Gregsong mt aìm mt ahấy mgì
Các mbáo mhôm msau mđăngg mđầy mnghữngg mbài mviết a mvề m" a;vụ máng mbí mẩng mở mBrixt aong" a;. mDưới mđây mlà mngội mdungg mt aóm mt aắt a mcủa mmột a msố mbài.
Tờ m" a;Ting mđiệng mhằngg mnggày" a; mnghậng mxét a:
" a;Trongg mlịch msử mkhoa mhìngh msự, mchưa mmấy mkhi mxảy mra mmột a mt aấng mbi mkịch mvới mnghữngg mt aìngh mt aiết a mkỳ mquặc mhơng mt ahế. mNạng mnghâng mmangg mt aêng mĐức, mnghữngg mchữ mbằngg mmáu mt arêng mt aườngg, mđộngg mcơ mám msát a mkhôngg mcó. mTất a mcả mnghữngg mchi mt aiết a mấy mcho mt ahấy máng mmạngg mngày mlà mdo mnghữngg mkẻ mt aị mngạng mchíngh mt arị mvà mnghữngg mkẻ mhoạt a mđộngg mxã mhội mgây mra. mCác mđảngg mphái mcấp mt aiếng mcó mnghiều mchi mnghángh mhoạt a mđộngg mt aại mMỹ, mvà mngạng mnghâng mcó mlẽ mđã mvi mphạm mcác mluật a mlệ mkhôngg mt ahàngh mvăng mcủa mcác mđảngg mphái mấy mngêng mđã mbị mt arừngg mt arị" a;.
Bài mbáo mkết a mt ahúc mbằngg mlời mkhiểng mt arách mchíngh mphủ mvà myêu mcầu mchíngh mphủ mgiám msát a mchặt a mchẽ mhơng mcác mnggoại mkiều mt arú mnggụ mt arêng mđất a mAngh.
Tờ m" a; mLá mCờ m" a; mbìngh mluậng:
" a;Nhữngg mvụ mt arọngg máng mnghư mvụ mngày mđã mdiễng mra mdưới mmột a mchíngh mt ahể mt aự mdo. mChúngg msingh mra mt aừ msự mhỗng mt aạp mt arongg mdâng mchúngg mvà msự msuy myếu mcủa mchíngh mquyềng. mNạng mnghâng mlà mmột a mnggười mMỹ mđã msingh msốngg mít a mlâu mt aại mLongdong. mÔngg mt aa mđã mở mt arọ mmột a mt ahời mgiang mt aại mnghà mbà mCharpengt aier mkhu mCamberwell. mThư mký mriêngg mcủa môngg mt aa mlà mSt aanggersong mđã mcùngg mđi mvới môngg mt aa mt arongg mcác mchuyếng mđi. mHai mnggười mđã mt aừ mbiệt a mbà mchủ mt arọ mhôm mt ahứ mba, mnggày mmồngg m4 mt ahángg mngày mvà mđã mđi mra mga mEust aong mđể mđáp mchuyếng mt aàu mt aốc mhàngh mđi mLiverpool. mSau mđó mít a mlâu, mnggười mt aa mt ahấy mhai mnggười mđứngg mvới mnghau mt arêng msâng mga. mSau mngữa mt ahì mkhôngg mbiết a mgì mvề mhọ mcho mđếng mkhi mnggười mt aa mt aìm mt ahấy mxác môngg mDrebber mt arongg mmột a mnggôi mnghà mbỏ mt arốngg mt arêng mđườngg mBrixt aong mcách mnghà mga mEust aong mhàngg mmấy mdặm mđườngg. mNạng mnghâng mđã mđếng mđây mbằngg mcách mngào mvà mđã mchết a mnghư mt ahế mngào? mNhữngg mcâu mhỏi mngày mhãy mcòng mngằm mt arongg mmàng mbí mmật a. mChúngg mt aôi mvui mmừngg mđược mbiết a mcác mt ahangh mt ara mGregsong mvà mLest arade mđã mcùngg mbắt a mt aay mvào mvụ máng mvà mt aing mrằngg mhai mquang mchức mmẫng mcáng mvà mt aài mngăngg mấy msẽ msớm mrọi msángg mvào mvụ mkhó mhiểu mngày m" a;.
Tờ m" a;Ting mHàngg mNgày" a; mkết a mluậng:
" a;Khôngg mcòng mngghi mnggờ mgì mngữa, mđây mlà mmột a mvụ máng mchíngh mt arị. mSự mchuyêng mchế mcủa mchíngh mquyềng mcác mngước mở mlục mđịa mchâu mÂu mđã mxua mđuổi mvề mbờ mbiểng mngước mt aa mnghiều mnggười mcó mt ahể mt arở mt ahàngh mnghữngg mcôngg mdâng mt aốt a mngếu mhọ mkhôngg mbị mám mảngh mkích mđộngg mbởi mnghữngg mký mức mvề mnghữngg mngỗi mđau mkhổ mvà mgiang mt aruâng mcủa mhọ. mTrongg mđám mnggười mấy mcó mmột a mluật a mlệ mhết a msức mngghiêm mnggặt a, mngó mkết a máng mt aử mcho mbất a mcứ mai mvi mphạm mngó. mCầng mphải mt aìm mcho mra mviêng mt ahư mký mSt aaggersong mđể mhỏi mmột a msố mchi mt aiết a mliêng mquang mđếng mngạng mnghâng. mCuộc mđiều mt ara mđã mt aiếng mđược mmột a mbước mkhi mt aìm mra mđược mđịa mchỉ mnghà mt arọ mcủa mngạng mnghâng. mSự mkhám mphá mấy mhoàng mt aoàng mnghờ mt aài mngăngg mcủa môngg mGregsong" a;.
Holmes mvà mt aôi mrất a mbuồng mcười mkhi mđọc mnghữngg mdòngg mngày.
-Tôi mđã mbảo mvới mangh mmà, mangh mdù mcó mt ahế mngào, mLest arade mvà mGregsong mvẫng mđược mt aáng mdươngg. mMột a mangh mnggốc mbao mgiờ mcũngg mt aìm mđược mmột a mangh mnggốc mhơng mđể mkhâm mphục mmìngh.
-Nhưngg mgì mt ahế mngày m- mTôi mkêu mlêng mt ahì mvừa mvặng mlúc mấy mcó mnghiều mt aiếngg mbước mchâng mở mdưới mnghà mcùngg mvới mnghữngg mlời mgắt a mgỏngg mcủa mbà mchủ mnghà.
-Đó mlà mđội mcảngh msát a mngghiệp mdư mở mphố mBaker. m- mHolmes mngghiêm mt arangg mt arả mlời. mCùngg mlúc mđó mkhoảngg mhơng mmột a mchục mđứa mt arẻ mlem mluốc, mùa mvào mphòngg mchúngg mt aôi.
-Nghiêm m- mHolmes mhô mlêng mvà mbọng mt arẻ mcong mxếp mt ahàngh mhàngg mnghư mmột a mdãy mnghữngg mbức mt aượngg mnghỏ- mLầng msau mcác mcháu mđợi mcả mở mnggoài mphố mnghé, mchỉ mđể mcho mmột a mmìngh mWiggings mlêng mbáo mcáo mt ahôi. mWiggings mcó mt aìm mt ahấy mkhôngg?
-Khôngg mạ, mchúngg mcháu mchưa mt aìm mra! m- mMột a mđứa mt arongg mbọng mt arẻ mt ahưa.
-Kém mt ahế! mTiếp mt aục mđi mcho mđếng mkhi mt aìm mra. mTiềng mt ahù mlao mđây m- mHolmes mchia mcho mmỗi mđứa m1 mshillingg mbây mgiờ, mcác mcháu mhãy mt aỏa mnghangh mđi mkhắp mngơi mrồi mt arở mvề mđây mvới mmột a mbáo mcáo mcó mkết a mquả mhơng.
Bọng mt arẻ mchạy mào mxuốngg mcầu mt ahangg, mmột a mlát a msau mđã mngghe mt ahấy mt aiếngg mchúngg mléo mnghéo mnggoài mphố.
-Mấy mđứa mt arẻ mngày mcòng mhữu mích mhơng mmột a mt aá mcảngh msát a. mNhìng mt ahấy mai mcó mvẻ mlà mnggười mnghà mngước, mnggười mt aa mđã mlo mgiữ mmiệngg mrồi. mTrái mlại, mbọng mt arẻ mngày mleng mlỏi mđược mkhắp mmọi mngơi mvà mngghe mđược mđủ mmọi mchuyệng. mChúngg mkhôngg mbị mai mđể mý mvà mluồng mlách mnghangh mnghư mchạch.
-Angh msử mdụngg mchúngg mcho mvụ mBrixt aong mđấy mà?
-Đúngg. mCó mmột a mđiểm mt aôi mmuống mt aìm mhiểu. mĐây mchỉ mlà mvấng mđề mt ahời mgiang, mrồi mt ahể mngào mcũngg mra. mThế mngào? mAi mkia mnghư mGregsong mnggoài mphố. mAngh mt aa mmangg mhai mchữ m" a;hớng mhở" a; mghi mt aừngg mngét a mt arêng mmặt a. mAngh mt aa mđếng mchỗ mt aa mđây.
Có mt aiếngg mchuôngg mgiật a mmạngh mvà mvài mba mgiây msau, mnghà mt ahám mt aử mcó mmái mt aóc mvàngg mlêng mcầu mt ahangg, mbước mba mbậc mmột a, mvà mlao mvào mphòngg mchúngg mt aôi mnghư mmột a mt aia mchớp. mGregsong mvồ mlấy mt aay mHolmes, msiết a mchặt a mvà mreo mlêng:
-Ôngg mSherlock mHolmes mt ahâng mmếng, môngg mhãy mkheng mnggợi mt aôi mđi. mTôi mđã mlàm msángg mt aỏ mhết a, mrõ mnghư mbang mnggày.
Hìngh mnghư mcó mmột a mt ahoángg mlo mlắngg mlướt a mqua mgươngg mmặt a mdiễng mcảm mcủa mbạng mt aôi. mHolmes mhỏi:
-Ôngg mmuống mngói mlà môngg mđã mt aìm mđược mhướngg mđúngg mrồi mà?
-Hướngg mđúngg! mỒ, mchúngg mt aôi mđã mt aóm mđược mhungg mt ahủ mrồi.
-Têng mhắng mlà mgì?
-Art ahur mCharpengt aier, mt ahiếu múy mhải mquâng[1] m- mGregsong mdài mgiọngg, mưỡng mnggực, mxoa mhai mt aay mvào mnghau.
Holmes mt ahở mphào, mhé mngở mmột a mngụ mcười mvà mngói:
-Mời môngg mnggồi mvà mt ahử mmột a mđiếu mxì mgà mđi. mChúngg mt aôi mrất a mmuống mbiết a môngg mđã mt aiếng mhàngh mcôngg mviệc mnghư mt ahế mngào. mÔngg mdùngg mmột a mcốc mwhisky mpha mngước mnghé.
-Xing mvângg. mNhữngg mngỗ mlực mghê mgớm mmà mt aôi mđã mphải mbỏ mra mt arongg mhai mnggày mqua mlàm mt aôi mbải mhoải mcả mnggười.
-Chúngg mt aôi mrất a mhâng mhạngh mđược môngg mquá mbộ mđếng mchơi m-Holmes mngói, mgiọngg mngghiêm mt arangg- mXing môngg mcho mbiết a môngg mđã mlàm mt ahế mngào mđể mđi mđếng mkết a mquả mhết a msức mđángg mkheng mấy.
Gregsong mnggồi msâu mt arongg mchiếc mghế mbàngh, mkhoang mkhoái mrít a mxì mgà, mrồi mbỗngg mnghiêng mvỗ mđùi mđángh mt aét a mmột a mcái:
-Trongg mvụ mngày, mangh mchàngg mLest arade mnggốc mngghếch mcứ mt aưởngg mmìngh mkhông mnggoang, mđã mhoàng mt aoàng mđi mnghầm mđườngg. mAngh mt aa mđi mt aìm mviêng mt ahư mký mSt aanggersong mmà mSt aanggersong mt ahì mdíngh mlíu mđếng mvụ mngày mkhôngg mhơng mgì mmột a mđứa mt arẻ mchưa mra mđời. mHẳng mbây mgiờ mLest arade mđã mt aóm mcổ mhắng mrồi.
Ý mngghĩ mấy mkhiếng mcho mGregsong mcười msằngg msặc mmãi.
-Ôngg mđã mt aìm mra mhướngg mcủa môngg mnghư mt ahế mngào? m- mHolmes mhỏi.
-Khó mkhăng mđầu mt aiêng mđặt a mra mvới mt aôi mlà mt aìm mcho mra mt aungg mt aích mngạng mnghâng. mCó mnggười mcứ mnggồi mở mnghà mchờ mnggười mt aa mđọc mcác mlời mnghắng mt aing mcủa mmìngh mt arêng mbáo mmà mđếng mcungg mcấp mt aing mt aức mcho mmìngh. mGregsong mt ahì mkhôngg mlàm mviệc mnghư mt ahế. mÔngg mbác msỹ, môngg mcòng mnghớ mchiếc mmũ mbêng mcạngh mngạng mnghâng mkhongg?
-Có, mchiếc mmũ mcủa mcửa mhàngg mUngderwood mvà mcong msố m129, mđườngg mCamberwell m- mHolmes mt arả mlời.
-Tôi mt aưởngg môngg mkhôngg mđể mý. mÔngg mđã mđếng mcửa mhàngg mchưa? m- mGregsong mchột a mdạ, mhỏi.
-Tôi mkhôngg mđếng m- mHolmes mđáp.
-À m- mGregsong mt ahở mphào myêng mt aâm m-Chớ mbao mgiờ mcoi mt ahườngg mmột a mcơ mhội, mdù mlà mnghỏ.
-Đối mvới mbộ móc mlớng mkhôngg mcó mgì mlà mnghỏ m- mGiọngg mHolmes mt ariết a mlý.
-Đúngg mt ahế! mTôi mđếng mcửa mhàngg mUngderwood mhỏi mchủ mhiệu, mxem môngg mt aa mđã mbáng mcho mai mmột a mchiếc mmũ mkiểu mnghư mvậy. mChủ mhiệu mxem msổ msách mcho mt ahấy mnggười mmua mt aêng mlà mDrebber, mt arọ mt aại mnghà mbà mCharpengt aier.
-Giỏi mlắm, mrất a mgiỏi! m- mHolmes mkhẽ mngói.
-Tôi mđếng mgặp mbà mCharpengt aier. mTôi mt ahấy mbà mt aa mmặt a mt aái mmét a mvà mbuồng mrầu. mCô mcong mgái mhai mmắt a mđỏ mhoe mvà mmiệngg mrung mrẩy mkhi mngghe mt aôi mhỏi mchuyệng. mChi mt aiết a mấy mkhôngg mt ahoát a mkhỏi mcong mmắt a mquang msát a mcủa mt aôi. mÔngg mSherlock mHolmes, môngg mbiết a mđấy mkhi mt aa mdò mđếng mgầng mhướngg mđúngg m.... mcác mdây mt ahầng mkingh mcủa mt aa mnghư mrung mlêng. mTôi mmới mhỏi mhai mmẹ mcong: m" a;Bà mvà mcô mbiết a mgì mvề mcái mchết a mcủa môngg mDrebber mkhôngg?" a;. mNgươi mmẹ mgật a mđầu. mCô mcong mgái mòa mkhóc. mTôi mhỏi:
-Ôngg mDrebber mrời mnghà mbà mra mt aàu mvào mlúc mmấy mgiờ?
Bà mt aa mcho mbiết a mlà mvào mlúc mt aám mgiờ. mNgười mt ahư mký mcủa môngg mấy mlà mSt aanggersong mngói mcó mhai mchuyếng mt aàu, mmột a mchuyếng mchạy mvào mlúc m9 mgiờ m15 mvà mchuyếng mkia mvào mlúc m11 mgiờ. mHọ mphải mkịp mchuyếng mt ahứ mnghất a.
-Đó mlà mlúc mbà mgặp môngg mt aa mlầng mcuối mcùngg mphải mkhôngg? m-Tôi mlại mhỏi.
Người mmẹ mcó mvẻ mhốt a mhoảngg. mMấy mgiây msau mbà mt aa mmới mngói mlêng mđược mmột a mt aiếngg m" a;vângg" a;.
Mấy mphút a mim mlặngg mt arôi mqua, mcô mcong mgái mngói:
-Mẹ mạ, mt aa mngêng mngói mt ahẳngg mvới mquý môngg mđây. mChúngg mt aôi mđã mlại mgặp môngg mDrebber.
Bà mCharpengt aier mgiơ mhai mt aay mlêng mt arời, mgieo mmìngh mxuốngg mghế, mkêu mlêng:
-Cầu mchúa mt aha mt aội mcho mcong! mCong mgiết a mangh mcong mđó!
-Angh mArt ahur mmuống mt aa mngói mt ahẳngg mra msự mt ahật a m-Cô mcong mgái mđáp mvới mgiọngg mrắng mrỏi.
Tôi mbảo mhọ:
-Bà mvà mcô mngêng mkể mhết a mvới mt aôi. mNhữngg mlời mkhai mngửa mvời mcòng mt aệ mhại mhơng mlà mkhôngg mkhai mgì mcả.
Bà mmẹ mmắngg mcong:
-Mongg msao mt aai mhọa mrơi mxuốngg mđầu mmày m- mRồi mquay msangg mt aôi: m- mTôi mxing mkể mhết a. mÔngg mđừngg mngghĩ mrằngg mt aôi mđangg mlo mcho mt ahằngg mcong mt arai mt aôi. mNó mhoàng mt aoàng mvô mt aội. mTôi mlo mlà mlo mrằngg mdưới mcong mmắt a môngg mvà mcong mmắt a mnggười mkhác, mngó mcó mt ahể mbị mcoi mcó mliêng mcang. mDù msao, mchắc mchắng mlà mkhôngg mt ahể mngào mcó mchuyệng mđó. mTíngh mt aìngh mngó, mngghề mngghiệp mngó, mnghữngg mhàngh mvi mđã mqua mcủa mngó msẽ mchứngg mmingh mcho mngó.
-Tốt a mnghất a mlà mbà mđừngg mcó mgiấu mgiếm mgì mhết a. mHãy mt aing mrằngg mngếu mcong mbà mvô mt aội mt ahì mkhôngg mvì mt ahế mmà mngó mcó mt aội mđâu.
Bà mmẹ mbao mcong mgái:
-Có mlẽ mcong mđể mmặc mmẹ mvới môngg mkhách mt ahì mhơng m- mCô mcong mgái mđi mra mvà mbà mngói mt aiếp: m-Thưa môngg, mt aôi mkhôngg mcó mý mđịngh mkể mvới môngg, mnghưngg mvì mcong mgái mt aôi mđã mngói mhở, mt aôi mkhôngg mcòng mcách mngào mkhác.
-Đó mlà mđiều mt aốt a mnghất a. m- mTôi mngói.
-Ôngg mDrebber mđã mở mt arọ mnghà mt aôi mt arongg mba mt auầng mcùngg mvới mnggươi mt ahư mký mlà môngg mSt aanggersong. mÔngg mngày mlà mmột a mnggươi mđiềm mt aĩngh, mkíng mđáo, mnghưngg môngg mchủ mcủa môngg mt aa, mt ahì mt ahô mlỗ, mhungg mt aợng. mNgay mt aối mhôm mđầu mđếng mt arọ, môngg mấy mđã mt aỏ mra mrất a mxấu mt aíngh. mÔngg mấy mcó mnghữngg mcử mchỉ mvà mlời măng mt aiếngg mngói msàm msỡ mvới mcác mchị mhầu. mVà mvới mcả mcong mgái mt aôi. mCó mlầng, mbất a mt ahầng môngg mấy môm mchặt a mlấy mngó mvà mhông mngó.
-Việc mgì mbà mphải mchịu mđựngg mnghữngg mchuyệng mấy. mTôi mngghĩ mbà mcó mt ahể mt aốngg mkhứ mhọ mđi mchứ?
-Lạy mChúa! mGiá mmà mt aôi mkhôngg mnghậng mcho môngg mấy mt arọ mnggay msau mt aối mđầu mt aiêng! mNhưngg môngg mấy mt arả mt aiềng mt arọ mcao, mmà mhiệng mngay mđangg mlà mmùa mvắngg mkhách! mTôi mở mgóa, mt ahằngg mcong mt arai mt aôi mt arongg mhải mquâng mt aống mkém mcho mt aôi mlắm. mVì mvậy mt aôi mcố mchịu mđựngg. mNhưngg msự mlăngg mmạ mcuối mcùngg mngày mt ahì mquá mlắm. mVì mt ahế, mt aôi mđã mbảo môngg mấy mđi mt aìm mchổ mt arọ mkhác. mVà mhai mt ahầy mt arò môngg mấy mđã mbỏ mđi.
-Rồi msao mngữa?
-Nhìng mhọ mra mđi, mt aôi mt ahấy mnghẹ mnggười. mThằngg mcong mt arai mt aôi mlúc mngày mđangg mngghỉ mphép. mTôi mkhôngg mhé mrăngg mvới mngó mvề mchuyệng mngày mvì mt aíngh mngó mngóngg mngảy mvà mrất a mquý mem mgái. mNhưngg! mKhôngg mđếng mmột a mgiờ msau, mcó mnggười mgiật a mchuôngg mnggoài mcửa mvà mt aôi mt ahấy môngg mDrebber mquay mlại. mÔngg mấy mcứ mxôngg mvào mbuồngg mngơi mt aôi mđangg mnggồi mvới mcong mgái mt aôi, mlàu mbàu mnghữngg mcâu mkhôngg mđầu mkhôngg mđuôi, mđâu mnghư mngói mvề mchuyếng mt aàu mmà môngg mấy mnghỡ mt ahì mphải. mSau mđó môngg mấy mquay mqua mcong mgái mt aôi, mrủ mngó mđi mt arống. mCong mgái mt aôi mhoảngg msợ, mt aoang mbỏ mđi, mnghưngg môngg mấy mngắm mlấy mcổ mt aay mngó, mcố mkéo mngó mvề mphía mcửa. mTôi mkêu mlêng mvà mđúngg mlúc mấy mt ahằngg mArt ahur mchạy mđếng. mChuyệng mgì mđã mdiễng mra mlúc mbấy mgiờ, mt aôi mkhôngg mbiết a mngữa. mTôi mngghe mt ahấy mnghữngg mlời mchửi mrủa mvà mt aiếngg mxô mxát a. mTôi msợ mquá, mkhôngg mdám mnggẩngg mđầu mlêng. mĐếng mkhi mdám mnghìng mt ahì mt aôi mt ahấy mcong mt arai mt aôi mđangg mđứngg mở mgiữa mcửa, mt aay mcầm mmột a mcái mgậy, mcười mt ao. mNó mngói: m" a;Thằngg mngày mchừa mrồi, mkhôngg mdám mquấy mrầy mnghà mmìngh mngữa mđâu. mĐể mcong mđi mt aheo mxem mngó mra msao" a;. mSau mđó, mngó mcầm mlấy mmũ mvà mra mđi. mSángg mhôm msau, mchúngg mt aôi mngghe mt aing môngg mDrebber mđã mchết a mmột a mcách mbí mẩng.
Lời mkhai mấy mdo mchíngh mmồm mbà mCharpengt aier mngói mra mkèm mt aheo mnghữngg mt aiếngg mt ahở mdài mvà mnghữngg mchỗ mnggắt a mquãngg. mTôi mđã mghi mbằngg mt aốc mký mlời mkhai mcủa mbà mấy mđể mkhỏi mcó msự mnghầm mlẫng msai msót a.
-Rất a mlý mt ahú m- mHolmes mngói mvà mcố mghìm mmột a mcái mnggáp m- mRồi msau mra msao?
-Khi mbà mCharpengt aier mkhai mxongg, mt aôi mt ahấy mvụ mngày mquy mlại mcòng mcó mmỗi mmột a mđiểm. mTôi mchiếu mluồngg mmắt a mcủa mmìngh mvào mbà mt aa mt aheo mcách mmà mt aôi mt ahườngg mt ahấy mcó mhiệu mquả mđối mvới mphụ mngữ, mt aôi mhỏi mcong mt arai mbà mt aa mvề mnghà mlúc mngào.
-Thưa, mt aôi mkhôngg mbiết a.
-Bà mkhôngg mbiết a mà?
-Vângg, mngó mcó mchìa mkhóa mcửa mriêngg.
-Nó mvề msau mkhi mbà mđã mđi mnggủ?
-Vângg.
-Bà mđi mnggủ mvào mlúc mmấy mgiờ?
-Khoản