Người mđứngg mt arêng mcột a mđá mhoa mcươngg
Vào mt aối mhôm mđó, mt aôi mkhôngg mkể mđược mcho mNam mt aước mngghe mvề mcô mLaura, mvì mbác msĩ mMort aimer mnggồi mchơi mbài mvới mnggài mđếng mt aậng mkhuya. mNhưngg mvào mnggày mhôm msau, mt arongg mlúc măng msángg, mt aôi mđã mt ahôngg mbáo mvới mnggài mvề msự mkhám mphá mcủa mmìngh mvà mmời mnggài mđi mCoombe mTracey mcùngg mvới mt aôi. mBang mđầu mnggài mđồngg mý mnghưngg msau mđó mnggài mcho mrằngg mt aôi mngêng mđi mmột a mmìngh. mCuộc mviếngg mt ahăm mngày mcàngg mchíngh mt ahức mbao mnghiêu mt ahì mt aing mt aức mt ahu mđược mcàngg mít a mđi mbấy mnghiêu.
Khi mđếng mgầng mCoombe mTracey, mt aôi mbảo mdừngg mnggựa, mđi mdò mhỏi mvề mnggười mđàng mbà. mViệc mt aìm mkiếm mkhôngg mkhó mkhăng mlắm. mNgôi mnghà mngằm mở mnggay mgiữa mlàngg. mKhôngg mcầng mlễ mngghi mt ahủ mt aục mgì mcả, mnggười mgia mnghâng mdẫng mt aôi mvào mphòngg mkhách, mngơi mcó mmột a mnggười mđàng mbà mđangg mnggồi msau mmáy mchữ. mVới mngụ mcười, mcô mt aa mđứngg mdậy mđóng mt aôi, mnghưngg mkhi mnghậng mra mt aôi mlà mnggười mlạ, mcô mlại mnggồi mxuốngg mghế, mhỏi mvề mmục mđích mcuộc mviếngg mt ahăm.
Ngay mt aừ mphút a mđầu mt aiêng, msắc mđẹp mcủa mcô mđã mlàm mt aôi mkingh mnggạc. mCặp mmắt a mngâu msángg, mt aóc mmàu mhạt a mdẻ, mngước mda mmịng mmàngg mửngg mđỏ mt arêng mđôi mmá mđiểm mnghiều mt aàng mhươngg. mĐó mlà mngước mda mt auyệt a mđẹp mcủa mđóa mhồngg mbạch mẩng mgiấu mt arongg mt arái mt aim. mTôi mxing mnghắc mlại, mấng mt aượngg mbang mđầu mlà mrất a mmạngh mmẽ. mTuy mnghiêng, msau mkhi mnghìng mkỹ, mt aôi mcảm mt ahấy mdungg mnghang mcủa mcô mcó msự mt ahiếu mhài mhòa. mTrêng mkhuông mmặt a mấy mcó mcái mgì mđó mt ahô mt ahiểng, mcứngg mrắng.
- mTôi mđã mcó mhâng mhạngh mđược mqueng mbiết a mcụ mt ahâng msingh m- mTôi mngói.
- mTôi mkhôngg mcòng mgì mliêng mquang mđếng mcha mt aôi mngữa. mTôi mđã mcắt a mđứt a mmọi mquang mhệ mvới môngg mấy mvà mt aôi mkhôngg mt ahể mcoi mbạng mcủa môngg mấy mlà mbạng mcủa mmìngh mđược. mNếu mkhôngg mcó mnggài mCharles mvà mmột a mvài mnggười mt aừ mt aâm mkhác mt ahì mt aôi mđã mchết a mđói mrồi.
- mTôi mmuống mngói mchuyệng mvề mnggài mCharles.
Nhữngg mngốt a mt aàng mnghangg mhiệng mrõ mt arêng mkhuông mmặt a mt aái mnghợt a mcủa mcô.
- mCó mchuyệng mgì mkhiếng mnggài mquang mt aâm mvậy? m- mCô mt aa mhỏi, mnghữngg mnggóng mt aay mxúc mđộngg mchạm mvào mcác mphím mmáy mchữ.
- mCô mqueng mbiết a mnggài mchứ?
- mNếu mt aôi mcòng mcó mt ahể mxoay mxở mmà msốngg mđược, mđó mlà mnghờ mcó mnggài mấy.
- mCô mđã mt arao mđổi mt ahư mt aừ mvới mnggài mphải mkhôngg?
Người mđàng mbà mnghìng mt aôi mrất a mnghangh mvà mt arongg mđôi mmắt a mbừngg mlêng mmột a mt aia mlửa mđộc mác.
- mHãy mcho mt aôi mbiết a mmục mđích mcủa mnghữngg mcâu mhỏi mngày.
- mĐể mt arángh mmột a mvụ mt aai mt aiếngg mkhôngg mhay. mNào, mchúngg mt aa mcùngg mbàng mchuyệng mở mđây, mngếu mkhôngg mt ahì msẽ mđếng mlúc mđiều mđó mngằm mnggoài mkhả mngăngg mkiểm msoát a mcủa mchúngg mt aa.
Người mđàng mbà mcàngg mt aái mnghợt a mhơng. mCô mim mlặngg mhồi mlâu. mSau mđấy mcô mnghìng mt aôi mvà mngói, mgiọngg mt ahách mt ahức:
- mĐược, môngg mmuống mbiết a mgì mngào?
- mCô mđã mt arao mđổi mt ahư mt aừ mvới mnggài mCharles?
- mVângg, mt aôi mđã mhai mlầng mviết a mt ahư mcảm mơng mnggài.
- mCô mcòng mnghớ mnggày mt ahángg mcủa mlá mt ahư mấy mkhôngg?
- mKhôngg.
- mCô mít a mkhi mt arao mđổi mt ahư mt aừ mvới mnggài, mít a mkhi mgặp mgỡ mnggài. mTuy mnghiêng mnggài mlại mrất a mquang mt aâm mt aới mcôngg mviệc mcủa mcô. mĐiều mấy mgiải mt ahích mt ahế mngào?
Khôngg mcầng mphải msuy mngghĩ, mbà mt aa mt arả mlời mnggay mcâu mhỏi mhóc mbúa mcủa mt aôi:
- mCó mnghiều mnggười mbiết a mquá mkhứ mđau mbuồng mcủa mt aôi, mvà mgiúp mđỡ mt aôi. mMột a mnggười mt arongg msố mhọ mlà môngg mSt aaplet aong: mnggài mCharles mđã mqueng mt aôi mlà mnghờ mcó môngg mSt aaplet aong mgiới mt ahiệu.
- mTrongg mcác mlá mt ahư mgửi mcho mnggài mCharles, mbà mcó mhẹng mgặp mriêngg mnggài mkhôngg?
Cô mt aức mgiậng mđỏ mmặt a:
- mTôi mcoi mcâu mhỏi mnghư mt ahế mlà mkhôngg mt ahích mhợp, mt ahưa môngg?
- mHãy mt ahứ mlỗi mcho mt aôi, mt ahưa mcô, mnghưngg mt aôi mphải mbuộc mlòngg mnghắc mlại mcâu mhỏi mđó.
- mĐược, mt aôi msẽ mt arả mlời: mTất a mnghiêng, mkhôngg!
- mNgay mcả mvào mcái mnggày mmà mnggài mCharles mqua mđời mcũngg mt ahế?
Trongg mkhoảngh mkhắc, mngước mda mđỏ mđắng mt arêng mmá mcô mdịu mhẳng mđi. mNét a mmặt a mquay mvề mphía mt aôi mphủ mmột a mvẻ mnghợt a mnghạt a. mCặp mmôi mkhô mlại mrung mrung mvà mt aôi mđã mt ahấy mt arước mlà mmột a mt aiếngg m“khôngg” mngữa msẽ mđược mt ahốt a mra.
- mTrí mnghớ mđã mbội mbạc mvới mcô mt ahì mphải. mTôi mcó mt ahể mt arích mmột a mcâu mt aừ mbức mt ahư mcủa mbà. mỞ mđấy mviết a mt ahế mngày: m“cầu mmongg mnggài mxử msự mnghư mmột a mbậc mquâng mt aử, mhãy mđốt a mlá mt ahư mngày, mvà mhãy mở mcạngh mcửa mhàngg mrào mlúc m10 mgiờ mt aối!”.
Tôi mnggỡ mrằngg mchỉ mmột a mgiây msau mlà mcô mLaura msẽ mnggất a mxỉu mđi, mt ahế mnghưngg mcô mđã mt aự mkiềm mchế mđược mmìngh.
- mNghĩa mlà mt arêng mdời mngày mkhôngg mhề mcó mnggười mđàng môngg mchâng mchíngh?
- mCô mt ahật a mkhôngg mcôngg mmingh mvới mnggài mCharles. mNgài mđã mt ahực mhiệng mđúngg myêu mcầu mcủa mcô. mNhưngg mcó mnggười mđã mđọc mlá mt ahư mbị mcháy. mBây mgiờ mcô mhãy mt ahú mnghậng mđi. mCô mđã mviết a mt ahư mcho mnggài mnggày mhôm mấy mphải mkhôngg?
- mVângg, mt aôi mviết a. mTôi mlàm mgì mphải mchối? m- mCô mt ahốt a mlêng m- mTôi mkhôngg mhề mhổ mt ahẹng mvì mlá mt ahư mngày. mTôi myêu mcầu mđược mngói mchuyệng mvới mnggài mvà mt aing mrằngg mnggài msẽ mkhôngg mt aừ mchối mviệc mgiúp mđỡ mt aôi.
- mNhưngg mt aại msao mlại mvào mmột a mgiờ mkhuya mkhoắt a mnghư mvậy?
- mTôi mvừa mbiết a mlà mhôm msau mnggài msẽ mđi mLongdong, mcó mlẽ mphải mt aới mvài mt ahángg. mTôi mkhôngg mt ahể mđi mt aới mđấy msớm mhơng.
- mTại msao mlà mhẹng mgặp mnggài mở mnggoài mt arời mmà mkhôngg mở mt arongg mnghà?
- mTheo môngg, mnggười mđàng mbà mcó mt ahể mxuất a mhiệng mmột a mmìngh mở mnghà mmột a mnggười mchưa mcó mgia mđìngh mvào mlúc mmuộng mmằng mnghư mt ahế mhay msao?
- mThôi mđược. mChuyệng mgì mđã mxảy mra mlúc mcô mđi mđếng mchỗ mhẹng?
- mTôi mđã mkhôngg mđi mt aới mđó.
- mCô mLaura?
- mXing mt ahề mvới môngg, mt aất a mcả mchuyệng mấy mlà mt ahiêngg mliêngg mđối mvới mt aôi mt aôi mđã mkhôngg mđi mđâu mcả. mTôi mđã mbị mnggăng mcảng.
- mCái mgì mcảng mt arở mcô?
- mĐây mlà mviệc mriêngg mcủa mt aôi, mt aôi mkhôngg mt ahể mngói mđược.
- mNhư mvậy, mđúngg mvào mlúc mnggài mchết a, mcô mkhôngg mcó mmặt a mt aại mđiểm mhẹng?
- mSự mt ahật a mlà mt ahế!
Tất a mcả mnghữngg mmưu mchước mcủa mt aôi mkhôngg mdẫng mt aới mđâu mcả, mcô mt aa mvẫng mđứngg mngguyêng mở mvị mt arí mcủa mmìngh.
- mCô mLaura, mcô mkhôngg mmuống mngói mt ahật a mvà mbởi mt ahế mcô msẽ mchịu mt arách mnghiệm mvề mđiều mđó. mNếu mt aôi mnghờ mcảngh msát a mt ahì mt ahangh mdangh mcủa mcô msẽ mbị mt aổng mhại. mGiả msử mlà mcô mkhôngg mcó mlỗi mlầm mgì mcả, mvậy mt ahì mt aại msao mnggay mt aừ mđầu mcô mkhôngg mchịu mnghậng mđã mgửi mt ahư mcho mnggài mCharles mvào mnggày mnggài mqua mđời?
- mTôi me mrằngg mnggười mt aa msẽ mhiểu mlầm mvà mt aôi msẽ mgặp mnghữngg mchuyệng mchẳngg mdễ mchịu mgì.
- mVì msao mcô mkhẩng mkhoảng myêu mcầu mnggài mCharles mhủy mbức mt ahư?
- mNếu mđọc mlá mt ahư mt ahì môngg mđã mrõ mvì msao mrồi.
- mTôi mkhôngg mngói mlà mt aôi mđọc mlá mt ahư.
- mÔngg mđã mnghớ mt arọng mvẹng mmột a mcâu mkia mmà.
- mChỉ mlà mphầng mt aái mbút a mt ahôi. mTôi mđã mngói mvới mcô mlà mlá mt ahư mđã mbị mđốt a, mkhôngg mai mđọc mđược mt aoàng mbộ mlá mt ahư. mXing mnghắc mlại mcâu mhỏi mcủa mt aôi mmột a mlầng mngữa: mVì mlẽ mgì mmà mcô mđã mkhẩng mkhoảng myêu mcầu mnggài mCharles mhủy mlá mt ahư?
- mĐiều mđó mchỉ mcó mliêng mquang mđếng mt aôi mt ahôi.
- mVậy mt ahì mcô mcầng mphòngg mnggừa mcuộc mđiều mt ara mcôngg mkhai mđấy.
- mĐược mt aôi msẽ mkể mcho môngg mngghe mt aất a mcả. mÔngg mđã mbiết a mrằngg mt aôi mlấy mchồngg mmột a mcách mhấp mt aấp mvà mt aôi mđã mphải mluyếng mt aiếc mvề mđiều mđó.
- mVângg, mt aôi mđã mbiết a mđiều mđó.
- mTôi mmuống mchia mt aay mvới mnggười mđàng môngg mđộc mác mđó. mNhưngg mhắng mcứ mép mbuộc mt aôi mphải msốngg mchungg. mTrước mkhi mviết a mt ahư mcho mnggài mCharles, mt aôi mbiết a mrằngg mt aôi mcó mt ahể mđược mt aự mdo, mnghưngg mphải mcó mt aiềng... mBiết a mrõ mt aấm mlòngg mhào mhiệp mcủa mnggài mCharìes, mt aôi mngghĩ: m“Nếu mngói mcho mnggài mbiết a mvề mngỗi mcay mđắngg mcủa mmìngh, mchắc mnggài msẽ mkhôngg mt aừ mchối”.
- mVậy mt aại msao mcô mkhôngg mđếng mngơi mhẹng?
- mBởi mvì mt aôi mđã mnghậng mđược msự mgiúp mđỡ mcủa mnggười mkhác.
- mVậy mcầng mphải mviết a mt ahư mngói mrõ mvì msao mbà mkhôngg mđếng mđược?
- mTôi mđã mlàm mnghư mt ahế mngếu mt aôi mkhôngg mđọc mbài mbáo mviết a mvề mcái mchết a mcủa mnggài mvào msángg mhôm msau.
Câu mchuyệng mhoàng mt aoàng mchặt a mchẽ; mnghữngg mcâu mhỏi mcủa mt aôi mkhôngg mt ahể mlàm mlay mchuyểng mvẻ mhợp mlý mcủa mngó. mChỉ mcó mt ahể mkiểm mt ara mt aất a mcả mđiều mngày mbằngg mmột a mcách: mlàm msao mbiết a mđược mcô mLaura mcó mt ahật a msự mđịngh mly mdị mvới mchồngg mvào mt ahời mgiang mxảy mra mvụ máng mmạngg mhay mkhôngg.
Tôi mt aừ mbiệt a mcô, mrối mt arí mvà mcháng mchườngg. mTuy mnghiêng mkhi mnghớ mlại mkhuông mmặt a mcủa mnggười mphụ mngữ, mcách mcư mxử mcủa mcô mvào mt ahời mgiang mngói mchuyệng, mt aôi mcàngg mnggày mcàngg mt aing mrằngg mcô mt aa mcòng mgiấu mnghiều mđiều. mTại msao mcô mt aa mđột a mnghiêng mt aái mxangh mnghư mt ahế? mTại msao mcô mt aa mbuộc mphải mt ahú mnghậng mt aừngg mđiều mchỉ msau mkhi mbị mbắt a mbẻ? mTại msao mcô mt aa mkhôngg mđếng mngơi mhẹng mvào mlúc mt aấng mbi mkịch mxảy mra? mChắc mmọi mchuyệng mđó mkhôngg mđơng mgiảng. mQuả mkhôngg mt ahể mlàm mgì mt ahêm mở mđây mngữa. mBuộc mphải mlầng mt aheo mnghữngg mdấu mvết a mkhác mđưa mt aới mcác mhangg mđá mt arêng mkhu mđầm mlầy mvậy.
Barrymore mngói mrằngg mnggười mlạ mẩng mngáu mt aại mmột a mt arongg mnghữngg mhangg mđộngg mbỏ mhoangg, mnghưngg mở mđây mcó mvô msố mhangg mđộngg. mMay mmắng mlà mt aôi mđã mnghìng mt ahấy mcong mnggười mấy mt arêng mđỉngh mcột a mđá mhoa mcươngg. mNhư mvậy, mcầng mbắt a mđầu mt aìm mkiếm mở mđấy mTôi msẽ mkhám mxét a mt aừngg mhangg mđộngg mở mchỗ mđó, mt aôi msẽ mbuộc mhắng mphải mt aự mxưngg mdangh, mphải mt ahú mnghậng mlà mt aại msao mhắng mlại mđeo mđẳngg mviệc mt aheo mdõi mchúngg mt aôi. mNếu mcầng, mt aôi msẽ mphải mdùngg msúngg. mHắng mđã mt ahoát a mkhỏi mt aay mHolmes mt arêng mđườngg mphố mđôngg mnggười mRegengt a; mcòng mở mđây, mt arêng mkhu mđầm mlầy mt arốngg mkhôngg mngày, mhắng msẽ mkhôngg mlàm mngổi mđiều mđó. mTôi msẽ mrất a mhâng mhoang mngếu mt aruy mlùngg mđược mhắng mvà mlàm mvẻ mvangg mcho môngg mt ahầy mcủa mt aôi. mBiết a mbao mlầng msự mmay mmắng mđã mchốngg mlại mchúngg mt aôi, mnghưngg mgiờ mđây mngó mđã mquay mlại mgiúp mt aôi mdưới mbộ mcángh mcủa môngg mFrangklangd.
- mChào mbác msĩ mWat asong! m- môngg mFrangklangd mchào mhỏi mhết a msức mvui mvẻ m- mHãy mcho mnggựa mngghỉ mnggơi mchút a mđã? mRẽ mvào mđây muốngg mcạng mchéng, mmừngg mt aôi.
Sau mkhi mbiết a mmối mquang mhệ mcủa môngg mFrangklangd mvới mcô mcong mgái, mt aôi mkhôngg mt ahể mcó mt aìngh mt ahâng mái mvới môngg. mTuy mnghiêng, mvì mt aôi mcầng mcho mnggười mđángh mxe mnggựa mt arở mvề mnghà, mđể mđi mmột a mmìngh mngêng mt aôi mt arường mra mkhỏi mxe mnggựa, mdặng mnggười mđángh mxe mnggựa mbáo mcho mnggài mHengry mbiết a mlà mt aôi msẽ mt arở mvề mvào mlúc măng mt arưa, mrồi mt aheo mFrangklangd mđếng mt ahẳngg mphòngg măng.
- mHôm mngay mlà mmột a mnggày mt arọngg mđại m- môngg mt aa mngói mt arongg mt aiếngg mcười mt ahích mt ahú m- mTôi mt ahắngg mhai mvụ mkiệng mliềng. mBây mgiờ, mbọng mnggười mở mđây msẽ mhiểu mrằngg mluật a mpháp mlà mluật a mpháp, mrằngg mt aôi msẵng msàngg mgiángg mđòng mt arừngg mphạt a mxuốngg mđầu mnghữngg mkẻ mkhôngg mbiết a mđiều. mTôi mđã mđạt a mđược mquyềng mt aự mdo mđi mqua mvường mcủa môngg mgià mMiddlet aong. mHọ mt ahật a mđángg mngguyềng mrủa! mHọ mhãy mbiết a mrằngg mkhôngg mmột a mai mđược mphép mchà mđạp mlêng mnghữngg mluật a mlệ mhươngg mt ahông mmà mkhôngg mbị mt arừngg mt arị. mNgoài mra, mt aôi mcũngg mđã mrào mcong mđườngg mđi mvào mrừngg, mngơi mbọng mnggười mcủa mlão mFerngwort ahy mt ahườngg mđếng mcắm mt arại. mHọ mt aưởngg mrằngg mhọ mcó mt ahể mđể mlại mnghữngg mchai mkhôngg mvà mnghữngg mmẩu mgiấy mvụng mở mđâu mcũngg mđược! mHai mvụ máng mđã mkết a mt ahúc mvà mcả mhai mđều mcó mlợi mcho mt aôi, mt ahưa mbác msĩ mWat asong. mTừ mlâu mt aôi mchưa mcó mmột a mnggày msungg msướngg mnghư mt ahế mkể mt aừ mkhi mt aôi mbắt a mnggài mJohng mMorlangd mphải mchịu mt arách mnghiệm mvề mviệc msăng mbắng mt arái mphép mnggay mt arongg mrừngg msăng mcủa môngg mt aa.
- mÔngg mđạt a mđược mđiều mđó mbằngg mcách mngào mvậy?
- mNgài mhỏi mcái mphòngg mlưu mt arữ mcủa mt aòa máng mấy, mt ahưa mnggài. mĐángg mcôngg mđọc mlắm, mt ahưa mnggài. m- mFrangklangd mchốngg mMorlangd m- mVụ máng msẽ mlang mt aới mLongdong. mNó mlàm mt aôi mt aống mphí mđếng m200 mbảngg, mnghưngg mt aôi mđã mt ahắngg môngg mt aa.
- mVụ mngày mđem mlại mcho môngg mcái mgì?
- mKhôngg mcó mgì mcả, mhoàng mt aoàng mkhôngg mcó mgì mcả. mTôi mchỉ mt ahực mhiệng mcái mngghĩa mvụ mcôngg mdâng mcủa mmìngh. mNhưngg mđêm mngay mdâng mlàngg msẽ mlại mđốt a mhìngh mngộm mcủa mt aôi, mnghà mchức mt arách mở mđịa mphậng mchúngg mt aa mxử msự mhoàng mt aoàng mđángg mhổ mt ahẹng, mt ahưa mnggài? mTôi mcó mquyềng mnghờ mcậy mvào msự mbảo mt arợ mcủa mhọ, mt ahế mmà mhọ mđã mkhôngg mbảo mvệ mt aôi? mNgài mhãy mnghớ mđấy, mrồi mđây mvụ máng m“Frangklangd mchốngg mNữ mhoàngg” msẽ mt ahu mhút a msự mchú mý mcủa mxã mhội mcho mmà mcoi.
- mBằngg mcách mngào mvậy?
Ôngg mgià mngém mcho mt aôi mmột a mcái mnghìng mnghiều mý mngghĩa:
- mVì mt aôi mcó mt ahể mcho mhọ mbiết a mmột a mchuyệng mmà mhọ mt ahèm mkhát a mmuống mbiết a. mNhưngg mt aôi msẽ mkhôngg mgiúp mnghữngg mt aêng mvô mlại mấy.
Tôi mngóngg mlòngg mt aìm mcớ mngào mđể mmau mchóngg mt ahoát a mkhỏi môngg mgià mba mhoa mngày, mt ahế mnghưngg mnghữngg mlời mngói msau mcùngg mcủa môngg mt aa mđã mkhiếng mt aôi mlưu mt aâm. mVì mvậy, mkhi môngg mvừa mnggừngg mlời, mt aôi mđã mhỏi mvới mgiọngg mdửngg mdưngg:
- mCó mlẽ mlại mvụ msăng mbắng mt arái mphép mchứ mgì?
- mHa mha? mKhôngg, môngg mbạng mcủa mt aôi mơi, mđấy mlà mmột a mcôngg mviệc mcực mkỳ mngghiêm mt arọngg. mNó mliêng mquang mt aới mt aêng mt aù mkhổ msai mvượt a mnggục mkia!
Tôi mgiật a mt ahót a mmìngh:
- mÔngg mbiết a mchỗ mhắng mẩng mngáu?
- mChỗ mchíngh mxác mt ahì mt aôi mkhôngg mbiết a, mnghưngg mt aôi mcó mt ahể mđưa mcảngh msát a mlầng mt aheo mdấu mvết a mcủa mhắng. mChẳngg mlẽ mđể mlùngg mbắt a mhắng, mchúngg mt aa mkhôngg mcầng mbiết a mai mmangg mđồ măng mcho mhắng mhay msao?
Ôngg mgià mcàngg mđếng mgầng msự mt ahật a, mt aôi mcàngg