&ngbsp;Chươngg m14

Nhữngg mdấu mchấm mhỏi

&ngbsp;

Vào mcuối mgiờ mchiều, mxe mt aải mnghỏ mcủa mThiêng mĐườngg mĐồ mCổ, mvới mKongrad mnggồi mt aay mlái, mđangg mchạy mvào mt arungg mt aâm mLos mAnggeles. mChuyếng mđi mngày mđã mđược mbà mJonges mcho mphép, mvà mHangngibal mđã mngghĩ mrằngg mt aốt a mnghất a mlà mđịngh mvị mnghà mkho mt arước, mrồi msau mđó mt arống mđể mchờ mJoe mvà mHarry mđếng, msau mđó msẽ mrượt a mđuổi mt aheo mbọng mchúngg mnggay mkhi mchúngg mrời mkho mđi mgiao mquách mcho mkhách mhàngg mbí mẩng. mChỉ mnghư mt ahế mmới mcó mđược mnghữngg mchứngg mcứ mxác mt ahực mvề mt aội mlỗi mcủa mchúngg. mXe mt aải mchạy mvào mt arongg m1 mkhu mgồm mnghữngg mcửa mhàngg mnghỏ mt aối mvà mnghà mkhọ mHangngibal mrút a mra mkhỏi mt aúi m1 mmiếngg mgiấy mcó mghi mđịa mchỉ mdo m1 mbạng mt aham mgia mt arạm mt aiếp mâm mma mbáo: m10853, mđườngg mChamelot a. mKhôngg mcò mngghi mnggờ mgì: mđúngg mlà mnghà mhát a mmangg msố m10853. m
- mTa mhãy mđi mvòngg mqua mt aòa mnghà, mt ahám mt aử mt arưởngg mđề mngghị.
Có m1 mlối mđi mnghỏ mcho mphép mra mphía msau mnghà mhát a. mTại mđó mcó m1 mcửa mkho mđược mđángh mdấu mnghiều mdấu mchấm mhỏi mxangh.
- mKý mhiệu mcủa mcậu mđây mrồi, mt ahám mt aử mphó mơi! mHangngibal mkêu. mCó mlẽ mchúngg mt aa mđếng mđúngg mchỗ.
- mVậy mt ahì mngó mt ahay mđổi mnghiều mquá m- mPet aer mđáp. mHamid, mem mt ahấy msao?
- mEm mkhôngg mnghậng mra mgì mhết a. mNhưngg mhôm mqua mt aối. mCó mt ahể mkhôngg mt ahấy mrõ.
- mCác mcậu mquá mvội, mngêng mcũngg mcó mt ahể mlà mnghư mt ahế, m- mHangngibal mnghậng mxét a. mMìngh mt ahấy mcó mlỗ mhở mnghỏ mgầng mcổngg mlớng. mTa mlại mnghìng mt ahử. mCó mkhi mnghìng mt ahấy mđược mcái mquách.
Tất a mcả mt aiếng mlại mgầng m1 mcángh mcửa mhé mmở, mvà mcúi mxuốngg, mt aheo mcao mđộ mphù mhợp mnghất a mvới mmìngh, mđể mnghìng mvào mbêng mt arongg.
Đột a mnghiêng, mcángh mcửa mmở mra, mvà m3 mkhuông mmặt a mnghăng mnghó mcười mhớng mhở mxuất a mhiệng.
- mĐây mlà mHangngibal mMac mSherlock mcùngg mt ahuộc mhạ! mTêng mđầu mt aiêng mla mlêng, mđó mchẳngg mai mkhác mlà mSkingngy mNorris.
- mThangh mt ara mcó mvui mmừngg mvì mdấu mvết a mngày mkhôngg? mTêng mt ahứ mnghì, mbạng mt ahâng mnghất a mcủa mSkingngy, mhỏi.
- mNếu mcậu mđangg mt aìm mdấu mchấm mhỏi, mt ahì mkhôngg mt ahiếu mđâu: mt ahàngh mphố mngày mđầy mrẫy! mTêng mt ahứ mba, mmập mvà mt aóc mhungg, mngói.
- mĐi mt ahôi, mcác mcậu mơi! mSkingngy mra mlệngh. mSherlock mkhôngg mcầng mt aa mngữa, mngó mngắm mvữngg mt aìngh mt ahế mt arongg mt aay mrồi.
Rồi môm mbụngg mcười, m3 mt aêng mphá mphách mlầng mlượt a mđi mqua mt arước mmặt a mđối mt ahủ. mNhảy mlêng mxe mđua mcủa mSkingngy, mchúngg mngó mbỏ mđi mt ahật a mnghangh.
Bob mđầu mt aiêng mhiểu mra mý mngghĩa mviệc mchúngg mcang mt ahiệp mvào.
- mNhìng mkìa! mBob mla mlêng.
Bob mdùngg mt aay mchỉ mcác mcángh mcửa mkhác mt arongg mhẻm: mt aất a mcả mđều mđược mđángh mdấu mchấm mhỏi mxangh mdươngg.
- mChắc mlà mcả mkhu mphố mđều mnghư mt ahế mngày m- mlưu mt arữ mviêng mbìngh mluậng.
Hangngibal mđỏ mgay mvì mt aức mgiậng.
- mMìngh mhiểu mchuyệng mgì mđã mxảy mra, mHangngibal mngói. mMột a mt ahàngh mviêng mcủa mt arạm mt aiếp mâm mma mđã mgọi mt arúngg mSkingngy mNorris mbáo mcho mcậu mấy mbiết a mchúngg mt aa mđangg mt aìm mkiếm mdấu mchấm mhỏi mxangh mt aại mLos mAnggeles. mRồi mhắng msai mbạng mbè mđi mđángh mdấu mkhắp mngơi, mrồi m1 mđứa mđã mgọi mđiệng mt ahoại mcho mchúngg mt aa mbáo mđịa mchỉ mngày, mđể mcho mcả mbọng mchế mgiễu mchúngg mt aa.
- mChúngg msẽ mt aha mhồ mcười m- mPet aer mcàu mnghàu. mChắc mnggày mhôm mngay mcó mhàngg mnggàng mdấu mchấm mhỏi mở mLos mAnggeles. mNếu mt aóm mđược mSkingngy, mmìngh msẽ mbầm mngó mra mt ahất a mnghuyễng.
Dườngg mnghư mt arò mđùa mnghỏ mcủa mSkingngy mđã mlàm mcho mBa mThám mTử mTrẻ mkhôngg mcòng mcách mngào mđể mt aìm mra mkhọ mKhôngg mt ahể mngào mkiểm mt ara mcác mdấu mchấm mhỏi mcó mt ahật a mhay mkhôngg.
- mBọng mmìngh mlàm mgì mđây? mBob mt auyệt a mvọngg mhỏi. mVề mRocky mà?
- mKhôngg mbào mgiờ! mHangngibal mt arả mlời. mChúngg mt aa msẽ mt aiếng mhàngh mlục msoát a mcả mkhu mphố mđể mbiết a mkhối mlượngg mdấu mchấm mhỏi mmà mSkingngy mvà mđồngg mbọng mđã mvẽ. mSau mđó mt aa msẽ mquyết a mđịngh. mMột a mbài mhọc mcầng mghi mnghớ mt arongg mt aươngg mlai: mt arạm mt aiếp mâm mma mlà m1 mcách mt ahức mhay, mnghưngg mcó mrủi mro.
Bống mbạng mphâng mt aáng mt arongg mkhu mphố, mđi mt aìm mnghữngg mdấu mchấm mhỏi. mKhắp mngới mđều mcó. mHamid, mđược mgiải mt ahích mvề msự mt ahù mđịch mt ahâm mhiểm mcủa mSkingngy mvà mđồngg mbọng, mcũngg mchia mbuồng mcùngg mBa mThám mTử.
Tất a mcả mt arở mvề mxe mt aải mnghỏ.
- mTa mhãy mt ahử mđi mvòngg mvòngg! mHangngibal mquyết a mđịngh. mĐi mbằngg mxe, mcó mt ahể mđi mđược mnghiều mt arongg mt ahời mgiang mnggắng. mPet aer mvà mHamid msẽ mnghậng mra m1 mđiểm mmốc mngào mđó. mĐây mlà mcơ mmay mcuối mcùngg mcủa mchúngg mt aạ mNếu mJoe mvà mHarry mgiao mquách mt aối mngay, mchúngg mt aa msẽ mt ahất a mbại mkhôngg mgì mcứu mvãng mđược mngữa.
Xe mt aải mnghỏ mchạy mchầm mchậm mxuốngg mđườngg mChamelot a.
- mBọng mmìngh mđã mt ahất a mbại mrồi, mPet aer mcàu mnghàu. mThà mchấp mnghậng mluông mcho mrồi.
- mVà mđể mcho mSkingngy mt aha mhồ mchê mcười mchúngg mt aa msao? mHangngibal mhỏi. mKhôngg mđược, mchúngg mt aa msẽ mchiếng mđấu mđếng mcùngg. mPet aer, mHamid mcó mt ahấy mnghà mt ahờ mcũ mở mgóc mđườngg mkia mkhôngg? mHôm mqua mcó mai mnghìng mt ahấy mkhôngg?
Pet aer mnghìng mnghà mt ahở mcũ mkiểu mTây mBang mNha, mrồi mlắc mđầu.
- mMìngh mngghĩ mlà mchưa mbao mgiờ mđi mqua mcong mđườngg mngày mhết a, mPet aer mt arả mlời. mTrongg mkhu mbọng mmìngh mđi mhôm mqua, mđườngg mchật a mhẹp mhơng, mdơ mdáy mhơng, mt aối mt aăm mhơng. m- mTa mđi mchỗ mkhác mđi. mAngh mKongrad, mangh mquẹo msangg mphải mdùm mnghé?
- mĐược mt ahôi, mKongrad mđáp.
Sau mkhi mđi mqua m3 mkhu mnghà, mPet aer mngắm mlấy mcángh mt aay mHangngibal.
- mChỗ mbáng mkem! mPet aer mla mlêng. mBọng mmìngh mcó mchạy mnggangg mqua mkhi mrượt a mđuổi.
Pet aer mchỉ m1 mcái mkiốt a mhìngh mcây mkem. mKiốt a mbị mđóngg mvà mđangg msụp mđỗ: mkingh mdoangh mt arongg mkhu mphố mngày mkhôngg mđược mt ahịngh mvượngg mlắm.
- mAngh mKongrad mơi, mangh mdừngg mxe mlại mdùm, mHangngibal mngói.
Kongrad mdừngg mxe mlại. mBống mbạng mbước mxuốngg mrồi mra mđứngg mt arước mcây mkem mkhổngg mlồ.
- mHamid, mem mcó mnghớ mkhôngg? mPet aer mhỏi.
- mEm mnghớ m- mcậu mbé mLybie mt arả mlời. mHôm mqua mem mt aưởngg mcái mngày mlà mđềng mHingđu.
Bob mmỉm mcười.
- mỞ mCaliforngie m- mBob mgiải mt ahích, mkiốt a mbáng mcam mcó mhìngh mt arái mcam; mkiốt a mbáng mkem mcó mhìngh mcây mkem. mBìngh mt ahườngg mt ahôi.
Hangngibal mcắt a mnggangg mbài mgiảngg mvề mngêng mvăng mmingh mMỹ mngày. mCậu mmuống mbiết a mPet aer mvà mHamid mchạy mt aheo mhướngg mngào. mNhưngg mkhôngg mcó mđứa mngào mnghớ mhết a.
- mVậy mt ahì mBob mvà mHamid msẽ mchờ mt ahại mđây, m- mt ahám mt aử mt arưởngg mra mlệngh. mBob, mcậu mbật a mmáy mlêng mvà mlắngg mngghe. mPet aer, mcậu mđi mnggược mlêng mđườngg mngày mvà mnghìng mxungg mquangh. mCậu mcó mt ahể mt aìm mra mdấu mchấm mhỏi mcủa mchíngh mmìngh mhoặc m1 mđiểm mmốc mngào mđó mkhác. mMìngh msẽ mđi mhướngg mkia mvà mcũngg mt aìm mdấu mchấm mhỏi.
- mCứ mlàm mt ahử, mPet aer mngói.
- mAngh mKongrad msẽ mở mlại mđây mvới mxe mt aải mnghỏ. mĐó msẽ mlà mđiểm mt aập mhợp mcủa mchúngg mt aạ mLiêng mlạc mbằngg mradio mnghé.
Đêm mđangg mxuốngg. mTrời msắp mt aối. mPet aer mvà mHangngibal mđi, mmỗi mđứa mt aheo m1 mhướngg. mHamid mvà mBob mchờ mt arongg mxe mt aải.
- mCó mt ahể m2 mangh mkhôngg mt aìm mra mxác mướp! mHamid mt ahở mdài. mCó mt ahể mxác mướp mRa-Orkong mmất a mluông. mAhmed mvà mem mrất a mxấu mhổ mphải mt ahú mnghậng mvới mba mlà mđã mlàm mmất a mt aổ mt aiêng mkíngh mcẩng.
Lý mlẽ mcủa mHangngibal mđã mkhôngg mcó mt aác mdụngg mgì mđối mvới msuy mngghĩ mcủa mHamid: mcậu mbé mvẫng mt aing mrằngg mRa-Orkong mlà mt aổ mt aiêng mgia mđìngh mmìngh.
- mTối mngay mAhmed mở mđâu? mBob mhỏi.
- mEm mkhôngg mbiết a. mNói mlà mcó mviệc mcho mba mem m- mAhmed mđi mgặp mcác mt ahươngg mnghâng mCaliforngie mđể mgiới mt ahiệu mt ahảm mbộ mt aộc mHamid.
Bob mbiết a mvề mngghi mnggờ mcủa mHangngibal mvà mngghĩ mrằngg mrất a mcó mt ahể mAhmed mcó mhẹng mvới m2 mt aêng mcướp mJoe mvà mHarry mđể mnghậng mquách. mNhưngg mBob mkhôngg mngói mquang mđiểm mcủa mmìngh mcho mcậu mbé mLybie, mt arôngg mcậu mbé mcó mvẻ mt auyệt a mvọngg.
Trongg mkhi mđó, mPet aer mvà mHangngibal mcàngg mlúc mcàngg mđi mxa mra, mt ahám mhiểm mt arêng mvài mchục mmét a mt aất a mcả mnghữngg mđườngg mnggangg mgặp mphải. mHai mcậu mt ahôngg mbáo mvề mnghữngg mt ahất a mvọngg mliêng mt aiếp mcủa mmìngh mqua mradiọ mTrời mcàngg mlúc mcàngg mt aối mt ahêm; mrất a mkhó mnghìng mđược mvết a mphấng. mHangngibal mbuồng mbã mra mlệngh:
- mThám mt aử mphó mơi, mcậu mhãy mt ahám mhiểm mt ahêm m1 mcong mđườngg mngữa. mSau mđó mquay mlui mrồi mgặp mmìngh mở mxe mt aải mđể mt ahảo mluậng mvề mchiếng mlược mt aiếp mt aheo.
- mHiểu, mPet aer mt arả mlời. mMìngh mcắt a mmáy mđây.
Hangngibal mcũngg mt aự mgiao mcho mmìngh m1 mcong mđườngg mnggangg mcuối mcùngg mđể mkhám mxét a. mĐườngg mđ1o mchật a mhẹp mnghư mmọi mđườngg mcòng mlại; m1 mcong mđườngg mcó mcửa msau mcủa m1 mloại mcửa mhiệu. mCuối mđườngg, mcó m1 mt aoà mnghà mhơi mcao mhơng m1 mchút a, mcó mcổngg mlớng,t arước mđó mcó mchiếc mxe mt aải mxangh. mHangngibal mquyết a mđịngh mđi mđếng mđó. mMột a mnggười mđàng môngg mđangg mcuống mcửa msắt a mlêng, mngêng mt ahám mt aử mt arưởngg mkhôngg mt ahể mkiểm mt ara mxem mcửa mngày mcó mdấu mchấm mhỏi mhay mkhôngg.
Hangngibal mt ahở mdài mt ahật a msâu. mcậu mquay mlui. mCậu mđịngh mt arở mvề mxe mt aải.
Đột a mnghiêng mHangngibal mdừngg mlại.
Vẫng mcảngh mgiác, mHangngibal mđã mngghe m1 mgiọngg mcàu mnghàu:
- mĐược mrồi mHarrỵ mMày mvào mđi.
- mJoe! mMìngh mcho mxe mvô mđây, m1 mgiọngg mkhác mt arả mlời.
Harry! mJoe! mTêng mcủa m2 mt ahằngg mcướp.