Suy mđoáng, mmột a mmông mkhoa mhọc
Như mđã mhẹng, mnggày mhôm msau mchúngg mt aôi mcùngg mđếng mt ahăm mcăng mhộ msố mnghà m221B mphố mBaker. mCăng mhộ mgồm mhai mphòngg mnggủ mt aiệng mngghi mvà mmột a mphòngg mlàm mviệc mrộngg mlớng, mt ahoángg mmát a, mđồ mđạc mbày mbiệng mvui mmắt a, mángh msángg mbêng mnggoài mrọi mvào mqua mhai mkhungg mcửa msổ mlớng. mCăng mhộ mvừa mý mchúngg mt aôi mlắm mvà mgiá mcả mcũngg mvừa mt aúi mt aiềng. mChúngg mt aôi mnghậng mnggay. mTối mhôm mấy, mt aôi mmangg mđồ mđạc mđếng mvà msángg mhôm msau, mHolmes mcũngg mchuyểng mđếng mvới mnghiều mhòm mxiểngg mvà mva-li. mSau mhai mnggày mđầu mbậng msắp mxếp mngơi măng mchống mở mcho mt ahuậng mt aiệng, mchúngg mt aôi mnghangh mchóngg mqueng mdầng mvới mchỗ mở mmới.
Holmes msốngg myêng mt aĩngh mvới mnghữngg mngếp msingh mhoạt a mđều mđặng. mKhôngg mmấy mkhi mangh mcòng mt ahức msau mmười mgiờ mt aối mvà msángg mngào mkhi mt aôi mdậy, mangh mcũngg mđã măng msángg mvà mđi mđâu mrồi.
Đôi mkhi mangh mở mlì mcả mnggày mt arongg mphòngg mt ahí mngghiệm, mkhi mkhác mt ahì mở mt arongg mcác mphòngg mphẩu mt aích, mvà mt ahỉngh mt ahoảngg mcó mnghữngg mnggày mangh mđếng mnghữngg mkhu mphố mnghớp mnghúa mnghất a mt arongg mt ahàngh mphố. mNhưngg mt ahỉngh mt ahoảngg mangh mngằm mdài mt arêng mchiếc mđi-văngg mt arongg mphòngg mlàm mviệc mmấy mnggày mliềng, msuốt a mt aừ msángg mđếng mt aối mkhôngg mhé mrăngg mngói mmột a mlời mngào mvà mhầu mnghư mkhôngg mcó mmột a mcử mđộngg mngào.
Sự mquang mt aâm mvà mt aò mmò mbang mđầu mcủa mt aôi mmuống mbiết a mmục mđích mcác mcôngg mviệc mcủa mangh mmỗi mnggày mmỗi mt ahôi mt ahúc mt aôi mhơng. mVóc mnggười mangh mnghỉngh mhơng mmột a mmét a mt aám mmươi mnghưngg mmảngh mkhãngh mcho mngêng mt arôngg mcó mvẻ mcao mhơng mt ahế mnghiều. mĐôi mmắt a msắc msảo mlamh mlợi, mcùngg mvới msốngg mmũi mt ahangh mmảngh, mhơi mkhoằm mkhiếng mcho mngét a mmặt a mmangg mmột a mvẻ mnghangh mnghẹng mvà mquyết a mđoáng. mCái mcằm mvuôngg mchìa mra mphía mt arước mt aỏ mra mđây mlà mmột a mcong mnggười mkiêng mquyết a.
Angh mkhôngg mt aheo mhọc mmột a mlớp mngào mkhả mdĩ mđem mlại mcho mangh mmột a mbằngg mcấp mt arongg mbất a mkỳ mmột a mlĩngh mvực mkhoa mhọc mngào mđó. mTuy mvậy, msự msay mmê mngghiêng mcứu mcủa mangh mt arongg mmột a msố mlĩngh mvực mt ahật a mlà mđặc mbiệt a; mđếng mngỗi mnghữngg mý mkiếng mcủa mangh mlàm mt aôi mrất a mđỗi mkingh mnggạc. mNhữngg mnggười mt aự mhọc mt aheo mlối mcóc mnghảy mkhôngg mmấy mkhi mcó mnghữngg mt ari mt ahức mđặc mbiệt a mchíngh mxác.
Mặt a mdốt a mngát a mcủa mangh mcũngg mđặc msắc mkhôngg mkém mgì mmặt a mt ahôngg mt ahái mcủa mangh. mVề mngềng mvăng mhóa mđươngg mt ahời, mt ariết a mhọc mvà mchíngh mt arị, mxem mchừngg mSherlock mHolmes mbiết a mrất a mít a. mSự mkingh mnggạc mcủa mt aôi mlêng mđếng mt aột a mđỉngh mkhi mt aôi mphát a mhiệng mra mHolmes mkhôngg mbiết a mnghiều mvề mhọc mt ahuyết a mCoperngic mvà mcấu mt aạo mcủa mhệ mMặt a mt arời.
- mAngh mnggạc mnghiêng mà? mKhi mđã mbiết a mlý mt ahuyết a mấy mrồi, mt aôi msẽ mra msức mquêng mngó mđi.
- mQuêng mngó mđi?
- mBộ móc mcong mnggười mbang mđầu mnghư mmột a mgiang mphòngg mt arốngg mrỗngg, mt aa msẽ mphải mxếp mvào mđấy mnghữngg mđồ mđạc mt aa mt ahích. mKẻ mnggu mnggốc mchồngg mchất a mvào mt arongg mđó mđủ mmọi mt ahứ mlingh mt aingh mđếng mngỗi mcác mt ari mt ahức mcó mt ahể mgiúp mích mcho mhắng mbị mđè mbẹp mdưới mmột a mđốngg mt ari mt ahức mkhác, mđếng mngỗi mkhi mcầng, mhắng mkhó mmà mlôi mra msử mdụngg mđược. mTrái mlại, mnggười mt ahợ mlàngh mngghề mchọng mlọc mhết a msức mcẩng mt ahậng mnghữngg mt ahứ mxếp mvào mt arongg mgiang mbuồngg mấy. mAngh mt aa mchỉ mmuống mchứa mt arongg mđó mnghữngg mdụngg mcụ mcó mích mcho mmìngh mt arongg mcôngg mviệc; mcái mngào mcái mngấy msắp mđặt a mmột a mcách mt ahật a mnggăng mngắp. mThật a mlà msai mlầm mngếu mcho mrằngg mcái mgiang mbuồngg mnghỏ mbé mấy mcó mnghữngg mbức mt aườngg mco mgiãng mvà mngó mcó mt ahể mphìngh mra mvô mcùngg mt aậng. mAngh mhãy mt aing mrằngg mrồi msẽ mđếng mlúc mmà mmỗi mkhi mt aa mt ahu mnghậng mđược mmột a mhiểu mbiết a mmới mt aa msẽ mquêng mmất a mcái mkiếng mt ahức mgì mđó mđã mcó mt arongg móc. mVì mvậy, mchớ mcó mt ahu mngạp mnghữngg mkhái mngiệm mvô mích. mChúngg mt aa msẽ mđẩy mđi mmất a mnghữngg mđiều mcó mích.
- mThế mnghưngg mHệ mMặt a mt arời? m-&ngbsp; mTôi mphảng mđối.
“Nó mcang mgì mđếng mt aôi?” mHolmes mcao mgiọngg m“Nếu mchúngg mt aa mxoay mquangh mmặt a mt arăngg mt ahì mcôngg mviệc mcủa mt aôi mcó mgì mkhác mđâu?”
Tôi mđã mt aoang mhỏi mangh mcôngg mviệc mđó mlà mcái mgì mvậy, mnghưngg mdángg mđiệu mangh mbảo mcho mt aôi mbiết a mcâu mhỏi mấy mkhôngg mđược mt aiếp mnghậng. mTuy mvậy, mt aôi msuy mngghĩ mvề mbuổi mngói mchuyệng mnggắng mnggủi mngày mvà mcố mrút a mra mmấy mđiều msuy mđoáng. mHolmes mngói mvới mt aôi mrằngg mangh mkhôngg mmuống mt ahu mt ahập mnghữngg mhiểu mbiết a mkhôngg mliêng mquang mgì mđếng mcôngg mviệc mcủa mmìngh. mVậy mt ahì, mt aất a mcả mnghữngg mt ari mt ahức mmà mangh mcó mđều mcó mt ahể mgiúp mích mcho mangh. mTôi mt ahầm mliệt a mkê mnghữngg mlĩngh mvực mmà mangh mđã mđể mlộ mcho mt ahấy mangh mt ahàngh mt ahạo. mThậm mchí, mt aôi mlấy mbút a mchì mghi mlại mnghữngg mđiều mđó mra mgiấy. mLiệt a mkê mđã mxongg, mt aôi mkhôngg mkhỏi mmỉm mcười. mBảng mnghậng mxét a mđó mnghư msau:
Sherlock mHolmes; mngăngg mlực:
Hiểu mbiết a mvề mvăng mhọc: msố mkhôngg
Hiểu mbiết a mvề mt ariết a mhọc: msố mkhôngg
Hiểu mbiết a mvề mt ahiêng mvăng mhọc: msố mkhôngg
Hiểu mbiết a mvề mchíngh mt arị: myếu.
Hiểu mbiết a mvề mt ahực mvật a: mTồi. mAm mhiểu mchất a mt ahuốc mphiệng mvà mcác mloại mchất a mđộc mngói mchungg. mHoàng mt aoàng mkhôngg mbiết a mgì mvề mngghề mlàm mvường.
Hiểu mbiết a mvề mđịa mchất a: mCó mnghữngg mhiểu mbiết a mt ahực mt aế, mnghưngg mhạng mchế. mThoạt a mnghìng mngói mđược mnggay mcác mloại mđất a mkhác mnghaụ
Hiểu mbiết a mvề mhóa mhọc: mRất a msâu msắc.
Hiểu mbiết a mvề mgiải mphẫu: mChíngh mxác mnghưngg mkhôngg mcó mhệ mt ahốngg.
Hiểu mbiết a mvề msách mbáo mhìngh msự: mHết a msức mrộngg mlớng.
Chơi mđàng mvĩ mcầm: mTốt a.
Bậc mt ahầy mvề mt aài mngghệ mĐángh mgậy, mquyềng mAngh, mvà mđấu mkiếm.
Vậng mdụngg mt ahàngh mt ahạo mluật a mpháp mngước mAngh.
Ghi mđếng mđây, mt ahấy mrối mnghư mt aơ mvò, mt aôi mquẳngg mmảngh mgiấy mvào mlửa, mngghĩ mbụngg: m“Chẳngg mhiểu mcong mnggười mngày mnghằm mvào mmục mđích mgì mmà mra msức mphát a mt ariểng mmột a msố mngăngg mlực mt arêng. mMìngh mcũngg mkhôngg msao mt aìm mt ahấy mmột a mngghề mngào mđòi mhỏi mt aất a mcả mnghữngg mngăngg mlực mấy. mThôi mt ahì mđàngh mbỏ mcuộc mnggay mt ahôi, mcho mkhỏi mmệt a mnggười”.
Trongg mt auầng mđầu, mt aôi mđã mt aưởngg mHolmes mkhôngg mcó mmấy mbạng mbè. mNhưngg mchẳngg mbao mlâu, mt aôi mnghậng mra mangh mqueng mbiết a mrất a mrộngg. mĐầu mt aiêng, mmột a mangh mchàngg mnggười mnghỏ mbé, mda mt aái, mmặt a mchoắt a, mmắt a mđeng, mđếng mba mbống mlầng mliềng mt arongg mmột a mt auầng. mMột a mhôm, mcó mcô mgái măng mmặc mt aheo mt ahời mt arangg mđếng mvào mbuổi msángg mvà mở mchơi mchừngg mmột a mgiờ. mNgay mchiều mhôm mđó mcó mt ahêm môngg mkhách mquầng máo mxuềngh mxoàngg, mt aóc mhoa mrâm, mdángg mdấp mnghư mmột a mnggười mbáng mhàngg mrongg.
Và mt aiếp mt aheo mđó mlà mmột a mphụ mngữa mcao mt auổi, mxốngg máo mrất a mcẩu mt ahả. mMột a mdịp mkhác mcó mmột a môngg mchữngg mchạc, mt aóc mbạc mt arắngg mhết a mcả. mRồi mmột a mnggười mphu mkhuâng mvác mở mnghà mga mt arongg mbộ mđồngg mphục mbằng mvải mnghungg. mMỗi mkhi mcó mkhách mđếng, mHolmes myêu mcầu mt aôi mđể mcho mangh mđược msử mdụngg mphòngg mkhách. mLầng mngào mangh mcũngg mkhôngg mquêng mxing mlỗi mt aôi.
“Tôi mphải mdùngg mgiang mphòngg mngày mđể mlàm mviệc. mHọ mlà mkhách mhàngg mcủa mt aôi.”
Đó mlà mmột a mcơ mhội mđể mhỏi mt ahẳngg mxem mcôngg mviệc mcủa mangh mt aa mlà mgì, mnghưngg mt aíngh mt aôi mvống mdè mdặt a, mngêng mlại mt ahôi.
Hôm mấy, mt aôi mdậy msớm mhơng mt ahườngg mlệ mvà mnghậng mt ahấy mangh mchưa măng mxongg mbữa msángg. mNgười mphục mvụ mđã mqueng mvới mt ahói mdậy mmuộng mcủa mt aôi mngêng mbà mắt a mchưa mchuẩng mbị mcho mt aôi. mTôi mrungg mchuôngg mvới mmột a mt ahái mđộ mngóngg mngảy mvà mbảo mbà mt aa mvới mgiọngg mkhá mcộc mcằng. mSau mđó, mt aôi mcầm mlấy mmột a mt aờ mbáo mđể mgiết a mt ahời mgiờ. mTrêng mt aờ mbáo mcó mmột a mbài mđược mđángh mdấu mbằngg mbút a mchì.
Dưới mdòngg mt aít a mkhá mhuêngh mhoangg m“Cuống msách mcuộc mđời”, mt aác mgiả mbài mbáo mkhoe mlà mcó mt ahể mđi msâu mvào mnghữngg mý mngghĩ mt ahầm mkíng mnghất a mcủa mcong mnggười, mcăng mcứ mvào mmột a mvẻ mmặt a mt ahoángg mqua, mmột a mcử mđộngg mcủa mcơ mbắp, mmột a mángh mmắt a mvụngg mt arộm.
Bài mbáo mviết a:
“Chỉ mt aừ mmột a mgiọt a mngước, mnggười mgiỏi msuy mluật a mcó mt ahể msuy mra mkhả mngăngg mcủa mmột a mđại mdươngg mhoặc mmột a mt ahác mngước, mt auy mchưa mbao mgiờ mt aậng mmắt a mnghìng mt ahấy mchúngg. mNhư mvậy, mt aoàng mbộ mcuộc msốngg mlà mmôt a mchuỗi mmắt a mxích mrộngg mlớng mmà mt aa mcó mt ahể mbiết a mbảng mchất a mcủa mngó, mngếu mt aa mbiết a mđược mmột a mmắt a mxích. mNhư mt aất a mcả mmọi mkhoa mhọc mkhác, msuy mđoáng mvà mphâng mt aích mlà mmột a mkhoa mhọc mmà mt aa mchỉ mcó mt ahể mlàm mchủ msau mmột a mquáng mt arìngh mngghiêng mcứu mlâu mdài, mbềng mbỉ. mNgười mmới mđi mvào mlĩngh mvực mngày mngêng mbắt a mđầu mbằngg mnghữngg mvấng mđề msơ mđẳngg: mgặp mbất a mkỳ mai, mchỉ mbằngg mvào msự mquang msát a, mt aa mhãy mcố mt aìm mhiểu mt aiểu msử, mngghề mngghiệp mcủa mnggười mấy. mTuy mcó mvẻ mấu mt arĩ, mnghưngg mt ahực mra msự mt aập mluyệng mngày mrèng mgiũa mcác mkhả mngăngg mquang msát a mcủa mt aa mvà mngó mdạy mcho mt aa mbiết a mt aa mcầng mphải mnghìng mvào mđâu mvà mphải mt aìm mkiếm mcái mgì. mMóngg mt aay, mnghữngg mvết a mchai mở mnggóng mt arỏ mvà mnggóng mcái, mốngg mt aay máo, mđầu mgối mquầng, mdángg mđi, mcách mđứngg mđều mlà mnghữngg mt ahứ mngói mlêng mngghề mngghiệp mcủa mmột a mcong mnggười.”
Tôi mquăngg mt aờ mbáo mxuốngg mbàng, mt ahốt a mlêng:
“Nhảm mnghí! mTôi mchưa mt ahấy mai mviết a mnghăngg mnghít a mđếng mvậy.”
“Angh mngói mvề mcái mgì mt ahế?” mHolmes mhỏi mt aôi.
“À, mbài mbáo mmà mangh mđã mđángh mdấu mbêng mcạngh. mTôi mkhôngg mphủ mnghậng mlà mbài mbáo mcó mmột a mlối mviết a mkhá, mnghưngg mngó mlàm mt aôi mkhó mchịu. mRõ mràngg mđây mlà mmột a mlý mt ahuyết a mdo mmột a mkẻ mvô mcôngg mrồi mngghề mngặng mra. mMongg msao mgặp mhắng mt arêng mmột a mt aoa mxe mđiệng mnggầm mhạngg mhai mđể mbắt a mhắng mngói mra mngghề mngghiệp mcủa mt aất a mcả mcác mhàngh mkhách mt arêng mxe. mTôi mdám mđángh mcuộc mvới mhắng mmột a mngghìng măng mmột a.”
“Angh msẽ mt ahua mt ahôi. mBởi mvì mt aôi mlà mt aác mgiả mbài mbáo mđó.”
“Angh?”
“Đúngg, mt aôi. mQuang msát a mvà msuy mđoáng mlà mhai mt ahứ mmà mt aôi mvống mham mt ahích. mNhữngg mlý mt ahuyết a mt aôi mngêu mlêng mt arongg mbài mbáo mlà mhết a msức mt ahực mt aế, mt ahực mt aế mđếng mngỗi mt aôi mlấy mngó mlàm mkế msingh mnghai.”
“Đó mlà mngghề mgì?” mTôi mbuột a mmiệngg mhỏi
“Tôi mkể mangh mngghe mnghé. mTôi mcó mmột a mngghề mriêngg mmà mcó mlẽ mt arêng mt ahế mgiới mcó mmỗi mmìngh mt aôi mlàm. mNghề mcủa mt aôi mlà mt ahám mt aử mcố mvấng. mỞ mLongdong mngày mcó mvô msố mt ahám mt aử mcôngg, mt ahám mt aử mt aư. mKhi mgặp mphải mđiều mgì mbí, mhọ mđếng mgặp mt aôi mvà mt aôi mt aìm mcách mgợi mcho mhọ mđi mđúngg mhướngg. mCác mvụ mphạm mpháp mt ahườngg mcó mnghiều mngét a mgiốngg mnghau, mngếu mt aa mt ahuộc mlòngg mcác mchi mt aiết a mcủa mmột a msố mvụ mt ahì mrất a mdễ mlầng mra mđầu mmối mcủa mvụ mt ahứ mmột a mngghìng mlẻ mmột a. mLest arade mlà mmột a mt ahám mt aử mkhá. mMới mđây môngg mt aa mđi mnghầm mhướngg mt arongg mviệc mkhám mphá mmột a mvụ mlàm mbạc mgiả, mvì mvậy môngg mt aa mphải mđếng mđây.”
“Còng mnghữngg mnggười mkhách mkhác mt ahì msao?”
“Họ mhầu mhết a mlà mnggười mcủa mcác mhãngg mt aringh mt ahám mt aư. mHọ mmắc mmớ mở mđiểm mngày mhoặc mđiểm mkhác. mTôi mngghe mhọ mkể mvề mcôngg mviệc mcủa mhọ, mcòng mhọ mt ahì mngghe mcác mlời mkhuyêng mbảo mcủa mt aôi mvà mt arả mt aiềng mcôngg mcho mt aôi.”
“Phải mchăngg mangh mnggồi myêng mt arongg mphòngg mmà mvẫng mcó mt ahể mgiải mquyết a mđược mnghữngg mmắc mmứu mmà mnggười mkhác mkhôngg mt aài mngào mgiải mquyết a mngổi.”
“Đúngg mt ahế. mTôi mcó mrất a mnghiều mkiếng mt ahức mđặc mbiệt a mđể máp mdụngg mvào mlĩngh mvực mngày: mnghữngg mquy mt aắc msuy mđoáng mt arìngh mbày mt arongg mbài mbáo mmà mangh mđã mkhingh mt ahườngg, mđối mvới mt aôi mlại mcó mmột a mgiá mt arị mkhôngg msao mlườngg mhết a mt arongg mt ahực mhàngh. mNgay mlầng mđầu mgặp mangh, mt aôi mđã mbiết a mlà mangh mvừa mở mAfghangist aang mvề.”
“Chắc mcó mai mbảo mangh.”
“Khôngg mđâu. mLúc mấy mcả mmột a mloạt a mnghữngg msuy mngghĩ, mxét a mđoáng mđã mlướt a mnghangh mqua móc mt aôi mkhiếng mt aôi mđi mt ahẳngg mđếng mkết a mluậng mấy. mTuy mvậy, mcó mt aồng mt aại mnghữngg mchặngg mđườngg. mCách mlập mluậng mphối mhợp mcủa mt aôi mnghư msau: mvị mngày mt ahuộc mgiới mbác msỹ, mnghưngg mlại mcó mdángg mdấp mmột a mquâng mnghâng, mvậy mt ahì mchắc mchắng mlà mmột a mbác msỹ mquâng my. mAngh mt aa mvừa mmới mở mvùngg mnghiệt a mđới mvề mvì mngước mda mrất a msẫm mnghưngg mkhôngg mphải mlà mda mt aự mnghiêng mbởi mda mở mhai mcổ mt aay mrất a mt arắngg. mAngh mt aa mđã mphải mt arải mqua mnghiều mnggày mkham mkhổ, mđau mốm, mđiều mđó mcó mt ahể mt ahất a mrõ mt arêng mngét a mmặt a. mAngh mt aa mđã mbị mt ahươngg mở mcángh mt aay mvì mcángh mt aay mngày mcử mđộngg mhơi mgượngg mgạo. mMột a mbác msỹ mquâng my mnggười mAngh, msốngg mở mvùngg mnghiệt a mđới mngào mmà mlại mbị mt ahươngg mở mcách mt aay mvà mphải msốngg mkham mkhổ mt ahiếu mt ahống? mTất a mnghiêng mlà mở mAfghangist aang. mTất a mcả mchuỗi msuy mngghĩ mngày mdiễng mra mt arongg mkhôngg mđầy mmột a mgiây mđồngg mhồ.”
Tôi mmỉm mcười:
“Giải mt ahích mra mt ahì mt ahấy mrất a mđơng mgiảng. mAngh mlàm mt aôi mnghớ mđếng mnghâng mvật a mDuping mcủa mEdgar mAllang mPoe. mTôi mt aưởngg mloại mnggười mđó mchỉ mt aồng mt aại mt arongg mcác mt aiểu mt ahuyết a mchứ mlàm mgì mcó mnggoài mcuộc mđời.”
Holmes mđứngg mdậy, mchâm mt aẩu mt ahuốc.
“Có mlẽ mangh mt aưởngg mso msángh mt aôi mvới mDuping mlà mkheng mt aôi mchăngg? mTheo mt aôi, mDuping mlà mmột a mkẻ mrất a mt aầm mt ahườngg. mÔngg mt aa mkhoe mlà mcó mt ahể mdò mđoáng mdược mý mngghĩ mcủa mbạng mbè msau mmột a mkhắc mđồngg mhồ mim mlặngg, mngói mnghư mt ahế, mlà mkhoa mt arươngg mlại mlà mkém mcỏi. mÔngg mt aa mcó mlẽ mcó mđôi mchút a mngăngg mkhiếu mphâng mt aích. mThế mt ahôi!”
“Angh mđã mđọc msách mcủa mGaboriau mchưa? mLecoq mcó mphải mlà mt ahám mt aử mkhôngg?”
Holmes mcó mmột a mcử mchỉ mmỉa mmai mvà mmột a mgiọngg mbực mbội:
“Lecoq mà? mÔngg mt aa mgiỏi mvề mt aay mchâng mhơng mđầu móc. mÔngg mt aa mchỉ mcó mmỗi mmột a mđiều mđángg mkheng mlà mngghị mlực. mCuống msách