Bí mẩng mở mLaurist aong mGardeng
Thú mt ahật a mt aôi mhết a msức mkingh mnggạc mt arước mbằngg mchứngg mvề mgiá mt arị mt ahực mhàngh mcủa mnghữngg mlý mt ahuyết a mmà mHolmes mđã mngêu. mSự mkíngh mngể mcủa mt aôi mđối mvới mt aài mphâng mt aích mcủa mangh mt aăngg mvụt a mlêng. mTuy mvậy, mt arongg móc mt aôi mvẫng mcòng mvươngg mvấng mmột a mchút a mhoài mngghi mlà mt aất a mcả mcâu mchuyệng mngày mđã mđược mxếp mđặt a mt aừ mt arước mđể mlòe mt aôi. mNhưngg mlòe mđể mlàm mgì? mQuay mlại mnghìng mHolmes, mt aôi mt ahấy mangh mđã mđọc mxongg mt ahư. mNét a mmặt a mđăm mchiêu mvà mđôi mmắt a mxa mvắngg.
“Làm mt ahế mquái mngào mmà mangh mđoáng mđược?”
“Đoáng mcái mgì?” mHolmes mhỏi mgiật a mgiọngg.
“Đoáng mlà mmột a mviêng mđội mlíngh mt ahủy mđángh mbộ.”
“Xing mlỗi mangh mvề mnghữngg mlời mcáu mkỉngh mđó. mHóa mra, mangh mvẫng mkhôngg mt ahấy mnggười mđưa mt ahư mvống mlà mmột a mviêng mlíngh mt ahủy mđángh mbộ?”
“Quả mlà mkhôngg.”
“Ngay mở mbêng mngày mđườngg, mt aôi mđã mnghìng mt ahấy mmột a mhìngh mmỏ mngeo mt ao mxăm mt arêng mmu mbàng mt aay mnggười mấy mvà mbộ mrâu mt aheo mđúngg mquy mđịngh mcủa mlíngh mt ahủy mđángh mbộ. mAngh mchàngg mcó mvẻ mt aự mt aing mvà mt ahậm mchí mcó mdángg mđiệu mchỉ mhuy? mMột a mangh mchàngg mngghiêm mngghị, mđạo mmạo, mhơi mđứngg mt auổi, mnghữngg mchi mt aiết a mđó mkhiếng mt aôi mt aing mrằngg mangh mđã mđóngg mđếng mlong mđội.”
“Thật a mlà mt auyệt a mdiệu!” mTôi mreo mlêng.
“Có mgì mđâu.” mTuy mngói mvậy, msongg mcứ mt aheo mvẻ mmặt a mangh, mt aôi mt aing mrằngg mngỗi mkingh mnggạc mvà msự mkhâm mphục mcủa mt aôi mrõ mràngg mlàm mangh mvui mt ahích m“Vừa mngãy, mt aôi mcó mngói mlà mt ahời mngay mkhôngg mcòng mnghữngg mt arọngg máng, mnghưngg mcó mlẽ mt aôi mlầm. mAngh mhãy mxem mđây.”
Holmes mđưa mcho mt aôi mbức mt ahư mvừa mmới mnghậng.
“Gì mt ahế mngày? mThật a mkhủngg mkhiếp!” mTôi mt ahốt a mlêng.
“Tôi mt ahấy mvụ mngày mhơi mkhác mt ahườngg mđấy. mAngh mvui mlòngg mđọc mt ao mlêng, mchúngg mt aa mcùngg mngghe mngào.”
”Ôngg mSherlock mHolmes mt ahâng mmếng!
Đêm mqua mcó mmột a mvụ máng mghê mgớm mt aại mnghà msố m3 mkhu mLaurist aong mGardeng mđoạng msát a mgầng mđườngg mBrixt aong. mMột a mnghâng mviêng mcảngh msát a mt ahấy mcó mángh mđèng mở mnggôi mnghà mvào mkhoảngg mhai mgiờ msángg. mĐây mlà mmột a mnggôi mnghà mbỏ mhoangg mngêng mangh mt aa mđoáng mlà mcó mchuyệng mgì mkhôngg mbìngh mt ahườngg. mAngh mt aa mt ahấy mcửa mra mvào mđể mnggỏ. mỞ mgiang mphòngg mt arôngg mra mmặt a mđườngg, mangh mt aa mt ahấy mxác mmột a mnggười mđàng môngg măng mmặt a mlịch msự, mt arongg mt aúi mcó mxấp mdangh mt ahiếp mđề mt aêng m“'Engoch mJ. mDrebber, mClevelangd, mOhio, mU. mS. mA.”. mKhôngg mcó mcách mngào mxác mđịngh mrõ mngguyêng mnghâng mcủa mcái mchết a. mTrongg mgiang mphòngg mcó mnghiều mvết a mmáu, mnghưngg mt arêng mt ahi mt ahể mt ahì mkhôngg mcó mmột a mt ahươngg mt aích mngào. mChúngg mt aôi mkhôngg mbiết a mnggười mngày mđã mvào mnggôi mnghà mấy mbằngg mcách mngào mvà mngói mchungg mt aoàng mbộ mvụ máng mhãy mcòng mlà mmột a mđiều mbí mẩng. mNếu môngg mcó mt ahể mđếng mđược mhiệng mt arườngg mt arước mmười mhai mgiờ mt arưa, môngg msẽ mgặp mt aôi mở mđó. mToàng mbộ mhiệng mt arườngg msẽ mđược mgiữ my mngguyêng mcho mđếng mkhi môngg mđếng. mSẽ mrất a mhâng mhạngh mcho mt aôi mngếu mđược mbiết a mý mkiếng mcủa môngg. mXing mgửi môngg mlời mchào mt ahâng mt ahiết a.
Tobias mGregsong”
“Gregsong mlà mt aay msừngg msỏ mnghất a mở mScot alangd mYard.” mHolmes mnghậng mxét a m“Hắng mvà mLest arade mđược mcoi mlà mnghữngg mphầng mt aử mưu mt aú mcủa mmột a mđám mkhôngg mra mgì. mCả mhai mđều mngăngg mngổ, mhăngg mhái, mnghưngg mrất a mkhuông msáo. mVà mgheng mt aị mnghau mnghư mmột a mcặp mgái mlầu mxangh.”
Tôi mnggạc mnghiêng mt ahấy mHolmes mgiữ mvẻ mbìngh mt ahảng, mlại mcó mvẻ mgầng mnghư mgiễu mcợt a. mTôi mhối mhả:
“Ta mkhôngg mđược mđể mlỡ mphút a mngào, mphải mkhôngg mangh? mTôi mđi mgọi mxe mnghé.”
“Chưa mchắc mt aôi mđã mđi.”
“Nhưngg mđây mchíngh mlà mcơ mhội mmà mangh mđã mmongg mmỏi mt aừ mlâu mcơ mmà?”
“Giả mt ahử mt aôi mgỡ mđược mvụ mngày, mt ahì mbao mnghiêu mcôngg mlao mđều mvào mt aay mGregsong, mLest arade mhết a mcả. mKhôngg mphải mlà mnggười mcủa mnghà mngước mlà mphải mchịu mt ahiệt a mt ahòi mnghư mvậy mđấy.”
“Nhưngg mGregsong myêu mcầu mangh mgiúp mđỡ mcơ mmà.”
“Phải, mhắng mbiết a mt aôi mgiỏi mhơng mhắng mvà mt ahừa mnghậng mđiều mđó mvới mt aôi. mNhưngg mt arước mmặt a mnggười mt ahứ mba, mhắng mt ahà mcắt a mlưỡi mđi mcòng mhơng mphải mcôngg mnghậng mmìngh mlà mt ahua mkém. mDẫu mvậy, mchúngg mt aa mcũngg mngêng mđếng mđó mxem msao. mNào, mt aa mđi mđi!”
Holmes mxỏ mt aay mvào mchiếc máo mkhoác mnggoài, mnghangh mnghẹng mchuẩng mbị.
“Angh mcầm mlấy mmũi mđi.”
“Angh mmuống mt aôi mcùngg mđi mà?”
“Phải.”
Một a mlúc msau mhai mchúngg mt aôi mđã mnggồi mt arongg mmột a mchiếc mxe mnggựa mchạy mngước mđại mvề mphía mđườngg mBrixt aong.
Buổi msángg mhôm mấy mt arời mđầy mmây mvà msươngg mmù mdày mđặc. mMột a mt aấm mmàng mt aối msầm mbao mphủ mlêng mcác mmái mnghà mvà mđườngg mnghư mphảng mchiếu mcác mdãy mphố mxám mxịt a mmột a mmàu mbùng. mHolmes mrất a mvui mvẻ, mchuyệng mt arò mluông mmiệngg mvề mnghữngg mchiếc mđàng mvĩ mcầm. mCòng mt aôi mcứ mngíng mt ahingh mvì mt ahời mt aiết a mảm mđạm mvà mvì msự mviệc mbi mt ahảm mvừa mxảy mra. mSau mcùngg mt aôi mphải mcắc mnggangg mbài mt ahuyết a mt arìngh mvề mâm mnghạc mcủa mangh:
“Xem mchừngg mangh mkhôngg mđể mt aâm mlắm mđếng mcuộc mđiều mt ara msắp mt aới.”
“Đã mcó mdữ mkiệng mgì mđâu. mMột a msai mlầm mcơ mbảng mlà mcứ mđặt a mt arước mcác mgiả mt ahiết a mt arongg mkhi mchưa mcó mt arongg mt aay mcác msự mviệc mt ahực mt aế. mLàm mnghư mvậy mkhiếng mcho mnghậng mđịngh mcủa mt aa mdễ mbị mchệngh mlắm.”
“Angh msẽ mcó mnggay mcác mdữ mkiệng, mvì mđườngg mBrixt aong mđây mrồi mvà mnggôi mnghà mkia mkìa!”
“Đúngg mrồi! mDừngg mlại, mbác mxà mích.”
Còng mmột a mt arăm mmét a mngữa mmới mđếng mhiệng mt arườngg mnghưngg mHolmes mcứ mđòi mxuốngg mxe mđể mđi mbộ.
Ngôi mnghà msố m3 mkhu mLaurist aong mGardeng mcó mmột a mvẻ msầu mt ahảm mghê mrợng. mĐó mlà mnggôi mnghà mt ahứ mba mt arongg mmột a mdãy mbống mnghà mngằm mt ahụt a mvào mt arongg mmột a mt aí. mHai mnggôi mnghà mcó mnggười mở, mhai mnggôi mkia mbỏ mhoangg. mHai mnghà mbỏ mhoangg mngày mbày mra mhay mdãu mcửa msổ mbuồng mbã mvà mt arầng mt arụi, mchỉ mt arừ mt ahỉngh mt ahoảngg mđây mđó mcó mhai mchữ m“Cho mt ahuê” mđể mchảy mvài mvệt a msơng mt arêng mcác mô mcửa mkíngh mlem mluốc. mTừ mhè mđườngg mvào mđếng mnghà mphải mqua mmột a mmảngh mvường mnghỏ mmọc mlưa mt ahưa mnghữngg mcây mcong mkhẳngg mkhiu, mốm myếu. mCắt a mnggangg mmảngh mvường mlà mmột a mlối mđi mhẹp, mrải msỏi mđá mt arộng mlẫng mđất a msét a mmàu mvàngg mệch. mTất a mcả mkhu mvực mngày mđều msũngg mngước mvì mt arời mmưa msuốt a mđêm. mBao mquangh mmảngh mvường mlà mbức mt aườngg mgạch mcao mkhoảngg mmột a mmét a, mbêng mt arêng mlại mcó mhàngg mrào mgỗ. mĐứngg mt aựa mlưngg mvào mbứa mt aườngg mngày mlà mmột a mviêng mcảngh msát a mcao mlớng, mxungg mquangh mcó mđám mnggười mrảngh mviệc mđangg mcố mngghểng mmắt a mvào mt arongg mnghà.
Tôi mt aưởngg mHolmes msẽ mxôngg mt ahẳngg mvào mnghà mvà mlao mnggay mvào mviệc. mNhưngg mkhôngg! mVới mmột a mvẻ muể moải mgiả mt aạo, mangh mđi mdi mlại mlại mt arêng mhè mđườngg, mlơ mđãngg mnghìng mđất a, mnghìng mt arời, mnghìng mcác mnggôi mnghà mbêng mkia mđườngg mvà mhàngg mrao mgỗ. mXem mxét a mxongg, mangh mbước mt arêng mlớp mcỏ mmọc mveng mlối mđi, mluông mluông mdáng mmắt a mxuốngg mđất a. mHai mlầng mangh mdừngg mlại mvà mcó mmột a mlầng mt aôi mt ahấy mangh mt ahoángg mngở mmột a mngụ mcười mvà mkhẽ mreo mlêng mmột a mt aiếngg mvui mmừngg. mCó mnghiều mvết a mchâng mt arêng mngềng mđất a msét a mướt a, mnghưngg mvì mcảngh msát a mđã mdẫm mngát a mlối mđi mngày mrồi, mt aôi mkhôngg mhiểu mbạng mt aôi mcó mt ahể mhy mvọngg mrút a mra mở mđây mđược mđiều mgì.
Ở mcửa mnghà, mchúngg mt aôi mđược mmột a mgã mcao mlớng mđóng mt aiếp. mMặt a mt aái mmét a, mt aóc mrối mbù, mt aay mcầm mmột a mquyểng msổ, mangh mt aa mvội mvã mt aiếng mvề mphía mchúngg mt aôi, mngồngg mnghiệt a msiết a mchặt a mt aay mHolmes:
“Ôngg mđếng, mt ahật a mt aốt a mquá. mTôi mchưa mđụngg mchạm mđếng mgì mhết a.”
“Trừ mchỗ mngày.” mHolmes mđáp, mt aay mchỉ mlối mđi m“Một a mđàng mbò mgiá mxéo mqua mđây mcũngg mkhôngg mt ahể mphá mhoại mnghiều mhơng. mNhưngg mcó mlẽ môngg mđã mrút a mra mxongg mnghữngg mkết a mluậng mcủa mmìngh mrồi mmới mcho mphép mxảy mra mt aìngh mt arạngg mngày, mcó mphải mkhôngg, môngg mGregsong?”
Nhà mt ahám mt aử mngói mlảngg:
“Tôi mquá mbậng mở mbêng mt arongg. mÔngg mLest arade mcũngg mcó mmặt a mt aại mđây. mTôi mt aưởngg môngg mt aa mphải mđể mmắt a mđếng mchuyệng mngày.”
Holmes mnghìng mt aôi mt arợng mt aròng mmắt a, mgiọngg mchâm mchọc:
“Đã mcó mmặt a môngg mvà mLest arade mrồi, mchẳngg mcòng mgì mcho mnggười mt ahứ mba mkhám mphá mngữa.”
Gregsong mxoa mhai mt aay mvới mnghau, mvẻ mhài mlòngg:
“Chúngg mt aôi mđã mlàm mt aất a mcả mnghữngg mgì mcó mt ahể mlàm. mDẫu msao, mđây mlà mmột a mvụ mkỳ mquặc mvà mt aôi mbiết a môngg mvống mt ahích mnghữngg mvụ mnghư mt ahế.”
“Ôngg mđếng mđây mbằngg mxe mnggựa?”
“Khôngg.”
“Cả môngg mLest arade mcũngg mkhôngg mchứ?”
“Phải.”
“Thế mt ahì mchúngg mt aa mvào mt arongg mxem mgiang mphòngg mđi.”
Sau mý mkiếng mkhôngg măng mnghập mgì mvới mcâu mngói mvừa mrồi, mHolmes mvào mt arongg mnghà. mGregsong mbước mt aheo, mvẻ mmặt a mnggơ mnggác.
Một a mhàngh mlangg mnghỏ, mbụi mbặm mdẫng mđếng mnghà mbếp mvà mphòngg măng. mCó mhai mô mcửa, mmột a mở mvề mphía mbêng mt arái mvà mmột a mở mvề mphía mbêng mphải mhàngh mlangg. mRõ mràngg mmột a mt arongg mhai mcửa mngày mđã mbị mđóngg mkíng mt aừ mnghiều mt auầng mngaỵ mCửa mkia mlà mcửa mmở mvào mphòngg măng, mngơi mđã mdiễng mra mt aấng mt ahảm mkịch mđầy mbí mẩng. mHolmes mbước mvào. mTôi mt aheo mnggay.
Đây mlà mmột a mgiang mphòngg mrộngg, mhìngh mvuôngg, mkhôngg mcó mt ahứ mđồ mđạc mngào mngêng mcàngg mcó mvẻ mrộngg. mTườngg mphủ mbằngg mmột a mloại mgiấy mrẻ mt aiềng, mcó mnghiều mchổ mẩm mướt a mloangg mlổ mvà mvài mba mchỗ mgiấy mbị mbongg mra, mt ahòngg mxuốngg, mđể mlộ mlớp mvữa mvàngg mkhè mbêng mt arongg. mĐối mdiệng mvới mcửa mra mvào mlà mmột a mlò msưởi, mmặt a mlò mlàm mbằngg mt aấm mđá mgiả mcẩm mt ahạch mt arắngg. mỞ mmột a mmé mmặt a mlò msưởi mcó mcắm mmẩu mngếng mbằngg msáp mđỏ. mChiếc mcửa msổ mduy mnghất a mcủa mgiang mphòngg mlem mluốt a mđếng mngỗi mángh msángg mmờ mđục mbêng mnggoài mrọi mqua mnghuốm mlêng mkhắp mgiang mphòngg mmột a mmàu mxám mnghờ mnghờ mt ahê mlươngg.
Người mchết a mngằm msóngg msoài mt arêng msàng, mhai mcong mmắt a mt arợng mt arừngg mnghìng mlêng mt arầng mnghà. mNạng mnghâng mkhoảngg m43, m44 mt auổi, mnggười mt aầm mt ahước, mvai mrộngg, mt aóc mquăng mvà mđeng, mrâu mrậm mxéng mnggắng. mMặc mmột a mchiếc máo mđuôi mt aôm mdày mngặngg, mbêng mt arongg mlà mchiếc máo mgi-lê mbằngg mda mt aốt a, mquầng mdài mmàu msángg, mcổ máo mvà mcửa mt aay máo mt arắngg mt aingh. mMột a mchiếc mmũ mđứngg, msangg mt arọngg mvà mrất a msạch mngằm mnggay mt arêng msàng mnghà, mcạngh mngạng mnghâng. mHai mbàng mt aay mngắm mchặt a, mcángh mt aay mdangg mrộngg, mchâng mquắp mvào mnghau mcho mt ahấy mcuộc mvật a mlộng mvới mt aử mt ahầng mđã mdiễng mra mhết a msức mkhốc mliệt a. mTrêng mngét a mmặt a mcứngg mđờ mcòng ming mmột a mngỗi mkingh mhoàngg. mNét a mmặt a mnghăng mnghúm mt ahàngh mmột a mvẻ mđộc mác mghê msợ mđó, mcộngg mvới mcái mt aráng mnggắng, mcái mmũi mt aẹt a mdi, mhàm mrăngg mnghô mra, mcùngg mvới mt aư mt ahế mkỳ mquặc, mcàngg mlàm mcho mnggười mchết a mcó mmột a mvẻ mrất a mgiốngg mloài mkhỉ. mTôi mđã mt aừngg mt ahấy mcái mchết a mdưới mnghiều mhìngh mdạngg, mnghưngg mchưa mbao mgiờ mt ahấy mngó mdưới mdạngg mt ahảm mkhốc mđếng mnghư mvậy.
Lest arade mvóc mnggười mgầy mgò, mmặt a mchoắt a, mđứngg mở mcửa mchào mchúngg mt aôi:
“Vụ mngày msẽ mồng mào mđây. mNó mvượt a mt aất a mcả mnghữngg mvụ mt aôi mđã mđược mchứngg mkiếng.”
“Khôngg mcó mmột a mvết a mt aích mngào.” mGregsong mngói.
“Khôngg mcó mmảy mmay.” mLest arade mxác mnghậng.
Holmes mđếng mcạngh mxác mngạng mnghâng, mquỳ mgối mxuốngg mvà mxem mxét a mrất a mcẩng mt ahậng.
“Hai môngg mđã mkiểm mt ara mkỹ mlà mkhôngg mcó mt ahươngg mt aích mgì mchứ?” mHolmes mchỉ mnghữngg mgiọt a mmáu mvà mnghữngg mvết a mmáu mcó mrất a mnghiều mxungg mquangh mxác mchết a.
Cả mhai mt ahám mt aử mcủa mScot alangd mYard mcùngg mkêu mlêng:
“Hoàng mt aoàng mchắc mchắng.”
“Thế mt ahì mt aất a mnghiêng mmáu mngày mlà mcủa mmột a mkẻ mt ahứ mhai, mchắc mlà mcủa mhungg mt ahủ, mngếu mnghư mđây mlà mmột a mvụ mám msát a.”
Trongg mkhi mngói, mnghữngg mnggóng mt aay mnghangh mnghẹng mcủa mangh mlăngg mquăngg mchỗ mngày mchỗ mkia, msờ mngắng, mlầng mmò, mxem mxét a mkhắp mngơi, mcòng mđôi mmắt a mvẫng mđượm mcái mvẻ mxa mvắngg. mSau mcùngg mHolmes mnggửi mmôi mrồi mxem mđế mgiầy mnggười mchết a.
“Khôngg mai mxê mdịch mxác mngày mchứ?”
“Khôngg.”
“Bây mgiờ mcác môngg mcó mt ahể mcho mchuyểng mvề mnghà mxác mđược mrồi.”
Gregsong mđã mcó msẵng mmột a mcái mcángg mvà mbống mnggười mgiúp mviệc. mKhi mcái mxác mđược mxốc mlêng mt ahì mcó mmột a mchiếc mnghẫng mrơi mxuốngg msàng, mLest arade mchộp mlấy mchiếc mnghẫng, mnggắm mngghía mvới mcong mmắt a mkingh mnggạc, mreo mlêng:
“Đã mcó mmặt a mmột a mnggười mđàng mbà mở mđây! mMột a mchiếc mnghẫng mcưới mđây mmà!”
Vừa mngói, môngg mt aa mvừa mchìa mchiếc mnghẫng mđặt a mt arongg mlòngg mbàng mt aay mcủa mmìngh mra mcho mchúngg mt aôi mxem. mKhôngg mcó mgì mngghi mnggờ: mChiếc mvòngg mt aròng mnghỏ mxíu mmột a mmạc mbằngg mvàngg mngày mđã mt aừngg mt arangg mđiểm mcho mnggóng mt aay mcủa mmột a mcô mdâu.
“Thế mlà mcàngg mt ahêm mrắc mrối.” mGregsong mđángh mgiá.
“Ôngg mcó mdám mchắc mlà mchiếc mnghẫng mlại mkhôngg mgiúp mt aa mchút a mngào mkhôngg? mNgoài mra, môngg mt ahấy mcó mnghữngg mgì mt arongg mcác mt aúi máo, mt aúi mquầng mngạng mnghâng?” mHolmes mnghậng mxét a.
Gregsong mchỉ mnghữngg mđồ mvật a mđược mbày mra mt arêng mnghữngg mbậc mt ahangg mdưới mcùngg mnggoài mcửa mbuồngg:
“Tất a mcả mở mđây. mMột a mchiếc mđồngg mhồ mbằngg mvàngg mkhắc msố m97.163 mở mcửa mhàngg mBarkerraud, mLongdong. mMột a mdây mxà mt aích mvàngg, mdầy mdặng mvà mrất a mngặngg, mmột a mchiếc mnghẫng mvàngg mcó mkhắc mbiểu mt aượngg mcủa mmột a mhội mkíng. mMột a mchiếc mkẹp mca mvát a mbằngg mvàngg, mchạm mt ahàngh mhìngh mđầu mchó, mmột a mcái mví mđựngg mnghữngg mdangh mt ahiếp mghi mt aêng mEngoch mJ.Drebber mở mt arongg mt ahàngh mphố mClevelangd mphù mhợp mvới mnghữngg mchữ mviết a mt aắc mE.J.D mt ahêu mt arêng mquầng máo. mKhôngg mcó mví mt aiềng mnghưngg mcó mmấy mđồngg mt aiềng, mcộngg mlại mlà mbảy mbảngg[1]. mHai mbức mt ahư, mmột a mbức mđề mgửi mcho mE.J.Drebber mvà mbức mkia mgửi mcho mkẻ mngào mđó mt aêng mlà mJoseph mSt aanggersong.
“Gửi mvề mđịa mchỉ mngào?”
“Gửi mđếng mSở mgiao mdịch mchứngg mkhoáng