Số ĐT nóng: 08.3610 1245 - 0915.812596
| Chuyện thám tử chương 1 (Con chó của dòng họ Baskerville) |
 |
 Chươngg m1:Sherlock mHomes mnggồi mvào mbàng mvà măng msángg. mTôi mđứngg mt arêng mt aấm mt ahảm mnghỏ mcạngh mlò msưởi mt aay mvâng mvê mchiếc mgậy mmà mnggười mkhách mbỏ mquêng mhồi mhôm mqua. mChiếc mgậy mt ao mvà mrất a mt aốt a, mđược mcoi mlà m“bằngg mchứngg mđángg mt aing mcậy”. mMảngh mbạc mbề mrộngg mkhoảngg m1 mingch mđược mđóngg mvào mnggay mphía mdưới mchỗ mphồngg mlêng mcủa mchiếc mgậy. mCó mmột a mhàngg mchữ mđược mkẻ mt arêng mmiếngg mbạc: m“t aặngg mJames mMort aimer mM.R.C.S., mnghữngg mnggười mbạng mở mC.C.H., m1884”. - mAngh mWat asong, mý mkiếng mcủa mangh mra msao? Holmes mhỏi, mdù mđangg mnggồi mquay mlưngg mvề mphía mt aôi. - mDo mđâu mangh mbiết a mt aôi mđangg mquang mt aâm mt aới mcây mgậy. mCứ mnghư mlà mmắt a mcủa mangh mở mphía msau mgáy mấy? m- mTôi mngói. - mÀ, mcó mmột a mchiếc mbìngh mcà mphê mbằngg mbạc mđược mđángh mbóngg mloángg mđangg mđể mở mt arước mmặt a mt aôi. mNhưngg mt ahôi, mchúngg mt aa mđã mmất a mcơ mhội mđể mbiết a mnggười mchủ mcủa mchiếc mgậy mt aa mđếng mđây mlàm mgì mvà mvì msao mlại mbỏ mquêng mmột a mvật a mkỷ mngiệm mquang mt arọngg mnghư mvậy... mVậy mt ahì mangh mhãy mt aìm mhiểu mcây mgậy mvà mqua mđó mt ahử mhìngh mdungg mlại mnggười mchủ mcủa mngó, mcòng mt aôi mt ahì mnggồi mngghe. - mTheo mt aôi, mbác msĩ mMort aimer mlà mmột a mt ahầy mt ahuốc mt arạc mt auổi mt arungg mngiêng, mđược mbạng mbè mkíngh mt arọngg. - mĐược mđấy! m- mHolmes mngói. - mLà mbác msĩ mngôngg mt ahông, môngg mt ahườngg mphải mđi mbộ mt arêng mnghữngg mquãngg mđườngg mxa. - mTại msao mvậy? - mTrước mđây mcây mgậy mrất a mt aốt a mnghưngg mgiờ mđây mngó mbị mmòng mđếng mmức mt aôi mkhôngg mt ahể mhìngh mdungg mngổi mlà mngó mđangg mở mt arongg mt aay mmột a mbác msĩ mt ahàngh mphố. - mLập mluậng mt ahật a mlà msángg msuốt a. - mCòng mvề mhàngg mchữ m“nghữngg mnggười mbạng mở mC.C.H”, mt aôi mcho mrằngg mchữ mcái m“H” mcó mngghĩa mlà m“săng mbắng”[1], mcó mlẽ mlà mmột a mhội mnghữngg mnggười mđi msăng mngào mđó. mÔngg mấy mđã msăng msóc msức mkhoẻ mcho mcác mt ahàngh mviêng mcủa mHội mvà mđược mhọ mt aặngg mmóng mquà mngày. - mAngh mđã mđạt a mđược mnghữngg mkết a mquả mkhôngg mt ahể mnggờ m- mHolmes mngói, mnggả mnggười mra mghế mvà mbắt a mđầu mhút a mt ahuốc m– mTôi mkhôngg mt ahể mkhôngg mchú mý mt aới mđiều mngày: mTrongg mkhi mghi mchép mnghữngg mcốngg mhiếng mcủa mt aôi, mangh mt ahườngg mđángh mgiá mt ahấp mnghữngg mkhả mngăngg mvống mcó mcủa mmìngh. mNếu mángh mhào mquangg mkhôngg mxuất a mphát a mt aừ mngơi mangh, mt ahì mt arongg mmọi mt arườngg mhợp, mangh mlà mchất a mdẫng mt aruyềng mángh msángg. mCó mnghiều mnggười mt aài mngăngg mkhôngg mt arội mhẳng mlêng, mnghưngg mlại mcó mkhả mngăngg mkích mt ahích mt aài mngăngg mở mnggười mkhác. mThú mt ahật a mlà mt aôi mt ahườngg mđángh mgiá msai mvề mkhả mngăngg mcủa mangh mđấy! Nhữngg mlời mngói mcủa mHolmes mlàm mt aôi mhài mlòngg. mTôi mt aự mhào mvì mt aôi mchẳngg mnghữngg mđã mt ahàngh mcôngg mt arongg mviệc mngắm mbắt a mphươngg mpháp mcủa mHolmes mmà mcòng mbiết a mvậng mdụngg mngó mt arongg mcác mcôngg mviệc. Holmes mcầm mlấy mcây mgậy mchăm mchú mxem mđếng mvài mphút a. mRồi msau mđó mangh mđặt a mđiếu mt ahuốc mlá mqua mmột a mbêng, mđếng mcạngh mcửa msổ mvà mquang msát a mcây mgậy mbằngg mkíngh mlúp. - mChẳngg mcó mgì mđặc mbiệt a mcả, mnghưngg mrất a mlà mt ahú mvị! m– mAngh mngói mkhi mt arở mlại mcạngh mđi-văngg. - mPhải mchăngg mcó mmột a mcái mgì mđó mlọt a mra mnggoài msự mquang msát a mcủa mt aôi? m- mTôi mhỏi, mkhôngg mkhỏi mcó mcảm mgiác mt aự mmãng m- mHy mvọngg mlà mt aôi mkhôngg mbỏ mqua mmột a mchi mt aiết a mquang mt arọngg. - mThang môi! mPhầng mlớng mcác mkết a mluậng mcủa mangh mđều msai mlầm. mKhi mt aôi mngói mrằngg mangh mlà mmột a mchất a mkíngh mt ahích mt aốt a mcho mt aôi mt ahì mđiều mđó mcầng mđược mhiểu mt ahế mngày: mNhữngg msơ msót a mcủa mangh msẽ mdẫng mt aôi mđếng mcong mđườngg mđúngg mđắng. mNhưngg, mt arongg mt arườngg mhợp mcụ mt ahể mngày, mkhôngg mphải mlà mangh msai mlầm mhoàng mt aoàng. mQuả mt ahật a môngg mt aa mlà mmột a my msĩ mở mngôngg mt ahông, môngg mt aa mbuộc mlòngg mphải mđi mbộ mt arêng mcong mđườngg mxa. - mVậy mlà mt aôi mđã mngói mđúngg? - mChỉ mđếng mđó mt ahôi. - mNhưngg mđó mđã mlà mt aất a mcả mrồi. - mChưa, mchưa mđâu, mWat asong mt ahâng mmếng. mChẳngg mhạng mt ahế mngày mnghé: mCứ mgiả mt ahiết a mrằngg mbác msĩ mnghậng mt aặngg mvật a mcủa mmột a mbệngh mviệng mngào mđó, mchứ mkhôngg mphải mlà mHội mcác mt ahợ msăng mvà mngếu mt arước mcửa mmột a mbệngh mviệng[2] mcó mt aấm mbảngg mmangg mcác mchữ mC.C.H. mt ahì mcái mt aêng mngày mt aự mnghiêng mngảy mra mlà mCharingg mCross mHospit aal[3]. - mRất a mcó mt ahể mangh mđúngg m- mTôi mngói. - mTất a mcả mđều mgợi mý mngêng mgiải mt ahích mnghư mt ahế. mCòng mngếu mangh mcho mgiả mt ahiết a mcủa mt aôi mlà mcó mcơ msở mt ahì mchúngg mt aa msẽ mcó mt ahêm mnghiều mt aư mliệu mbổ msungg mcho mviệc mt aái mlập mđặc mđiểm mcủa mnggười mkhách mngày. - mĐược. mChúngg mt aa mcứ mcho mrằngg mchữ mcái mC.C.H. mcó mngghĩa mlà m“Bệngh mviệng mCharingg mCross”. mVậy mnghữngg mkết a mluậng mt aiếp mt aheo msẽ mnghư mt ahế mngào? - mKhôngg mcó mý mngghĩ mgì mngảy mra mt arongg mđầu mangh mhay msao. mAngh mt ahử mvậng mdụngg mngó mđi. - mKết a mluậng mhiểng mnghiêng mlà: mTrước mkhi mvề mngôngg mt ahông, mcong mnggười mngày mđã mt aừngg mhàngh mngghề mở mLongdong. - mRõ mràngg mlà mvào mlúc mbác msĩ mrời mkhỏi mbệngh mviệng mđể mđi mđếng mngôngg mt ahông, mnggười mt aa mbiếu môngg mmóng mquà mngày. mĐiều mngày mliệu mcó mđúngg mkhôngg? - mCó mt ahể mnghư mvậy. - mBây mgiờ mangh mhãy mlưu mý mlà môngg mt aa mkhôngg mphải mlà mmột a mt arongg mnghữngg mbác msĩ mlãngh mđạo mcủa mbệngh mviệng. mNhữngg mbác msĩ mlãngh mđạo mnghư mvậy mắt a mhẳng mcó mđịa mvị mvữngg mvàngg mvới msố mt ahâng mchủ mđôngg mđảo mvà mhọ mphòngg mkhi mngào mrời mbỏ mt ahủ mđô mđể mđi mlập mngghiệp mở mngôngg mt ahông. mVậy mlúc mđó môngg mt aa mlàm mgì? mPhục mvụ mở mbệngh mviệng mmà mkhôngg mđược mlàm mbác msĩ mchỉ mđạo mchuyêng mmông mt ahì mcó mngghĩa mlà... -... mvai mt arò mcủa môngg mchỉ mlớng mhơng mmột a mchút a mso mvới mvai mt arò mcủa mmột a mt ahực mt aập msingh. - mÔngg mrời mkhỏi mchỗ mđó m5 mngăm mt arước mđây. mHãy mnghìng mvào mngăm mt ahángg mghi mt arêng mchiếc mgậy. mNhư mvậy, mnggười mbác msĩ mngày mkhôngg mgià mnghư mangh mt aưởngg. mÔngg mt aa mchỉ mkhoảngg m30 mt auổi. mĐó mlà mmột a mnggười mdễ mmếng, mkhôngg mt aham mvọngg, mđãngg mt arí mvà mrất a myêu mcong mchó mcủa mmìngh, mmột a mcong mchó mt ao mhơng mgiốngg mt aerrier mnghưngg mnghỏ mhơng mgiốngg mmast aiff. Tôi mphá mlêng mcười mhoài mngghi, mcòng mHolmes mt ahì mnggả mlưngg mvào mđi-văngg mt ahả mlêng mnghữngg mvòngg mkhói mnghỏ mbiếng mnghẹ mnghàngg mt arongg mkhôngg mkhí. - mBây mgiờ mchúngg mt aa msẽ mt aìm mhiểu mvề mt auổi mt aác mcủa mcong mnggười mấy, mvà mcả mvề mcong mchó mcủa môngg mt aa mngữa m- mTôi mngói. Tôi mrút a mt aừ mgiá msách mra mmột a mquyểng mhướngg mdẫng my mhọc mvà mlật a mt aìm. mCó mvài mt aêng mMort aimers mở mđó, mnghưngg mt aôi mlập mt aức mt aìm mt ahấy mt aêng mcủa mvị mkhách mcủa mchúngg mt aôi. “Mort aimers, mJames, mt ahàngh mviêng mcủa mM.R.C.S.[4] mt aừ mngăm m1882. mSingh mở mGripeng, mDart amoor, mhọc mDevong. mTừ m1882-1884: mlàm mviệc mt aại mbệngh mviệng mCharingg mCross. mGiải mt ahưởngg mJacksong mvề mmông mBệngh mlý mhọc mso msángh mvới mluậng mđề m“Bệngh mt aật a mcó mphải mlà msự mđột a mbiếng mngghịch mkhôngg?”. mHội mviêng mt ahôngg mt aấng mcủa mHội mbệngh mlý mhọc mThụy mĐiểng. mTác mgiả mcủa mbài mbáo m“Vài mhiệng mt aượngg mbất a mt ahườngg mcủa mđột a mbiếng mngghịch” m(Báo mLangcet a, m1882), m“Chúngg mt aa mđã mcó mt aiếng mbộ mkhôngg?” m(Báo mTâm mlý mhọc, mt ahángg m3-1883). mBác msĩ mcủa mcác mgiáo mxứ mGrimpeng, mThorsley mvà mHigh mBarrow. - mWat asong mt ahâng mmếng, mkhôngg mcó mmột a mlời mngào mngói mt aới mhội msăng mbắng mcả m- mHolmes mngói, mngở mmột a mngụ mcười mt aingh mquái m- mNhưngg, môngg mt aa mđúngg mlà mbác msĩ mngôngg mt ahông mnghư mangh mđã mnghấng mmạngh. - mVậy msự msuy mdiễng mcủa mt aôi mlà mđúngg. - mVì msao mt aôi mdùngg mnghữngg mt aíngh mt aừ mdễ mmếng, mkhôngg mt aham mvọngg mvà mđãngg mt arí: mChỉ mcó mnghữngg mnggười mdễ mmếng mmới mnghậng mnghữngg mmóng mquà mlúc mchia mt aay, mchỉ mnghữngg mnggười mkhôngg mcó mt aham mvọngg mmới mđổi mphạm mvi mhàngh mngghề mt aừ mLongdong mvề mngôngg mt ahông mvà mchỉ mnghữngg mnggười mđãngg mt arí mmới mđể mlại mchiếc mgậy mcùngg mt aấm mdangh mt ahiếp msau mkhi mchờ mđợi mhơng mmột a mt aiếngg mđồngg mhồ. - mCòng mcong mchó? - mCong mchó mđi mt aheo mchủ mvà mnggậm mchiếc mgậy. mChiếc mgậy mđược mlàm mbằngg mgỗ mcứngg. mCong mchó mcắng mvào mđoạng mgiữa, mdấu mvết a mcủa mhàm mrăngg ming mhằng mrất a mrõ. mPhỏngg mđoáng mt aheo mkhoảngg mcách mgiữa mcác mdấu mrăngg mt ahì mđây mlà mgiốngg mchó mlôngg mxoắng. Khi mngói mđếng mđó, mHolmes mbắt a mđầu mđi mđi mlại mlại mt arongg mphòngg, mrồi mdừngg mlại mcạngh mcửa msổ. mTrongg mcác mlời mngói msau mcùngg mcủa mangh mmangg mt aheo mngiềm mt aing mquả mquyết a mt aới mmức mkhiếng mt aôi mnghìng mangh mnggơ mnggác. - mTại msao mangh mkhôngg mt aing mvào mđiều mđó? mĐơng mgiảng mlà mt aôi mđangg mt arôngg mt ahấy mcong mchó mở mcạngh mcửa mra mvào. mĐấy, mt aiếngg mchuôngg mcủa mchủ mngó mđấy. mĐừngg mđi mkhỏi mđây, mangh mWast aong, mangh mlà mbạng mđồngg mngghiệp mcủa môngg mt aa. mĐiều mgì mđã mkhiếng mcho mbác msĩ mJames mMort aimer, mmột a mcong mnggười mcủa mkhoa mhọc, mlại mđếng mt aìm mSherlock mHolmes, mmột a mchuyêng mgia mvề mt aội mphạm? mAngh mcó mngghe mt aiếngg mbước mchâng mt arêng mcầu mt ahangg mkhôngg? mMời mvào! Vẻ mnggoài mcủa mvị mkhách mkhiếng mt aôi mnggạc mnghiêng. mBác msĩ mMort aimer mlà mmột a mnggười mgầy mgò, mcao mnggẳngg, mcái mmũi mdài mt arồi mlêng mgiữa mcặp mmắt a mxám, mángh mlêng mrạngg mrỡ mdưới mgọngg mkíngh mvàngg. mÔngg mt aa măng mmặc mgiốngg mnghư mmột a mbác msĩ, mnghưngg mhơi mluộm mt ahuộm mmột a mchút a: máo mvà mquầng mt aây msờng mrách. mLưngg môngg mhơi mkhòm mmặc mdầu mchưa mgià. mNgay mlúc mvừa mbước mvào mphòngg, môngg mrướng mcả mnggười mvề mphía mHolmes. - mThật a mlà mmay mmắng! mTôi mkhôngg mt ahể mnghớ mđược mlà mt aôi mđã mđể mngó mở mchỗ mngào, mở mđây mhay mlà mở mhãngg mt aàu mt ahủy. mMất a mcái mgậy mlà mmột a mđiều mkhủngg mkhiếp. - mVật a mkỷ mngiệm mchăngg? m- mHolmes mhỏi. - mVângg, mt ahưa môngg. - mCủa mbệngh mviệng mCharingg mCross mphải mkhôngg? - mVângg, mnghữngg mnggười mbạng mở mđó mt aặngg, mnghâng mnggày mcưới mcủa mt aôi. - mChúa mơi, mt aệ mquá! m- mHolmes mlắc mđầu mngói. Bác msĩ mMort aimer mbắt a mđầu mchớp mmắt a mmột a mcách mnggạc mnghiêng. - mĐiều mấy mcó mgì mlà mxấu mxa? - mChỉ mvì mchúngg mđã mlàm mđảo mlộng msuy mluậng mcủa mchúngg mt aôi. mThế mcó mngghĩa mđây mlà mmóng mquà mcưới? - mĐúngg, mt ahưa môngg. mTôi mlấy mvợ, mrời mbệngh mviệng. mTôi mphải mt aạo mlập msự mngghiệp mcho mriêngg mmìngh. - mÔi mt ahế mđấy! mChúngg mt aôi mđã mkhôngg mquá mlầm mlẫng m- mHolmes mngói m- mCòng mbây mgiờ, mbác msĩ mMort aimer... - mXing mcứ mgọi mt aôi mlà môngg mMort aimer mt ahôi, mt aôi mchỉ mlà mt ahàngh mviêng mcủa mHội mphẫu mt ahuật a mHoàngg mgia mvà mchỉ mlà mmột a mhạt a mcát a mnghỏ mt arongg mbể mhọc mrộngg mlớng. mNếu mt aôi mkhôngg mlầm, mt ahì mt aôi mđangg mcó mdiễm mphúc mt aiếp mchuyệng mvới môngg mSherlock mHolmes mvà mvới môngg... -... mBác msĩ mWat asong. mNgay mt arước mmặt a môngg. - mRất a msungg msướngg mđược mlàm mqueng, mt ahưa môngg. mTêng mcủa môngg mt ahườngg mđược mnghắc mđếng mcùngg mvới mt aêng mcủa mbạng môngg. mÔngg mHolmes, mt aôi mcảm mt ahấy mbất a mnggờ mvì msọ mcủa môngg mkéo mdài mđếng mt ahế mvà mcángh mcungg mlôngg mmày mcủa môngg mlại mđược mphát a mt arểng mmạngh mđếng mt ahế. mCho mphép mt aôi msờ mvào mcái mđườngg mt ahóp mcủa môngg. mThưa môngg, mnggười mngào mmà mcó mcái msọ mnghư mvậy mt ahì mcó mt ahể mlàm mngổi mbật a mbất a mkỳ mviệng mbảo mt aàngg mnghâng mchủngg mhọc mngào. mXing mđừngg mcho mt aôi mlà mngịngh mbợ, mquả mt ahật a mt aôi mgangh mt aị mvề mcái msọ mcủa môngg mđấy. Holmes mmời mkhách mnggồi, mngói: - mTôi mvới môngg, mcả mhai mđều mlà mnghữngg mnggười mnghiệt a mt aâm mvới mcôngg mviệc mcủa mmìngh mt ahưa môngg. mNếu msuy mluậng mt aheo mnggóng mt aay mt arỏ mcủa môngg mt ahì môngg mưa mloại mt ahuốc mcuống mhơng. mXing mđừngg mkhách msáo, mhãy mcứ mhút a mđi! Bác msĩ mMort aimer mrút a mt ahuốc mt aừ mt aúi mra mvà môngg mvấng mgiấy mvới mmột a msự mkhéo mléo mđếng mkingh mnggạc. mNhữngg mnggóng mt aay mdài mvà mhơi mrung mrung mchuyểng mđộngg mkhá mmau mlẹ Holmes mnggồi myêng mlặngg msongg mnghữngg mcái mnghìng mnghangh mvà mt ahoángg mqua mlướt a mt arêng mnggười mvị mkhách mđã mchứngg mt aỏ mrằngg mangh mrất a mquang mt aâm mt aới môngg mt aa. - mThưa môngg, mt aôi mcho mrằngg m- mCuối mcùngg mangh mngói m- mCuộc mviếngg mt ahăm mhôm mqua mvà mhôm mngay mcủa môngg mchắc mkhôngg mchỉ mvì mđể mkhám mngghiệm mcái msọ mcủa mt aôi? - mTất a mnghiêng mlà mkhôngg. mSự mt ahật a mlà mt arước mmắt a mt aôi mđột a mnghiêng mxuất a mhiệng mmột a mnghiệm mvụ mcực mkỳ mngghiêm mt arọngg mvà mcực mkỳ mkhủngg mkhiếp. mTôi mcoi môngg mlà mmột a mchuyêng mgia mlỗi mlạc mt ahứ mhai mở mchâu mÂu... - mVậy mkia mđấy, mt ahưa môngg! mCho mphép mt aôi mt aò mmò mhỏi mai mở mvị mt arí mt ahứ mnghất a mvậy? m- mHolmes mhỏi, mgiọngg mbực mbội. - mNgài mBert aillong[5], mnggười mđược mmọi mnggười mkíngh mt arọngg. - mVậy mt aại msao môngg mkhôngg mđếng mchỗ môngg mt aa? - mĐó mlà mmột a mnghà mt aư mduy mkhoa mhọc. mCòng mvề mt ahực mhàngh, mt ahì môngg mkhôngg mnghườngg mbất a mcứ mmột a mai. mThưa môngg, mhy mvọngg mlà mt aôi mkhôngg mngói mquá mmức... - mChỉ mlà mchuyệng mvặt a mvãngh. mTuy mnghiêng, mbác msĩ mMort aimer mạ, môngg msẽ mxử msự mhoàng mt aoàng mđúngg mngếu mnggay mbây mgiờ, môngg mkể mcho mt aôi mngghe mvấng mđề mcủa môngg mra msao mvà môngg mcầng mt aôi mgiúp mđỡ mnghữngg mgì. |