới mlà mnggười mt aa mgiữ mcong mchó mở mđây mvới mmục mđích mgì.
Thế mlà mvợ mchồngg mSt aaplet aong mđã mquay mvề mDevongshire mvà mkhôngg mbao mlâu msau, mangh mcùngg mnggài mHengry mđi mt aới mđó. mCó mlẽ mangh mcòng mnghớ mlà mkhi mbóc mlá mt ahư mchuyểng mcho mnggài mHengry mra, mt aôi mđã mlưu mý mxem mcó mhìngh mlồngg mở mt arongg mđó mkhôngg. mTôi mđem mgiấy mđếng mgầng mmắt a mvà mphát a mhiệng mra mmùi mngước mhoa m“whit ae mjessaminge[1]” mt ahoangg mt ahoảngg. mCó m75 mloại mngước mhoa mmà mnggười mt ahám mt aử mdày mdạng mcầng mphải mphâng mbiệt a. mNếu mcó mmùi mhoa mnghài, mchứngg mt aỏ mt aác mgiả mcủa mlá mt ahư mlà mđàng mbà, mvà mlúc mđó mt aôi mđã mngghi mnggờ mvợ mchồngg mSt aaplet aong. mVậy mlà mt aôi mđã mbiết a mcong mchó mt arongg mvụ mngày mvà mđoáng mra mai mlà mt ahủ mphạm, mt arước mkhi mđếng mDevongshire, mkế mhoạch