Thám mt aử mPoirot a mlà mbạng mvongg mngiêng mcủa mt aôi. mĐó mlà mmột a môngg mgià mhơi mt ahấp, mgươngg mmặt a mphúc mhậu, mda mdẻ mhồngg mhào, mđặc mbiệt a, mđôi mmắt a môngg msángg mquắc mdưới mvầngg mt aráng mcao, mẩng mchứa mbêng mt arongg mmột a mt arí mt ahôngg mmingh mt auyệt a mvời.

Tối mngay, mPoirot a mmời mt aôi mđi măng mt aại mnghà mhàngg mkhách msạng mBồngg mLai. mHìngh mnghư mt aất a mcả mquí môngg mbà msangg mt arọngg mnghất a mt ahàngh mphố mđều mt aụ mt aập mở mđây. mVừa mbước mvào mt aôi mđã mchoángg mnggợp mt arước mnghữngg mbộ mquầng máo mđắt a mt aiềng, mngữ mt arangg mlấp mlángh mvà mcả mmùi mhươngg mcủa mngước mhoa msực mngức mkhôngg mgiang. mPoirot a mkéo mt aôi mnggồi mxuốngg mchiếc mbàng mđặt a mcạngh mmột a mchậu mkiểngg mlá mrăngg mcưa mrất a mđẹp. mÔngg mđưa mmắt a mnghìng mquangh:
- mNơi mđây mt ahật a mlà mlý mt aưởngg mcho mbọng mt arộm mcắp mra mt aaỵ mChà, mt ahiêng mhạ msao mmà mgiàu mt ahế, mangh mcó mt ahấy mcái mbà mmập mmập mkia mkhôngg, mchâu mbáu mđeo mt ahấy mmà mkhiếp.
Tôi mnghìng mt aheo mhướngg môngg mchỉ mvà mkêu mlêng:
- mỜ, mbà mOpassong mđó mmà.
- mAngh mbiết a mbà mấy msao?
- mTôi mqueng mvới mchồngg mbà mt aạ mÔngg mấy mkingh mdoangh mdầu mhỏa mvà mđangg mphất a mlêng mnghư mgió.
Sau mbữa măng, mt aôi mgặp mvợ mchồngg mOpassong mt arongg mphòngg mkhách, mliềng mgiới mt ahiệu mvới mPoirot a. mChúngg mt aôi mlàm mqueng mrất a mnghangh. mCâu mchuyệng mlang mmang mdẫng mđếng mviệc mbàng mluậng mvề mcác mviêng mnggọc mquý. mPoirot a mngói mvới mbà mOpassong:
- mNghề mngghiệp mcủa mt aôi mbắt a mbuộc mphải mràngh mphâng mbiệt a mcác mloại mngữ mt arangg. mThưa mbà, mchuỗi mnggọc mbích mbà mđangg mđeo mrất a mđẹp mvà mhiếm. m
Bà mOpassong msungg msướngg:
- mThưa môngg, mt arêng mphòngg mt aôi mcòng mcó mchuỗi mnggọc mt arai mđẹp mvà mđắt a mhơng mchuỗi mngày mbội mphầng. mĐối mvới mnghữngg mnggười msàngh mnggọc mnghư môngg, môngg mphải mđược mxem mngó.
Nói mxongg, mbà mnghangh mnghẹng mbước mvề mphía mt ahangg mmáy. mÔngg mOpassong mnghìng mt aheo, mcười mmãng mngguyệng:
- mPhải mmất a mnghiều mt aiềng mt aôi mmới mmua mđược mchuỗi mnggọc mt arai mquý mgiá mđó. mRồi mcác môngg msẽ mt ahấy, mt ahật a mt auyệt a mvời.
Thời mgiang mt arôi mquạ mÔngg mOpassong msốt a mruột a mđứngg mdậy:
- mXing mlỗi, mt aôi mphải mlêng mchỗ mnghà mt aôi, mkhôngg mbiết a mở mđấy mđã mxảy mra mchuyệng mgì!
Một a mlúc msau, mkhôngg mt ahấy môngg mbà mOpassong mt arở mlại, mt aôi mbảo:
- mTôi mngghĩ mlà mđangg mcó msự mcố mxảy mra. m
- mĐươngg mnghiêng. mAngh mnghìng mxem mkìa, môngg mgiám mđốc mkhách msạng mvừa mchạy mlêng mcầu mt ahangg mt arôngg mrất a mxúc mđộngg, mrồi mcậu mcoi mchỗ mt ahangg mmáy mkia, mmọi mnggười mngói mchuyệng mhuyêng mt ahuyêng mđếng mngỗi mkhôngg mngghe mt aiếngg mchuôngg mgọi, mrồi mđếng mmấy mangh mhầu mbàng mngữa, mcứ mt aúm mt aụm mvào mnghau... mA, mcảngh msát a mđã mđếng.
Hai mnggười mđàng môngg mbước mvào, mmột a mmặc mđồngg mphục mcảngh msát a, mmột a mmặc mđồ mdâng msự. mAngh mgiúp mviệc mđưa mhọ mlêng mlầu, mmột a mlát a, mangh mxuốngg, mđi mvề mphía mchúngg mt aôi:
- mÔngg mOpassong mmời mhai môngg mvui mlòngg mlêng mgặp môngg mấy.
Thangg mmáy mdừngg mở mlầu mmột a. mChưa mbước mvào mphòngg, mPoirot a mvà mt aôi mđã mngghe mt aiếngg mkhóc mngức mngở mcủa mbà mOpassong mt aừ mbêng mt arongg mvọngg mra. mChồngg mbà mt aa mchờ mchúngg mt aôi msau mcángh mcửa, mbáo mt aing mxâu mchuỗi mnggọc mt arai mđã mbị mmất a. mTôi mđưa mmắt a mquang msát a. mBà mOpassong mđangg mnggồi mgục mngơi mghế mbàngh, mcạngh mđấy, mcô mgiúp mviệc mđangg mxoắng mhai mt aay mvào mnghau, mmặt a mt aái mxangh, mngước mmắt a mchảy mdài mt arêng mmá. mCuối mphòngg, mmột a mcô mgái mkhác mmặc mđồ mhầu mphòngg, mt aựa mlưngg mvào mt ahàngh mlò msưởi, mvẻ mlo mlắngg. mHai mnggười mcủa msở mcảngh msát a mđứngg mgiữa mphòngg, mmột a mnggười mghi mchép mvào mcuống msổ mt aay, mnggười mkia mgiươngg mđôi mmắt a mcú mvọ msoi mmói mkhắp mngơi. mThấy mPoirot a, mbà mOpassong mlau mvội mngước mmắt a, mbước mđếng:
- mĐúngg mlà mđịngh mmệngh mđã mđưa môngg mđếng mđây. mTôi mlingh mcảm mrằngg mchỉ mcó môngg mmới mt aìm mlại mđược mchuỗi mnggọc mt arai mcho mt aôi.
Poirot a mdịu mdàngg mngắm mt aay mbà:
- mBà myêng mt aâm, mmọi mviệc msẽ mổng mcả mt ahôi.
Ôngg mOpassong mngói mvới mviêng mt ahangh mt ara mcảngh msát a:
- mChắc môngg mkhôngg mphiềng mlòngg mkhi mt aôi mnghờ mt ahám mt aử mPoirot a mgiúp mđỡ mt ahêm?
Viêng mt ahangh mt ara mlạngh mnghạt a:
- mKhôngg msao m- mRồi môngg mnghìng mbà mOpassong m- mGiờ mmời mbà mbìngh mt aĩngh mkể mlại mmọi msự mviệc.
Bà mOpassong mbắt a mđầu mngói:
- mThưa, mhồi mngãy mt aôi mlêng mphòngg mđịngh mlấy mchuỗi mnggọc mt arai mcho môngg mPoirot a mxem, mnghưngg mkhi mmở mnggăng mkéo, mhộp mngữ mt arangg mvẫng mcòng mnghưngg mxâu mchuỗi mbêng mt arongg mđã mbiếng mmất a.
- mLúc mđó mt arongg mphòngg mcó mai mkhôngg?
- mCó mcô mhầu mphòngg mMarie mđangg mdọng mdẹp mt arước msự mgiám msát a mcủa mCe mlest ainge, mnggười mgiúp mviệc mt ahâng mt aíng mcủa mt aôi. m
- mBà mt arôngg mt ahấy mxâu mchuỗi mlầng mcuối mcùngg mvào mlúc mngào?
- mTrước mkhi mxuốngg mphòngg măng mt aối, mt aôi mđã mphâng mvâng mkhôngg mbiết a mngêng mđeo mchuỗi mnggọc mt arai mhay mnggọc mbích. mCuối mcùngg, mt aôi mđể mchuỗi mnggọc mt arai mlại.
- mHộp mngữ mt arangg mcủa mbà mcó mkhóa mkhôngg?
- mCó. mChíngh mt aay mt aôi mđã mkhóa mvà mluông mgiữ mchìa mkhóa mbêng mmìngh.
Viêng mt ahangh mt ara mxem mkỹ mchiếc mchìa mkhóa mrồi mngói:
- mCái mchìa mkhóa mngày mrất a mt ahườngg, mcó mt ahể mlàm mgiả mdễ mdàngg. mBà mđã mlàm mgì msau mkhi mkhóa mhộp mngữ mt arangg?
- mTôi mđể mvào mnggăng mkéo mbàng mphấng.
- mBà mcó mkhóa mnggăng mkéo mlại mkhôngg?
- mKhôngg. mThườngg mCe mlest ainge mluông mở mt arongg mphòngg mt aôi mđể mcoi msóc mMarie mdọng mdẹp.
Viêng mt ahangh mt ara mngghiêm mngét a mmặt a:
- mChị mnggười mlàm mcủa mbà mkhôngg mlúc mngào mrời mkhỏi mphòngg? mNhư mt ahế mt ahì mđã mrõ.
Ce mlest ainge mchợt a mkhóc mt ahét a mlêng, mcô mchạy mđếng môm mchầm mlấy mcángh mt aay mPoirot a:
- mÔngg mkhôngg mngêng mđể mnggười mt aa mbuộc mt aội mt aôi mmột a mcách moang mức mnghư mt ahế! mTôi mchắc mchắng mMarie mđã mlấy mchuỗi mhột a mcủa mbà mchủ. mTại msao mmấy môngg mcảngh msát a mkhôngg mlục msoát a mnggười mcủa mngó mchứ?
Cô mhầu mphòngg mMarie mt arợng mt arừngg mđôi mmắt a, mrung mcả mt aay mchâng:
- mIm mđi, mđồ mláo mkhoét a, mt aôi mchưa mbao mgiờ mt arôngg mt ahấy mchuỗi mhột a mấy. mChíngh mchị mmới mlà mđồ măng mcắp, mchíngh mchị mmới mở mt arongg mphòngg mngày msuốt a mbuổi, mcòng mt aôi, mt aôi mlúc mngào mcũngg mlàm mviệc mt arước mmặt a mchị, mchị mluông mluông mrìngh mrập mt aôi mnghư mmột a mcong mcú.
Viêng mt arangh mt ara mnghìng mCe mlest ainge:
- mLúc mngào mcô mcũngg mcó mmặt a mở mđây mà?
- mVângg, mbà mchủ mmuống mnghư mvậy mnghưngg mvừa mrồi, mt aôi mđã mvề mphòngg mriêngg mhai mlầng mđể mlấy mcuộng mchỉ mvà mcái mkéo.
Marie mđưa mt aay mchùi mngước mmắt a:
- mNhưngg mchị mt aa mchỉ mđi mrồi mquay mvào mrất a mnghangh. mKhôngg mt aing, mcác môngg mcứ mcho mlục msoát a mt aôi, mt aôi mlà mnggười mvô mt aội.
Viêng mt ahangh mt ara mđứngg mbêng mmáy mđiệng mt ahoại:
- mĐược mrồi, mt aôi msẽ mgọi mmột a mngữ mnghâng mviêng mđếng mxét a mcác mcô.
Poirot a mđi mđếng mbàng mphấng, mt ahử mmở mđóngg mnggăng mkéo, mrồi mchỉ mmột a mcángh mcửa mlớng mđóngg mchặt a, mhỏi mviêng mt ahangh mt ara:
- mCửa mngày mt ahôngg mra mđâu mnghỉ?
- mThôngg mra mphòngg mbêng mcạngh. mNhưngg mbêng mkia mđã mcài mt aheng, mbêng mngày mcũngg mvậy, mchúngg mt aa mchẳngg mcầng mquang mt aâm mđếng mlàm mgì.
Sau mcuộc mkhám mxét a, mnggười mngữ mcảngh msát a mbáo mt aing mlà mkhôngg mt aìm mt ahấy mgì mcả mt arongg mnggười mMarie mlẫng mCe mlest aingẹ mMặt a mviêng mt ahangh mt ara mnghăng mlại, môngg mnghìng mchầm mchặp mvào mCe mlest ainge mrồi mquay msangg mbà mOpassong:
- mXing mlỗi mbà. mTôi mbắt a mbuộc mphải mngghi mchị mngày. mChuỗi mnggọc mt arai mkhôngg mcó mt arongg mnggười mchị mt aa, mcó mngghĩa mlà mngó mđược mcất a mgiấu mt aại mmột a mngơi mngào mđó. m
Ce mlest ainge mlại mkêu mt ahét a mlêng, mngíu mt aay máo mPoirot a mcầu mcứu. mPoirot a mnghìng môngg mt ahangh mt ara:
- mXing mphép môngg mcho mt aôi mđược mlàm mmột a mt ahí mngghiệm mnghỏ.
- mMời môngg, mnghưngg mt aôi mvẫng mgiữ mvữngg mlập mt arườngg mđấy.
Poirot a mhỏi mcô mnggười mlàm:
- mHồi mngãy, mcô mngói mcô mcó mra mkhỏi mphòngg mngày mhai mlầng mđể mlấy mcuộng mchỉ mvà mcái mkéo? mBây mgiờ, mcảm mphiềng mcô mlặp mlại mhàngh mđộngg mấy mvới mt aốc mđộ mkhôngg mt ahay mđổi.
Poirot a mchăm mchú mquang msát a mCe mlest ainge mvới mchiếc mđồngg mhồ mquả mquít a mt arêng mt aaỵ mRồi môngg mngói:
Bây mgiờ mt aôi mxing mlàm mt ahêm mmột a mt ahí mngghiệm mngữa. mXing mbà mchủ mvui mlòngg mcho mt aôi mmượng mchìa mkhóa mhộp mngữ mt arangg.
Poirot a mđưa mchiếc mđồngg mhồ mcho mt aôi:
- mKhi mngào mt aôi mngói m" a;bắt a mđầu" a;, mt ahì mangh mt aíngh mgiờ mgiùm mt aôi mnghé. mNào, mbắt a mđầu.
Nhangh mnghư mchớp, mPoirot a mchạy mđếng mbàng mphấng mmở mmạngh mnggăng mkéo, mlấy mhộp mngữ mt arangg mra, mđút a mchìa mkhóa mvào, mmở mngắp, mrồi mđậy mlại mnggay, mkhóa mhộp, mđóngg mnggăng mkéo mlại. mRồi môngg mhỏi mt aôi:
- mThế mngào?
- mBống mmươi msáu mgiây.
Ôngg mbỏ mchiếc mđồngg mhồ mvào mt aúi, mngói mmột a mmìngh:
- mCe mlest ainge mvắngg mmặt a mt arongg mphòngg mlầng mđầu mmười mhai mgiây, mlầng msau mmười mlăm mgiây, mnghư mvậy mMarie mkhôngg mđủ mt ahì mgiờ mđể mlấy mxâu mchuỗi.
Viêng mt ahangh mt ara mcười:
- mĐiều mngày mcàngg mchứngg mt aỏ mCe mlest ainge mlà mt ahủ mphạm. mXing mphép môngg mbà mchủ mcho mt aôi mđưa mCe mlest ainge msangg mlục msoát a mt aại mphòngg mcô mt aa.
Chỉ mcòng mlại môngg mbà mOpassong mvà mchúngg mt aôi. mPoirot a mdè mdặt a mhỏi:
- mThưa môngg, mchắc mlà mchuỗi mnggọc mt arai mđã mđược mbảo mhiểm?
Bà mOpassong mnggắt a mlời:
- mĐiều mđó mđối mvới mt aôi mkhôngg mquang mt arọngg, mkhôngg mcó mt aiềng mbạc mngào mt ahay mt ahế mđược mchuỗi mnggọc mt arai mcủa mt aôi.
Tiếngg mreo mcủa mviêng mt ahangh mt ara mlàm mmọi mnggười mnghìng mvề mphía mcửa. mÔngg mt aa mđi mvào, mt aay mđưa mcao mxâu mchuỗi mnggọc mt arai:
- mCe mlest ainge mđã mnghét a mngó mvào mdưới mt aấm mngệm mgiườngg.
Bà mOpassong mgiật a mlấy mxâu mchuỗi, môm mvào mnggực:
- mÔi, mxâu mchuỗi mcủa mt aôi. mCe mlest ainge mđúngg mlà mcong mphảng mphúc.
Viêng mt ahangh mt ara mđể mt aay mlêng mvai mbà:
- mChúngg mt aôi mxing mgiữ mxâu mchuỗi mlàm mt aangg mvật a mđể mđiều mt ara mt ahêm. mChúngg mt aôi msẽ mt arả mlại mt arongg mt ahời mgiang mnggắng mnghất a.
Ôngg mOpassong mnghíu mmày:
- mCó mcầng mt ahiết a mkhôngg, mt ahưa môngg mt ahangh mt ara?
Bà mOpassong mâu myếm mnghìng mchồngg:
- mCứ mgiao mcho môngg mấy mangh mạ. mNhư mvậy mlà mem myêng mt aâm mrồi.
Poirot a mđưa mt aay mra:
- mThưa mbà, mt aôi mmuống mxem mmột a mt aí.
- mÝ mchết a, mt aôi mquêng mmất a mlà mt aôi mmuống mkhoe mvới môngg mchuỗi mnggọc mcủa mt aôi mmà. mÔngg mcứ mxem mt aự mnghiêng.
Poirot a mquang msát a mxâu mchuỗi mmột a mlát a mrồi mđưa mcho mviêng mt ahangh mt arạ mÔngg mngghiêngg mmìngh mchào mmọi mnggười, mxing mphép mrút a mlui.
Nhưngg mPoirot a mkhôngg mrút a mlui, môngg mkéo mt aôi msangg mphòngg mbêng mcạngh. mPhòngg mngày mcòng mđể mt arốngg, mbụi mphủ mmột a mlớp mlêng mđồ mđạc mbêng mt arongg. mPoirot a mcúi mxuốngg mquang msát a mmột a mvết a mhằng mlờ mmờ mhìngh mchữ mnghật a ming mlêng mmặt a mchiếc mbàng mđặt a mcạngh mcửa msổ:
- mKhách msạng mngày mdơ mdáy mquá. mDù mchưa mcó mkhách mcũngg mphải mquét a mdọng mđàngg mhoàngg mchớ.
- mAngh mđưa mt aôi mvào mđây mlàm mgì mvậy?
- mÀ, mt aôi mmuống mxem mcái mcửa măng mt ahôngg msangg mphòngg mbà mOpassong mcó mcài mt aheng mhay mkhôngg? mĐúngg mlà mcó mt ahật a.
Thấy mPoirot a mcó mvẻ mngghĩ mnggợi, mt aôi mngói:
- mSự mviệc mđã mkết a mt ahúc, mangh mcũngg mkhôngg mngêng mbuồng mvì mđã mvuột a mmất a mcơ mhội mt aìm mt ahủ mphạm.
- mỒ, mvụ mngày mchưa mkết a mt ahúc mđâu, mngếu mchúngg mt aa mchưa mt aìm mra mkẻ mđã mlấy mchuỗi mnggọc mt arai.
- mAngh mlàm msao mt ahế? mChíngh mCe mlest ainge mđã mlấy mchuỗi mnggọc... m
- mKhôngg, mđó mchỉ mlà mđồ mgiả. mRõ mràngg mlà mt ahangh mt ara mt aài mba mcủa mchúngg mt aôi mchẳngg mbiết a mgì mvề mngữ mt arangg. mRồi mđây, môngg mt aa msẽ mt aẽng mt aò.
Lời mkhẳngg mđịngh mcủa mPoirot a mlàm mt aôi msữngg mnggười. mTôi mngắm mt aay môngg:
- mVậy mt ahì mt aa mphải mcho môngg mbà mOpassong mbiết a mnggay.
- mKhôngg mngêng, mhãy mđể mcho mbà mOpassong myêng mgiấc mt aối mngay.
- mCòng mt aêng mt arộm?
- mTôi mđã mcó mcách.
Chúngg mt aôi mra mkhỏi mphòngg, mđi mvề mphía mhàngh mlangg. mNơi mđây, mcô mhầu mphòngg mMarie mđangg mđứngg mphâng mbua mvới mnghiều mnggười mvề mcâu mchuyệng mvừa mxảy mra. mPoirot a mbước mt aới:
- mXing mlỗi m- mÔngg mrút a mt arongg mt aúi mra mmột a mt aấm mt ahiệp mt arắngg mbóngg, mcó mhìngh mdángg mkỳ mlạ mđưa mcho mMarie m- mCó mbao mgiờ mcô mt ahấy mcái mngày mchưa?
Marie mcầm mlấy, mlật a mqua mlật a mlại:
- mThưa môngg, mt aôi mchưa mnghìng mt ahấy mngó mbao mgiờ.
- mVậy mcô mkhôngg mdọng mdẹp mnghữngg mphòngg mgầng mđây msao?
- mThưa mkhôngg, mđó mlà mbổng mphậng mcủa mangh mbồi mphòngg.
- mPhiềng mcô mgọi mangh mấy mđếng mcho mt aôi mhỏi mmột a mviệc.
Một a mphút a msau, mangh mbồi mphòngg mchạy mđếng. mPoirot a mlại mđưa mcái mt ahiệp mt arắngg mra. mSau mkhi mquang msát a, mangh mngói:
- mThưa môngg, mt aôi mchưa mhề mt ahấy mt aấm mt ahiệp mngày.
Chúngg mt aôi mt arở mvề mnghà. mTrước mkhi mchia mt aay, mPoirot a mngói:
- mTôi mphải mđi mLuâng mĐông mnggay mđể mxác mmingh mmột a mđiều mngghi mnggờ. mKhôngg mai mqua mmặt a mđược môngg mgià mngày mđâu.
Mãi mđếng mchiều mhôm msau, mPoirot a mđếng mt aìm mt aôi:
- mMọi mchuyệng mkết a mt ahúc mhoàng mt aoàng mt aốt a mđẹp. mHọ mđã mbị mbắt a.
- mHọ? mHọ mlà mai mt ahế?
- mMarie mvà mt aìngh mnghâng mcủa mcô mt aa mlà mangh mbồi mphòngg mchớ mcòng mai mngữa. mLợi mdụngg mkhi mquét a mdọng mphòngg mbà mOpassong, mMarie mđã mlấy mdấu mkhóa mnggăng mkéo mbàng mphấng mcho mangh mbồi mphòngg mrèng mchìa mgiả. mNày mnghé, msự mviệc mxảy mra mnghư msau: mPhòngg mbà mOpassong mcó mcángh mcửa măng mt ahôngg mvới mphòngg mbêng mcạngh, mđếng mgiờ môngg mbà mOpassong mđi măng mcơm, mangh mbồi mphòngg mt ahườngg mđợi msau mcángh mcửa mchờ mcơ mhội. mTối mhôm mqua, mcơ mhội mđã mđếng mkhi mvô mt aìngh, mCe mlest ainge mrời mphòngg mhai mlầng. mLầng mt ahứ mnghất a, mMarie mmở mnggăng mkéo mlấy mhộp mngữ mt arangg mra, mmở mcửa mt ahôngg mđưa mcho mt aìngh mnghâng, mangh mngày mdư mt ahì mgiờ mmở mhộp mlấy mxâu mchuỗi mrồi mkhóa mlại mnghư mcũ. mLầng mt ahứ mhai, mMarie mmở mcửa mlấy mchiếc mhộp mđể mvào mnggăng mkéo. mCòng mchuỗi mnggọc mt arai mgiả mt ahì mđược mgiấu mt arongg mphòngg mCe mlest ainge mt aừ mt arước. mĐây mlà mt ahâm mđộc mcủa mbọng mnghà mngghề mngêng mt aôi mcầng mphải mxác mmingh mlại. mCái mt ahiệp mmàu mt arắngg mmà mangh mt ahấy mlà mmột a mloại mđặc mbiệt a mdùngg mđể mlấy mdấu mt aay mt aội mphạm. mSángg mngay, mt aôi mđã mđếng mcục mcảngh msát a mTrungg mươngg mnghờ mnggười mbạng mxem mlại mhồ msơ mvà mđúngg mnghư mt aôi mdự mđoáng, mđây mlà mdấu mt aay mcủa mhai mt aêng mchuyêng măng mt arộm mngữ mt ar